小園賦

[ 南北朝 ] 庾信

原文

若夫一枝之上，巢父得安巢之所；一壺之中，壺公有容身之地。況乎管寧藜床，雖穿而可座；嵇康鍛灶，既暖而堪眠。豈必連闥洞房，南陽樊重之第；赤墀青鎖，西漢王根之宅。余有數(shù)畝敝廬，寂寞人外，聊以擬伏臘，聊以避風霜。雖復晏嬰近市，不求朝夕之利；潘岳面城，且適閑居之樂。況乃黃鶴戒露，非有意于輪軒；爰居避風，本無情于鐘鼓。陸機則兄弟同居，韓康則舅甥不別，蝸角蚊睫，又足相容者也。

爾乃窟室徘徊，聊同鑿坯。桐間露落，柳下風來。琴號珠柱，書名玉杯。有棠梨而無館，足酸棗而非臺。猶得敧側八九丈，縱橫數(shù)十步，榆柳兩三行，梨桃百余樹。拔蒙密兮見窗，行敧斜兮得路。蟬有翳兮不驚，雉無羅兮何懼！草樹混淆，枝格相交。山為簣覆，地有堂坳。藏貍并窟，乳鵲重巢。連珠細茵，長柄寒匏?？梢辕燄?，可以棲遲，崎嶇兮狹室，穿漏兮茅茨。檐直倚而妨帽，戶平行而礙眉。坐帳無鶴，支床有龜。鳥多閑暇，花隨四時。心則歷陵枯木，發(fā)則睢陽亂絲。非夏日而可畏，異秋天而可悲。

一寸二寸之魚，三竿兩竿之竹。云氣蔭于叢蓍，金精養(yǎng)于秋菊。棗酸梨酢，桃榹李薁。落葉半床，狂花滿屋。名為野人之家，是謂愚公之谷。試偃息于茂林，乃久羨于抽簪。雖有門而長閉，實無水而恒沉。三春負鋤相識，五月披裘見尋。問葛洪之藥性，訪京房之卜林。草無忘憂之意，花無長樂之心。鳥何事而逐酒？魚何情而聽琴？

加以寒暑異令，乖違德性。崔骃以不樂損年，吳質以長愁養(yǎng)病。鎮(zhèn)宅神以薶石，厭山精而照鏡。屢動莊舄之吟，幾行魏顆之命。薄晚閑閨，老幼相攜；蓬頭王霸之子，椎髻梁鴻之妻。燋麥兩甕，寒菜一畦。風騷騷而樹急，天慘慘而云低。聚空倉而雀噪，驚懶婦而蟬嘶。

昔草濫于吹噓，籍文言之慶余。門有通德，家承賜書?；蚺阈渲^，時參鳳凰之墟。觀受釐于宣室，賦長楊于直廬。

遂乃山崩川竭，冰碎瓦裂，大盜潛移，長離永滅。摧直轡于三危，碎平途于九折。荊軻有寒水之悲，蘇武有秋風之別。關山則風月凄愴，隴水則肝腸斷絕。龜言此地之寒，鶴訝今年之雪。百齡兮倏忽，光華兮已晚。不雪雁門之踦，先念鴻陸之遠。非淮海兮可變，非金丹兮能轉。不暴骨于龍門，終低頭于馬坂。諒天造兮昧昧，嗟生民兮渾渾。

譯文

在一枝樹權上，巢父就獲得了安家的處所；在一把葫蘆里，壺公就找到了容身的地方。何況管寧的粗劣床榻，破成洞也還可以坐；嵇康的打鐵爐邊，既暖和又可以安眠。為什么一定要高閣重樓，像是南陽樊重的宅第；畫棟雕窗，像是西漢王根的王府？我只有幾畝大的一處房舍，在這里聽不到車馬的喧囂，權且用來隨俗度日，遮擋風雨嚴寒。我的住所即使靠近集市，也不會像晏嬰那樣追逐需求的便利；即使坐落在京城，也只希望像潘岳那樣享受閑居的安樂。再說黃鶴自警是為了逃離人們的危害，決不會自愿去乘坐華貴的馬車；爰居遷徙是為了回避海上的災害，并不是想要謀求人們的祭拜。在流寓生活中，如能像陸機兄弟有個棲身之地，像韓伯舅甥不計利害得失，那么就算是蝸角蚊睫一般的狹小空間，我覺得已經(jīng)足夠安居樂業(yè)的了。

于是我從官場逃出來，在小園中自得其樂。正當新桐發(fā)芽，清露晨流，柳枝搖曳，惠風和暢的季節(jié)。在園中彈彈琴，讀讀書，也是讓人愜意的。園中有棠梨、酸棗樹，但沒有樓臺館閣。斜著看有八九丈長，橫著看有幾十步寬。園中栽有兩三行榆樹柳樹，又有百余棵梨樹桃樹。撥開茂密的枝條才能見到窗子，橫豎走去都可以成為道路。鳴蟬有密葉遮蔽而不受驚擾，野雉不必擔心羅網(wǎng)陷阱而自由自在。青草和綠樹混為一片，長短枝椏交互伸展。有山不過像一筐土堆成，有水不過是個小土坑。水下的龜鱉因為地盤小不得不窩連著窩，孵雛的鳥鵲也因為可作巢的樹少不得不巢疊著巢。園中的草地上擁擠著串串的果實，架上的葫蘆累累沉重而拉長了脖頸。園子里可以找到充饑的食物，也可以嬉游歇息。有幾間高矮不一的房屋，草做的屋頂已經(jīng)透風漏雨。屋檐低矮得碰到帽子，門框狹窄得側身碰到眉毛。帳幔樸素引不來白鶴，床榻陳舊墊腳的只能是神龜。鳥兒幽閑自得，隨意鳴啼；花兒自開自落，四季隨心。唯獨我心如歷陵久枯的大樹，發(fā)如睢陽待染的一團素絲。雖然不是夏日，也有所畏懼；雖然不見秋風，也有所悲傷。

園中有一寸二寸的小魚，有三竿兩竿翠竹。云氣覆蔭著叢生的蓍草，金精滋養(yǎng)著秋天的菊花。酸棗酸梨，山桃山李，枯葉布滿床頭，落花堆遍屋地。我稱這里是山野人家，也就是齊國愚公的山谷。讓我嘗試一下隱居在園林，因為很久以來就曾向往退出官場的生活。園門雖有卻常關閉著，我的心已經(jīng)與外世隔絕。偶爾有些來往的，不是荷荼丈人那樣的隱者，就是披裘公那樣的高士。空閑的時間，我或是閱讀葛洪的醫(yī)書，或是研究京房的卦辭。但是看到忘憂草不能使我忘憂，見到長樂花不能讓我長樂。鳥兒不能飲酒而偏讓它飲酒，魚兒不愿聽琴而偏讓它聽琴，究竟是為了什么而這樣違背他們的本心呢？

再加上南北方氣候寒熱不同，我感到不能適應，肯定會因為抑郁不樂而折損壽命，因為長年愁苦而積成疾病。在住宅四角埋上大石以鎮(zhèn)鬼怪，掛上明鏡以照精靈。我如同莊舄一樣因思鄉(xiāng)而病倒，又如同魏顆的老父一般病到昏亂欲死。暮色籠罩了空蕩蕩的房屋，我看著全家老老少少，真感到對不起受苦的兒子，也對不起勤儉的妻子。家里只有兩甕麥子，一畦秋菜。風吹得大樹不停地搖動，低沉的云層使天空變得一片昏暗?？湛盏募Z倉上聚集著吵鬧的麻雀，懶婦們的耳邊響起了秋蟬的悲鳴。

當年我托先輩的福蔭，在梁朝的宮廷里濫竽充數(shù)。我的祖父可以和建有通德門的鄭玄媲美，我的父親和伯父也和讀過王室賜書的班嗣、班彪同樣博學。我有時在玄武闕陪坐，有時到鳳凰殿聽講。曾經(jīng)像賈誼在宣室受到召見，又曾像揚雄待命賦寫詩文。

不料山崩地裂，河流枯竭，冰消雪散，石碎瓦解，大盜侯景篡權作亂，江南故國陷于滅頂之災。我回國的平坦大道一下子就被摧毀，變得像三危山、九折坂一樣的艱險難行。如同燕太子為荊軻在易水餞行，又如同李陵在匈奴為蘇武送別，我從此有去無回，只能長留在異國他鄉(xiāng)。關中的山川風月使我滿懷凄愴，隴頭流水一類的歌曲更讓人痛徹肝腸。這里嚴寒多雪，完全不同于故國江南。人的一生很快要過去了，我已開始進入晚年。雖然不想洗雪以往遭遇的不幸，但還是丟不開南歸故鄉(xiāng)這個意念?？蓱z我既不能像雀雉入淮海而發(fā)生變化，又不能像金丹在土釜中一連九轉。我如果無法如愿回到南方，最后也只好在北朝忍辱負重地活下去了?？磥砘璋档奶煲饩褪沁@樣的，對紛亂的人生我只有嘆息而已。