【項目說明】

本篇內(nèi)容出自《賽博朋克2077》官方設(shè)定集，翻譯成果由賽博朋克2077貼吧和VG百科聯(lián)合推出。

今天我們帶來的是一段關(guān)于賽博朋克主義的訪談，訪談的對象正是大名鼎鼎的羅格——強(qiáng)尼·銀手的隊友，也是夜之城最出名的中間人。話不多說，隨我們一起探究羅格眼中的賽博朋克吧！

翻譯：賽博毒藥

【正文】

閱前須知：盡管我們已經(jīng)付出了大量努力，但翻譯者的水平仍是有限，如有紕漏之處，歡迎大家批評指正，幫助我們不斷改進(jìn)完善項目內(nèi)容，感激不盡！請勿直接轉(zhuǎn)載，如有需要請聯(lián)系我們授權(quán)！

VG百科地址：https://www.vgbaike.com/cyberpunk_2077/

賽博朋克專訪

記者：喬什 X

{…似乎在過去的幾年里，賽博朋克風(fēng)格正東山再起…}

你好，夜之城！讓我們?yōu)榫W(wǎng)絡(luò)自由歡呼！今天，我們要為大家?guī)硪粓鰜碜耘f時代的強(qiáng)音，那就是賽博朋克。有印象嗎？這個詞第一次出現(xiàn)在街頭是在五十年前，2020年左右，這種亞文化剛一露面，就帶來了全新的風(fēng)潮、哲學(xué)以及反抗運動。用上世紀(jì)末一個歌手的話來說，這才叫真的“全方面沖擊（Shock To The System）”。這種神奇的思想曾給當(dāng)時的夜之城帶來了極大的震撼，有多震撼呢？好些高樓大廈都被震得粉碎！沒錯，我說的就是那個把荒坂塔炸碎的搖滾小子——強(qiáng)尼·銀手，他是那個時代最兇名赫赫的賽博朋克分子。

閑話少敘，言歸正傳。有些朋友可能還不了解賽博朋克這個詞的意思，我先在這里科普一下。賽博朋克（cyberpunk）是一個合成詞，前半部分的賽博（cyber）顯然來自“植入物（cybernetic）”，一種技術(shù)和肉體的融合。21世紀(jì)20年代是技術(shù)時代的黎明，而網(wǎng)絡(luò)技術(shù)在當(dāng)時看來還很新潮，所以當(dāng)時每樣玩意的名字都得包含“賽博”這倆字。但“朋克”的部分就有點久遠(yuǎn)了，它指的是朋克亞文化或朋克搖滾音樂流派，這是一種在20世紀(jì)70年代中期出現(xiàn)并在80年代發(fā)展起來的音樂風(fēng)格。朋克這種生活方式促進(jìn)了無政府主義、獨立主義、反叛主義、違法主義以及反公司主義的形成。沒錯，2020年的賽博朋克要追溯到20世紀(jì)70年代，但這樣一看，好像2020年還不算久遠(yuǎn)！

對于許多人來說，“成為一個社會邊緣的街頭小子，并與那些大公司以命相搏”，這種事幾乎就是宿命，無論主動還是被動，最后總得走上這條路。曾經(jīng)的日子都已遠(yuǎn)去，但似乎在過去的幾年里，賽博朋克風(fēng)格正在東山再起。這個詞又在某些人的嘴里流傳，街頭上也出現(xiàn)了越來越多的獨特發(fā)型，衣柜里也堆積了越來越多的奇裝異服。

恰逢如此良機(jī)，我們覺得最好做一次家訪談來記錄這個趨勢。今天的觀眾有福了，我們今天采訪的對象將會是一位真正的大拿，2020年最有名的賽博朋克人士——羅格，來生的女王。

以下是采訪內(nèi)容——

嗨，羅格，感謝你能接受我們的采訪。說實話，昨天這個時候我都想不到能和你這樣的大人物面對面交談。

你好，呃，你是叫喬什吧？不得不說，你向我提出采訪邀請的時候確實挺有膽子的，我都快被你打動了，而且我也很好奇你會用什么方式采訪。說實話，要不是最近我做出了某些決定，我還真不會接受你的采訪請求；而且我這個職業(yè)也沒什么時間和記者閑聊?？偠灾裉焓悄愕男疫\日。

感謝你在百忙之中抽出時間接受我們的采訪。

這種套話還是免了吧。你說想談?wù)勎业馁惒┡罂送?，為什么?/p>

我們正在準(zhǔn)備關(guān)于賽博朋克風(fēng)尚回歸的一系列材料，我們覺得如果能請到您來為我們講講賽博朋克多年前的形式，以及它和今天回歸的風(fēng)格，那就真的太棒了。

你今天好像總是把“賽博朋克”這個詞掛在嘴上，但你也知道現(xiàn)在這個詞早就沒人用了。即便在那個時候，真正的流行語也是“傭兵”還有“邊緣行者”這樣的詞。但既然你想聊，那我們就好好聊聊：當(dāng)一個“賽博朋克人士”是什么感覺吧。接著問。

不管怎么說，你也得承認(rèn)你就是賽博朋克時代的大明星，是那個時候很多人的偶像。

賽博朋克這個詞是屬于另一個時代的。如果你想要去形容一個反抗壓迫的街頭小子，這個詞也早就過時了。即便我當(dāng)時和他們志同道合，但現(xiàn)在也不再是了。雖然這么說會讓你失望，但我必須強(qiáng)調(diào)，我早就不再是什么“賽博朋克”了。

但你起碼在五十年前還是，對吧？能和我們說說2020年的賽博朋克是什么樣嗎？

和今天在街頭求活路沒什么區(qū)別。它代表著你的態(tài)度、個人風(fēng)格和營生的方式。你必須得是街上最酷最危險的人。你身上的義體和武器必須得最先進(jìn)的，而且它們隨時都能拿出來大開殺戒。這些話聽起來很像廣告里的陳詞濫調(diào)，對吧？但只要你想要在街頭混飯吃，就必須得這么辦，這些玩意決定了你在街上的聲譽(yù)。別人對你的態(tài)度就是一切，如果大家都公認(rèn)你是個愛發(fā)牢騷的混蛋，那你就是個牢騷滿腹的廢物。如果他們都覺得你很危險，那你就是個危險人物。非常簡單的街頭法則。

那么，你對“風(fēng)格重于實質(zhì)”這句話怎么看？

這是一個流行語，在2020年前后，在盛傳于人們的口中。它被稱為“媚俗”，很快受到了賽博朋克和其他反叛分子所追捧。這是中街頭哲學(xué)，你獨特的外觀和個人風(fēng)格就是你的商標(biāo)。簡單地說，你的勢力并不重要，重要的是你得看起來有模有樣。如果你的義肢上覆蓋著昂貴的真皮科技，別人也只當(dāng)作沒改裝過的胳膊，而如果你的手臂泛著鍍鉻的金屬光澤，那你就會瞬間脫穎而出。如果你能一個人干掉整個荒坂突擊隊，那只能說明你很強(qiáng)——但如果你僅憑一把定制手槍，一件皮甲夾克，一條酸洗牛仔褲，和一副墨鏡就能做到這件事，你才會真正地贏得聲譽(yù)。

你對賽博朋克風(fēng)格的回歸有何感想？

現(xiàn)如今，很多街頭小子留著粉紅色莫霍克發(fā)型，穿著合成皮革衣服，但大都只是模仿。當(dāng)然，那時候的風(fēng)格確實和反叛有關(guān)，但是反叛是師出有名的。賽博朋克風(fēng)格包括的內(nèi)容有很多：對抗公司的命令，蔑視權(quán)威，以及風(fēng)格的花樣。能駕馭這種風(fēng)格的人都生活在時代前沿。沒人想錯過潮流，他們都想成為時尚前沿。又想干大事，又惜身是不對的，今天的年輕人沒有干大事的遠(yuǎn)見和勇氣。

干大事？就好像2023年對荒坂塔的襲擊？你真的是襲擊者中的一員嗎？

（短暫沉默）很好，孩子。你不是第一個問我這個問題的新聞記者，你也不會是第一個得到答案的人。（笑）

“媚俗”是時尚運動的術(shù)語，指把風(fēng)格凌駕于物質(zhì)之上?！懊乃住敝髁x強(qiáng)調(diào)的是個人特征以及外表的閃光點，其中的含義是：如果一個人的能力不足以吸睛，便只能錦衣夜行。

抱歉，但我總得試試。那我們換個話題，你認(rèn)為“真正的”賽博朋克已經(jīng)死了，是嗎？

如果你說的是叛逆精神那部分，那我的答案是肯定的。2020年，賽博朋克精神掀起了一場全球性反抗巨型企業(yè)的運動，在接下來的五十年里，這些巨型企業(yè)確實失去了很多權(quán)力。當(dāng)然，除了夜之城這樣的自由城，公司們在這種城市根基穩(wěn)固。不過轉(zhuǎn)念一想，如果賽博朋克有機(jī)會重新找回它的精神內(nèi)核，說不定它就能在夜之城這樣的地方重現(xiàn)，甚至爆發(fā)第二次賽博朋克熱潮。

那么，對于那些渴望投身于賽博朋克的人，你的建議是什么呢？

要有勇氣。不要再等待機(jī)會，而要去尋找機(jī)會。

真是一針見血！但說到機(jī)會，我想問你幾個關(guān)于賽博朋克/邊緣行者的個人經(jīng)歷問題，不知道你喜歡哪個詞。

我們就用賽博朋克這個詞吧，我覺得它適合你。我們還有幾分鐘的時間，直入主題吧。

好，那對于賽博朋克來說，他們的槍械是個人標(biāo)志還是營生工具？

這是個人品位和哲學(xué)的問題。當(dāng)然了，武器可以是你的個人標(biāo)志。在這個行業(yè)中，你會有自己的個人喜好，所以你應(yīng)該抓緊時間弄一把適合你的槍。我自己就在海嘯那里定制了一把手槍，她陪著我經(jīng)歷了很多事。 另一方面，如果你想成為一個頂級傭兵，那無論你是否拿著你最愛的玩具，你都得高效完成任務(wù)。讓我再強(qiáng)調(diào)一遍，風(fēng)格勝于實質(zhì)。當(dāng)你用馬洛里亞定制的手槍向幫派分子潑灑子彈的時候，你看起來確實很酷。但事實上，無論你用什么武器往他們身上傾瀉子彈，都是同一種風(fēng)格，或者說——這件事本質(zhì)都是一樣的。如今，當(dāng)每個人都依賴自己喜愛的槍支時，即興創(chuàng)作已經(jīng)了成為一種被遺忘的藝術(shù)。

一個人得把自己調(diào)整到什么程度才能躋身頂級行列？

這是件因人而異的事，對我來說，質(zhì)量是關(guān)鍵。如果你身上少了某些適當(dāng)?shù)母脑欤蜎]人會雇你去做一份嚴(yán)肅的工作。而要想先人一步，你就得拿到最好的賽博組件。賽博朋克就是得追逐所有最新的增強(qiáng)組件——無論是黑客組件或生物組件，這樣才能在你的敵人和同行中獲得優(yōu)勢。 組件的選擇主要取決于你街上的聯(lián)系人以及你錢包的大小，不過最好還是得符合你的個人品位。只要你能高效地完成任務(wù)，無論你是偷天換日、鬼鬼祟祟還是裝神弄鬼……其實都無關(guān)緊要。但假如你做不好計劃，完不成任務(wù)，那再好的軟硬件都沒法幫你躋身頂級。

如果一個人要想通過公司的途徑成為頂尖，那他要付出多少？

（更長的沉默）與公司打交道就像是在跟魔鬼討價還價……可怕的是，大多數(shù)賽博朋克和邊緣行者都不會意識到他們已經(jīng)在為公司賣命了。他們往往會在不知不覺間就成了那些公司的走狗，公司會讓他們?nèi)プ鲆恍┞闊┎粩鄥s又不得不做的事，比如安置竊聽器、竊取數(shù)據(jù)、刺殺一個看似不起眼的家，又或者是組織一場武裝車隊搶劫。 如果你表現(xiàn)得足夠優(yōu)秀，他們就會通過中間人聯(lián)系你，為你提供報酬更豐厚的工作，接下來就是他們用心險惡之處了，他們不光會給你錢，還會讓你接觸那些最尖端的、保密級別超高的賽博組件，但你要真聽信了他們的話，你可就被他們給拿下了。除此之外，假如你有意或無意地知道了太多公司機(jī)密，那你就會享受到終身監(jiān)禁的待遇。好消息是，假如公司里有人因為“安全原因”想要把他們的雇傭兵名單弄短點，你的刑期就會短上不少。 至于你的問題，關(guān)鍵就是要有個好名聲，其次就是要遠(yuǎn)離那些可能會把你送進(jìn)公司手里的工作。

那，干你們這行的需要朋友嗎？

當(dāng)然。你肯定會希望有個人在槍林彈雨里來為你打掩護(hù)，但千萬記得：別和不信任的人一起出任務(wù)——除非回報遠(yuǎn)超代價，或者你已經(jīng)做好把其他人都干掉的準(zhǔn)備了。即使你打算信任某個人，你也一定要記住，天下沒有不散的筵席，你和那個人之間的合作總會有個終點。也許他死了，也許他得了賽博精神病……最后你肯定會和他分道揚鑣。干這行的，友情實在是奢侈品。這個行業(yè)里有太多獨特的個性，太多旺盛的欲望，以及太多激烈的競爭。更何況，友誼……也是有代價的，它可能會把你的生活攪得一團(tuán)糟，也可能會讓你背上沉重的負(fù)擔(dān)。有時候，為了舊日的一點情誼，最后的結(jié)果可能也只是一地雞毛。

聽上去你似乎有過切身體驗。

你猜。

那在你的心里，有占有重要位置的人嗎？

無可奉告。

你是怎么當(dāng)上中間人的？

對我來說，這樣的身份轉(zhuǎn)變其實挺自然的，就好比那些退役的球員轉(zhuǎn)頭就當(dāng)上了教練。當(dāng)上中間人后，你就不用再去和那些后起之秀爭得頭破血流了。相反，你能把曾經(jīng)攢下來的聲望和學(xué)到的知識換成錢，還能和傭兵們保持聯(lián)系。

有傳言說你的改行與大西洋幫的解散有關(guān)，對此你作何回應(yīng)？

老故事大部分都是編出來的。在我看來，大西洋酒吧的一些人沒法跟上時代的變化，而我必須要往前看。我們都別無選擇，沒人能背叛自己的內(nèi)心。我找到了一些賺大錢的門路，我也愿意和大西洋幫的一些朋友分享這些門路。我們中的一些人發(fā)了橫財，有些人因此決定退休。如果說這就是我“拆散”大西洋幫的證據(jù)，那我就認(rèn)下這個罪。

最后一個問題：你懷念你的傭兵生活嗎？

有些時候，我會回憶那些行動，那些刺激的挑戰(zhàn)。但我現(xiàn)在干這行也非常得心應(yīng)手，所以我從不后悔。

這個總結(jié)非常精彩。謝謝你接受我們的采訪，羅格。

謝謝，喬什。盡管最初我還有些懷疑，但這次談話確實非常有趣。請一定要把這次對話的內(nèi)容原原本本地發(fā)出去，不然——我可知道你家住哪。（笑）

【招募】

目前VG百科包括《賽博朋克2077》和《博德之門3》在內(nèi)的多個項目正火熱開展中——我們急需更多的隊友加入?。o論你是游戲閱歷豐富的老鳥、常年論壇潛水的翻譯大神，還是滿懷一腔熱情將要揮灑的新人，這里都有屬于你的一席之地：工作時我們是配合緊密、環(huán)環(huán)相扣的團(tuán)隊，閑暇時我們是和你一樣喜歡八卦的發(fā)燒友！如果你想入伙，用自己的空余時間為第九藝術(shù)作貢獻(xiàn)，或是對我們的工作存在意見，想給予指導(dǎo)建議，都?xì)g迎來到我們的編輯QQ群交流:【199418022】我們隨時恭候你的到來！