【航行】2-3. 船舶舵令
第三節(jié) 船舶舵令
Part 1
Drills
1.S1: Port five/ten/fifteen/twenty/twenty-five!
左舵 5 / 10 / 15 / 20 / 25 ！
（舵角指示器中只有 5/10/15/20/25，這5個(gè)數(shù)字）
S2: Port five/ten/fifteen/twent/twenty-five!
左舵 5 / 10 / 15 / 20 / 25 ！
（第一遍水手復(fù)述舵令，使駕駛員了解到他的舵令已被正確接收）
Wheel port five/ten/fifteen/twent/twenty-five,sir!
左舵 5 / 10 / 15 / 20 / 25 ， 先生！
（第二遍水手在操作完畢并且舵的度數(shù)生效后回復(fù)駕駛員）
2.S1 : Starboard five/ten/fifteen/twent/twenty-five!
右舵 5 / 10 / 15 / 20 / 25 ！
S2: Starboard five/ten/fifteen/twent/twenty-five!
右舵 5 / 10 / 15 / 20 / 25 ！
Wheel Starboard five/ten/fifteen/twent/twenty-five,sir!
右舵 5 / 10 / 15 / 20 / 25 ， 先生！
3.S1: Hard-a-port!
左滿舵！
S2: Hard-a-port! Wheel hard-a-port,sir!
左滿舵！左滿舵，先生！
4.S1: Hard-a-starboard!
右滿舵！
S2: Hard-a-starboard! Wheel hard-a-port.sir!
右滿舵！右滿舵，先生！
5.S1: Ease to five/ten/fifteen/twenty!
回舵到 5/10/15/20！ （回舵時(shí)沒(méi)有25度）
S2: Ease to five/ten/fifteen/twenty,sir!
回舵到 5/10/15/20，先生！
6.S1: Midships!
正舵！
S2: Midships! Wheel's amidships,sir!
正舵！ 正舵，先生！
7.S1: Course again!
航向復(fù)原！
S2: Course again!
航向復(fù)原！
8.S1: Nothing to port/starboard!
不要偏左/右！
S2: Nothing to port/starboard,sir!
不要偏左/右，先生！
9.S1: Course 120°.
航向120度。
S2: Course 120° , sir!
航向120度，先生！
10.S1: Steady as she goes!
把定航向！
（當(dāng)聽(tīng)到此命令時(shí)，要記住當(dāng)前羅經(jīng)航向的度數(shù)，然后把定在此度數(shù)的航向后再進(jìn)行報(bào)告）
S2: Steady 150°,sir!
把定150度，先生！
- degree n. 度
11.S1: Keep the buoy/mark/beacon on port/starboard side.
使 浮標(biāo) / 航標(biāo)/ 燈標(biāo) 處于 左 / 右舷。
S2: The buoy/mark/beacon on port/starboard side,sir!
使 浮標(biāo) / 航標(biāo)/ 燈標(biāo) 處于 左 / 右舷，先生！
- mark n. 航標(biāo)；標(biāo)志
- buoy n. 浮標(biāo)
- beacon n. 燈標(biāo)
12.Report if she does not answer the wheel.
如果舵沒(méi)有反應(yīng)要報(bào)告。
（No answer 舵沒(méi)反應(yīng)，舵不靈）
13.Finished with wheel , no more steering.
完舵，不要繼續(xù)操舵。
Part 2
Userful Words and Expressions
- hard-a-port
- hard-a-starboard
- ease
- steady
- buoy
- beacon
- report
- steering order 舵令
- midships 正舵 （操作使舵角迅速回到0度）
- ease helm 回舵 （操作使舵角逐漸回到0度）
- course again 航向復(fù)原 （命令回到原來(lái)航向）
補(bǔ)充
1.S1: Ease helm. 回舵
（操作使舵角逐漸回到0度）
S2：Ease helm. Wheel's amidships ,sir!
- helm n. 舵；舵柄
vt. 指揮；給。。。掌舵
2.S1: 10° to port/starboard.
向左/右10度。
（在小角度修正航向時(shí)，指羅經(jīng)度數(shù)）
S2: 10° to port/starboard . Course on 10°.
向左/右10度，航向10度。
3.S1: What is your rudder?
什么舵？
（詢問(wèn)當(dāng)時(shí)的舵的角度是多少）
S2: 10° port/starboard.
4.S1: Mand your rudder.
穩(wěn)舵
S2: Yes. sir!
5.S1: what course?
航向是多少。
（報(bào)告當(dāng)時(shí)羅經(jīng)的航向度數(shù)）
S2: Couse 120°.
6.S1: How dose she answer? 舵靈嗎？
S2: Very good. 正常
Very slow. 很慢
No answer. 不靈
Answer back. 反轉(zhuǎn)
