曳尾涂中

? ? ? ? ? 《莊子·秋水》

【原文】

莊子釣于濮水，楚王使大夫二人往先焉，曰：“愿以境內(nèi)累矣！”

莊子持竿不顧，曰：“吾聞楚有神龜，死已三千歲矣，王以巾笥而藏之廟堂之上。此龜者，寧其死為留骨而貴乎，寧其生而曳尾于涂中乎？”

二大夫曰：“寧生而曳尾涂中?！?/p>

莊子曰：“往矣！吾將曳尾于涂中?！?/p>

【今譯】

相傳戰(zhàn)國(guó)時(shí)楚國(guó)思想家莊子，在濮水邊垂釣。楚威王派了兩位大夫先行前往致意，轉(zhuǎn)達(dá)請(qǐng)他去做官擔(dān)任楚相的意思，說(shuō)：“楚王愿意將國(guó)內(nèi)的政事委托給先生，麻煩你幫助他管理國(guó)家大事，這要?jiǎng)谡?qǐng)你以國(guó)事相累了?！?/p>

莊子手持釣魚(yú)竿，仍專(zhuān)心釣魚(yú)，頭也不回地對(duì)來(lái)使說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)楚國(guó)有只神龜，已經(jīng)死了3千多年了，楚王用竹箱珍藏著它，用布巾蒙蓋著它，供奉于廟堂之上。對(duì)這只神龜來(lái)說(shuō)，是寧愿死后留下骨骸而被人尊貴和珍藏呢，還是寧愿活著在泥水里拖著尾巴爬行呢？”

來(lái)的兩位大夫說(shuō)：“還是在污泥中活著的好，寧愿拖著尾巴在泥水里爬?！?/p>

莊子說(shuō)：“你們請(qǐng)回吧！我還是活在污泥中，也將拖著尾巴在泥中爬行?！?/p>

【賞析】

莊子善于通過(guò)寓言故事說(shuō)明事理和剖白心跡。這則寓言講述了莊子拒絕楚威王聘其為相的故事。通過(guò)設(shè)計(jì)“神龜是寧愿死去為了留下骨骸而顯示尊貴，還是寧愿活著在泥水里拖著尾巴”的問(wèn)題，引導(dǎo)楚王的使者，并借使者之口表明其不愿為官的態(tài)度，委婉地拒絕了楚王的聘意。

“曳尾途中” ，途 同“涂”。拖著尾巴在泥路中爬行。原指與其位列卿相，受爵祿、刑罰的管束，不如隱居而安于貧賤。

后以“曳尾途中”喻指不愿當(dāng)官揚(yáng)名，寧愿當(dāng)個(gè)平民百姓過(guò)隱居的自由生活。

也用來(lái)比喻在污濁的環(huán)境里茍且偷生。