《戰(zhàn)錘：末世鼠疫2》4.2.2 版本更新 中文版（我裂開了）
英雄們：
我們剛剛上線了4.2.2補丁，修復了一些崩潰情況，以及機器人AI的調整和一些其他的修復和調整。
修復了玩家在加入處于失敗界面游戲時的崩潰問題。
修復了當有玩家正在加入房間時，房間內的玩家打開玩家列表（按TAB）菜單時的錯誤?，F(xiàn)在玩家列表不會再在列表上顯示5名玩家了。
我們?yōu)闄C器人的治療增加了更多條件：當他們的當前血量低于40%（包括臨時血量），或者他們已經被拉起過且血量低于40%時，他們就會進行治療
另外，如果他們處于重度被詛咒狀態(tài)（通常是團隊有2本白書且機器人沒帶詛咒抗性），導致他們的最大血量低于50，而且已經被拉過一次，不管他們的當前血量是多少，他們都會進行治療。
機器人現(xiàn)在會試圖在boss周圍復活玩家。
機器人現(xiàn)在會在機槍鼠射擊時試圖復活玩家，前提是它們沒有被機槍鼠持續(xù)射擊1秒以上。
改進了機器人的目標在靜止物體后面的阻礙邏輯（比如目標是躲在墻后面的風）。這個邏輯使它們在沒有視線看到特感的情況下，不再試圖脫離遠程戰(zhàn)斗。（譯者按：也就是說之前如果看不到風，AI會試圖脫戰(zhàn)）
修正了機器人卡在原地拒絕移動的問題，問題的原因是如果它們沒有目標視野，而這個目標又是它們要遵循保持戰(zhàn)斗距離的目標（如噴火鼠）。（譯者按：就是4.2.1更新中，給AI加了個功能，和噴火鼠，機槍鼠這類AOE攻擊特感保持距離的條件，但問題是：當噴火鼠在隔墻噴火，這時候AI看不到噴火鼠，玩家能T到，這時候就會導致AI卡在原地不動了。）
修正了奧克利的挑戰(zhàn) "敵方誤傷 "成就無法完成的問題。
修復了一個罕見的允許在被擊倒時進行格擋的BUG（特別感謝社區(qū)提供的詳細重現(xiàn)步驟）。
修正了客戶端看不到玩家加入/離開系統(tǒng)消息的問題。
重新添加了左下角的聊天提醒按鈕，該按鈕曾短暫休假。（譯者按：4.2.1更新時傻逼程序員把這按鈕去掉了）
想通過打MOD的方式來快速完成STEAM的成就？已經不可能了。
更改了一個標志，用來防止佟大為逐步進入/消失。如果你看到這種情況仍然發(fā)生，請告訴我們。
再一次允許玩家在匹配時換職業(yè)和英雄。
賞金獵人的'祝福戰(zhàn)斗'(20級天賦)天賦不再將大招視為近戰(zhàn)命中。
賞金獵人的'無差別爆炸'（30級天賦）現(xiàn)在與其他霰彈槍類攻擊具有相同的攻擊模組。
修復腳騎20級天賦 "團隊合作萬歲 "沒有按照提示中的描述起作用。提示中說的是“附近每有一名友軍，提升盟友守護所減免的傷害5%”（Increases damage reduction from Protective Presence by 5% for each nearby ally.）。然而它所做的是提供另一個單獨的buff，并以倍數(shù)方式疊加。這個修正使得它能像描述的那樣起作用。（譯者按：由于我沒玩過腳騎，而且我數(shù)學渣的要命，所以我盡力了但無法確保翻譯出來的中文你們能看懂，因為我已經看得一臉懵逼了。具體原因請移步下面的碎碎念）
關于最后一條與腳騎天賦有關的更新
以下是更新文檔原文。
Fix "It's Bloody Teamwork" not working as described in the tooltip. Tooltip says it increases the damage resistance provided by the Protective Presence aura. However what it does is provide another separate buff that stacks multiplicatively. This fix makes it so it works as described.
現(xiàn)在我來說說我是如何懵逼的：
?更新文檔里沒說“It's Bloody Teamwork”是個啥東西。于是我去鼠疫2的英文維基里搜了一下
然而沒有完全匹配的關鍵詞，等于沒有任何結果。
2. 然后我就看下文，根據(jù)“increases the damage resistance"（增加傷害減免）以及后面的描述我猜是個減傷BUFF，應該是職業(yè)天賦之類的，這種輔助BUFF應該是碎鐵或者腳騎的。然而維基里根本沒有與之匹配的詞條。于是我轉戰(zhàn)谷歌：
谷歌搜出來的結果也沒有“It's Bloody Teamwork”，但是有“That's Bloody Teamwork”，于是我點開了兩個相關頁面。一個頁面是REDDIT論壇上一個玩家寫給肥鯊的建議，關于BUFF腳騎的。其中提到增加“That's Bloddy Teamwork”的作用范圍。
當時我就一臉懵逼，啥玩意？That's Bloody Teamwork? “血腥的團隊合作”? 然后我腦子里閃過了一個人，沒錯，她就是維斯特洛大陸之統(tǒng)治者暨七國全境守護者，安達爾人先民之女王，大草原多斯拉克人的卡麗熙，不焚者，彌林之女王，鐐拷打破者，龍之母，阿斯塔波的解放者，羅伊拿人和先民的女王，龍石島公主，風暴降生的丹妮莉絲?坦格利安
的一群手下，她管他們叫：Blood of My?Blood (吾血之血)
想想騎士團跟這幫人也差不多……好吧，思維跳躍的有點遠。不過這是腳騎的天賦是板上釘釘了。但是為啥維基上又沒有這個匹配結果呢？帶著滿頭的問號我點開了另外一個頁面，是一個關于職業(yè)討論的帖子，里面也提到了這個叫做“That's Bloody Teamwork”的天賦，
看到括號里的”5%附近友軍傷害減免“的字樣我終于可以確定這個天賦的作用了??！
3. 于是我打開維基里腳騎的天賦頁面一頓找……
終于讓我在25級的天賦里找到這個天賦的描述了！然而！天賦的名稱卻跟官方的不一樣，維基里這個天賦叫做防御陣型(Defensive Formation)??！神TM防御陣型！維基的錯誤害死人??！怪不得沒有關鍵詞匹配。
為了確保萬無一失以及強烈的好奇心驅使下，我登陸了游戲客戶端，想看看里面的中文翻譯。
天賦的中文說明是：”附近每有一名友軍，提升盟友守護所減免的傷害5%“，按照中文版的說明結合更新文檔英文原文，翻譯組把”The Protective? Presence“翻譯成了”盟友守護“，這個詞組直譯是”保護狀態(tài)“，不加個The我還真的沒把這玩意想成一個技能。
既然”盟友守護“是個技能，那必須弄清楚技能的作用，有了準確的技能名就很方便了，很容易在維基里找到了技能說明 ，也終于和中文版對上了。
4. 最后再回到更新文檔原文”However what it does is provide another separate buff that?stacks multiplicatively.“ ，我從字面意思理解是”然而它所做的是提供另一個單獨的buff，并以倍數(shù)方式疊加?！?/p>
? ?但是什么叫單獨BUFF？什么叫以倍數(shù)方式疊加？？
? ?如果不管這條更新，按照我的理解，更新前天賦提供減傷理論最大值是0.05*4（算上腳騎在內的玩家數(shù)）=20%，再加15%的被動一共是35%？
? ?很抱歉朋友們，我真的不確定。這個答案只能交給玩過腳騎的各位了。所以我把整個過程寫下來，可能有點啰嗦，我只是想說，這一條我翻譯得很沒把握，如果我的理解或者翻譯有錯誤，希望大家能在評論區(qū)指正。
謝謝大家！！
