正文翻譯

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：翻譯加工廠 轉(zhuǎn)載請注明出處

-------------譯者：龍騰翻譯總管--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

視頻簡介：
播主來自加拿大，名叫戴安娜。她在德國有很多朋友，但是德國人在外國人的眼中給人一種很粗魯?shù)母杏X，播主認為有3個原因：
1.德國人很嚴(yán)肅，不茍言笑。2.德國人講的笑話很冷。3.德國人會對你直言不諱，讓你有一種被冒犯了的不舒服的感覺。
但是這位來自加拿大的播主認為：每個國家和每個社會的文化都是不同的，其實德國人并不像人們想象中的那么粗魯，德國人很友好，只是個別時候的個別人會在生氣的時候表現(xiàn)得比較粗魯一點而已。播主鼓勵大家和德國人做朋友。播主說她只是在分享一些她個人的觀點，沒有想要冒犯任何人的意思。她說德國是一個美麗的國家，擁有著美麗的文化，鼓勵大家到德國去。

評論翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：翻譯加工廠 轉(zhuǎn)載請注明出處

-------------譯者：無悔--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

MickeyKnox
And since you're in Berlin, you already live in the rudest town of Germany :D

而且由于您在柏林，所以您已經(jīng)住在德國最粗魯?shù)男℃?zhèn)：D

Half Eye
If somebody asks me about my opinion, why should I lie? They would get what they want, my opinion.

如果有人問我我的觀點，我為什么要說謊？ 我認為他們會得到他們想要的。

sunnymas
German mentality: To present himself very enthusiastics, gives him an audience in bad mood.
So germans learn to be reserved. To protect himself.
Telling jokes is also difficult. Whatever you tell, it?s a risk that nobdy laughs. Or critisies you and your joke. So you learn to be silent = no jokes.
If you tell fakes, to make a joke, they maybe think you are a liar.

德國人的心態(tài)：要是表現(xiàn)出非常大的熱情，這會使他的聽眾情緒低落。
因此德國人學(xué)會了矜持。 為了保護自己。
對于德國人來說，講笑話也是一件很困難的事情。 無論您說什么，沒有人笑是最大的問題。 或者還可能你有人嘲笑你和你的笑話。 因此，您應(yīng)該學(xué)會保持沉默=不開玩笑。
如果您說假話，開個玩笑，他們可能會認為您是騙子。

-------------譯者：翀翀麻麻--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

-------------譯者：終焉を望の少年--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

michaausleipzig
You go like
"I hope I didn't offend anyone! Oh my god!" and I'm like "where was there even the slightest hint of an offence in this entire video??"
So ... yeah ... you're Canadian!

你在想：“我希望我沒有冒犯任何人！哦，我的上帝！”而我則想：“在這整個視頻中，哪里會有一絲一毫的冒犯之處呢？？”
好吧，你是加拿大人！

Sebastian Nebe
The first, I say to my International is: I'm German, please appologize my direct behavior. It helps a lot...

首先，我告訴我的國際友人就是說：我是一個德國人，請原諒我直白的言行。這一點幫助了我很多。。。。

Alanood A
I’ve been to Germany a couple of times they get so angry if you did any small thing wrong
I get it it’s their country and they want people to be respectful but it get annoying sometimes so they need to understand that visiting people might not know these rules

我曾經(jīng)在德國待過一段時間，如果你犯了一些小錯誤，他們會非常的生氣。
我現(xiàn)在懂了，這是他們的國家，以及他們希望人們?nèi)プ龅谋M善盡美，但是在有些時候，這種思維是令人討厭的。所以他們（德國人）需要去理解到游客可能不知道這些規(guī)則。

-------------譯者：翀翀麻麻--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

Robert Mcgee
Lived in Germany 10 after getting out of the army, most Germans are pretty cool, and are friendly enough. Maybe a little more reserved than in the states.

退伍后在德國住了10年，大多數(shù)的德國人非常酷，也很友好。可能他們會比美國人要保守一點。

Georgia Brickley
I'm just home from Berlin and I found the the police seemed to be nicer than any other person.

我剛從柏林回到家里，我發(fā)現(xiàn)那里的警察看起來比任何人都要好。

goth. sloth
Thanks so much! I‘m happy that you feel good in Germany and that you like the people here (yes I‘m from Germany). Just sad that you use clickbait in your title

非常感謝！我非常高興你在德國感覺良好，你也喜歡那里的人們（是的，我來自德國）。只是對你使用的標(biāo)題里有誘導(dǎo)成分感到不開心

Deorman Robey
Wow, you're pretty loud, lady.

哇，你真的很大聲啊，女士

-------------譯者：翀翀麻麻--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

kaiser Roe
I always appreciate their honesty and their upfront personality

我一直很欣賞他們的誠實和他們的坦率的性格

KingRonTV
Some are complete Nazi’s

有些完全就是納粹

Nancy Parker
Let's face it Germans are rude. It's almost pathological. Ask anyone, even Germans!

面對現(xiàn)實吧，德國人就是很粗魯。粗魯?shù)浇醪B(tài)了，去問問任何人，甚至去問德國人自己！

-------------譯者：認真的小翻譯家--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

nichigeki
Today i was waking on the street and the gardener sitting on this huge machine that cuts the plants along the street didn’t stop for me to pass through. There was no way to cross to the other side of the street because of the cars driving and no crossing. He started to accelerate the huge car after me. I got almost tearful and scared. I’ve been wanting to think germans are kind but today I got very hurt. I started filming the situation and the guy got off the car and started yelling at me and asked me if I wanted to go to the police. I replied nothing and continued walking as fast as I could?

我記得今天在街上想要過馬路，由于汽車在行駛，一時不能過馬路，所以沒有辦法立即過到馬路的另一邊。同時有個園丁一直在操作巨大的割草機，并沒有停下來讓我過去，他還一直在我后面加速開著開著他的大車，我感到又傷心又害怕。我一直以為德國人很善良，但今天我感到很受傷。我開始拍攝當(dāng)時的情況，那個家伙下了車，開始對我大喊大叫，問我是否想去警察局。我沒有回答他而是繼續(xù)以最快的速度向前走。

Maria Pole
Have you learned a little more german now?

你現(xiàn)在德語水平進步了嗎？?

-------------譯者：無悔--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

Arkado Productions
I cant stand germans ,no personality, no heart, straight robots

我受不了德國人，沒有個性，沒有心，直的機器人

Abhinav Rao
I love Canadians, they are just so sweet and polite.

我愛加拿大人，他們是如此甜蜜有禮。

Peace Out
I agree with everything you say. I've lived in Germany and Austria for about 4 years. I'm American. The superficial behavior of Americans shows to me when I return home since I've gotten so used to it here in Germany. The worst about us Americans is the sense of entitlement. But there is one thing about Germans that is definitely rude, and my German husband (after living in Canada & the US for 6 years) agrees - when it comes to checkout lines at grocery or other stores, or anything to do with being considerate towards who is close by, they will literally budge right in to be first. And this is true of public transit. I've seen teens push the elderly out of the way to get to a seat first.

我同意你所說的一切。 我在德國和奧地利生活了大約4年。 我是美國人。我覺得美國人很膚淺。當(dāng)我回到美國以后，我已經(jīng)習(xí)慣了德國的生活。美國人最糟糕的一點是我們的權(quán)利意識。 但是關(guān)于德國人的一件事絕對是不禮貌的，我的德國丈夫（在加拿大和美國生活了6年之后）也同意這一點。那就是當(dāng)涉及雜貨店或其他商店的結(jié)帳臺時，或者有誰在附近時，他們會把自己的利益擺在別人的利益之前。 德國人在乘坐公共交通工具的時候也是如此。 我見過一群十幾歲的年輕人將老年人推開，讓他們自己先坐下來。

-------------譯者：龍騰翻譯總管--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

Cplusplus Dude
As a matter of fact they are insufferably rude and openly violent.

事實上，他們真的粗魯?shù)米屓藷o法忍受，而且很暴力。

izidor
why do you life now in berlin? just curious how someone can move from toronto to berlin, from where the idea came from. family here? study? will you move back oneday?

為什么你現(xiàn)在住在柏林呢？我只是好奇為什么會有人從多倫多（加拿大）搬到柏林去住，你究竟是怎么想的??？是因為你有家人住在這里（柏林）嗎？還是說你是來學(xué)習(xí)的呢？你將來會不會回到你原來的地方呢?

georg schmidt
I find the Germans at large are kind and nice.. It might be you that are rude.

我發(fā)現(xiàn)大部分的德國人都很友善、很親切。或許只是你個人覺得他們很粗魯。

-------------譯者：無悔--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

Waldgedanken
I think you are right about this topic, and furthermore, I think we can learn best about most of our own cultural variations by listening to a foreigner's view like yours. I'm learning about the Japanese now from Expats, and it blows my mind in a mostly posive way. I hope they don't fall into the same death traps as Europe, and learn from our mistakes, especially because of their amazingly considerate and polite ways.

我認為您在這個主題上是正確的，此外，我認為我們可以通過傾聽像您這樣的外國人的觀點來最好地了解我們自己的大多數(shù)文化差異。 我現(xiàn)在正在在Expats上學(xué)習(xí)日語，大多時候我的心態(tài)都是積極的。 我希望他們（日本人）不要陷入與歐洲相同的死亡陷阱，希望他們從我們的錯誤中吸取教訓(xùn)，這是因為他們會為他人著想而且很講禮貌。

Stanislaw II
Germans are considered rude by Americans because they are different:
1) They aren't over-friendly just to anyone in the streets
2) They will not talk just to anyone in a waiting line
3) They will only smile if they have a real feeling or reason
4) They keep in small groups, together. They aren't 'everyone's friends'.?
5) They are about order and rules. That means no bullshit chit-chats and small talks.

美國人認為德國人無禮，因為他們和美國人不一樣：
1）他們（德國人）不會對街上遇見的任何人表現(xiàn)出過度的友好態(tài)度。
2）他們不會和排隊等候的人交談。
3）他們只有在有真情實感的時候或在理由充分的情況下才會微笑。
4）他們總是各種組成小群體，他們不會選擇和所有人都成為朋友。
5）它們是重視秩序和規(guī)則。 這意味著他們不會胡扯和閑聊。

-------------譯者：無悔--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

Christy Slayer
Well it's easy to explain why we Germans are so careful with what we say about our politics with the Refugees. It's because we don't want to be seen as racists. We can't even say we love our country without beiing refered as Nazi.?
Well somebody allready wrote it I think I'm worried about the consequences if I would write down here what I really think about it...after all this is the Internet.
But If it's just the question how good this Video is, i would say it was nice, I do feel better being a German right now XD.

很容易解釋為什么我們德國人對我們關(guān)于難民的政治言論這么謹慎。 這是因為我們不想被視為種族主義者。 我們甚至不能說我們愛我們的國家的同時不會被別人看作是納粹分子。
好吧，已經(jīng)有人這么寫了，我想如果我在這里寫下我真正的想法，我會擔(dān)心會有不好的后果……畢竟這是在互聯(lián)網(wǎng)上。
但是，如果要問這個視頻的質(zhì)量如何，我認為這部視頻很棒，我現(xiàn)在覺得自己的德國人身份很不錯。

Hasumoto
We're not overpraise things. We're telling you the truth and how we see it if you're asking. Just our opinion. No matter what. Someone might think this is rude. But we don't want to fake. That's it. And for me it's more rude to say "Oh how great! You're doing a good job here!" and later be gossip about someones work. Or something like that. You know what I want to say?

我們并沒有夸大事實。 我們只是在告訴您真相以及以及我們是如何看待這種事情的。 這些只是我們的見解而已。 無論如何就是這樣。 有人可能認為這些行為很不禮貌。 但是我們實在不想偽裝自己。 僅此而已。 對我來說，說了“哦，太好了！您做得真棒！”之后卻又對他人的工作評頭論足，我覺得這種行為會更無禮。當(dāng)然還有很多其它類似的例子，我就不多說了。 你知道我想表達什么嗎？

-------------譯者：翀翀麻麻--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

Loki Loki
We are reserved, and we don't like to talk about personal things with strangers!

我們是很保守，我們并不喜和陌生人談?wù)撍绞拢?br/>

Now in Germany, I am shocked. I should get back to my childhood reserved rude self to get used to german culture

現(xiàn)在在德國，我很震驚。為了適應(yīng)德國文化，我應(yīng)該找回我小時候那個矜持粗魯?shù)淖约?br/>
el desconocido
It is quite hard to communicate with them. This also applies to the swiss and austrians

和德國人交流讓人感覺不是很平易近人。瑞士人和奧地利人同樣如此

Michel Roerig
Very nice descxtion about the way we are !

很準(zhǔn)確地描述出了我們（德國人）的情況！

-------------譯者：遐怪--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

pucksberger
When your girlfriend asks you, if she looks fat in those pants, she should not ask! All girls want to have honesty and then they are not able to deal with it.

當(dāng)你女朋友問你，她穿褲子是否看起來顯得胖時，其實她真不該問這個問題！
所有的女孩都想聽實話，可是當(dāng)她們聽了實話后卻又不能接受。

Weltall
I am from germany and i am Not rude

我就是德國人，我并不粗魯。

Feologild
Some of them are rude. But there are rude people in every country among every nationalities.

有些德國人是很粗魯。但是在任何民族任何國家中，都難免會有些粗魯?shù)娜恕?/p>