音樂筆記343、手[て]、伝[つて]、伝う[つたう]、手伝う[てつだう]

?

?

日語中說“大丈夫”是什么意思？——網(wǎng)友提問

果果就是愛生活（2021-06-10，20贊）：

在日語中，“大丈夫（だいじょうぶ）”是“沒關(guān)系”、“沒事”的意思。

…大[だい]、丈夫[じょうぶ]、大丈夫[だいじょうぶ]：見《音樂筆記326》…

?

“大丈夫”這個詞剛傳入日本的時候，意思和漢語的意思差不多，也表示“男子漢”，很強(qiáng)，很健康，而且很靠得住。把事情交給這類男子做的話，完全不用擔(dān)心，不會出錯。

日本人在鼓勵、期待別人的時候常說「大丈夫だろう？」，意思是“你是男子漢吧，你沒事兒吧？你OK吧？”

…だろう：「でしょう」是「だろう」的禮貌用法。見《音樂筆記327~330》…

?

而回答的人會說：「大丈夫です。」意思是“我是男子漢，我沒事。”

就這樣，日語中的「大丈夫」?jié)u漸就變成了“沒關(guān)系，我很好，我沒事”的意思。

日語大丈夫的應(yīng)用：

…應(yīng)、用、應(yīng)用：見《歐幾里得181》…

?

1、安心，放心，牢固，可靠。危なげがなく安心できるさま。強(qiáng)くてしっかりしているさま。

この水は?飲んで?も大丈夫でしょう。這水喝了也行吧。（喝了放心，不會喝完拉肚子什么的）

…水[みず]：【名詞】水。見《音樂筆記241》…

…飲む[のむ]：【他動詞?五段/一類】喝，咽，吃。見《音樂筆記315》…

彼に?任せておけば?大丈夫だ。把事情交給他就放心了/交給他就行了。

…彼[かれ]：【代詞】他。見《音樂筆記249》…

…に：【格助詞】表示作用的對象。見《音樂筆記235》…

…任す[まかす]：【他動詞?五段/一類】委托，托付，聽任，任憑，盡力，盡量…

…任せる[まかせる]：【他動詞?一段/二類】

1.委托；托付；交給。

2.聽任；任憑；一任。

3.盡力；盡量；隨心…

…おけば：見《音樂筆記331~342》…

…だ：【助動詞】是，就是。

“だ”是日語的“是”的原型簡體型。它的敬體型就是“です”。見《音樂筆記296~307》…

?

2、「大丈夫です」也可以用于對對方勸誘的委婉回絕，主要是現(xiàn)代年輕人的用語方式。

…方、式、方式：見《歐幾里得57》…

?

手伝いましょうか？

需要幫忙嗎？

…手[て]：【名詞】手。見《音樂筆記268》…

…伝[でん]：【名詞】

1.傳達(dá)。（つたえること。）

2.傳記。（語り伝えの物語。）

3.對經(jīng)書等的注釋。（経書などの注釈。）

4.傳遞運(yùn)送。（律令性で、公用旅行のために各國の郡ごと置かれた交通機(jī)関。）

5.作法。（しかた。）

6.傳聞，傳說。（ひろめること。）…

…伝[つて]：【名詞】

1.門路，引線，關(guān)系。

2.傳聞。

見《音樂筆記258》…

…伝う[つたう]：【自動詞?五段/一類】

1.沿著某物移動。

2.一點點地移動…

…手伝う[てつだう]：【他動詞?五段/一類】

1.幫忙，幫助。

【自動詞?五段/一類】

1.另因，某種原因的基礎(chǔ)上?還有別的原因在起作用，再加上……的緣故…

?

大丈夫です。

不用，謝謝。

?

這里曖昧委婉的表達(dá)了，“我沒事，不用這么照顧我”的意思。

?

“這個用法從前在字典上沒有記載，但2010年版的《明鏡國語詞典》里，已經(jīng)收錄了這種新的意思。

可見語言的發(fā)展也是與時俱進(jìn)的！

請看下集《音樂筆記344、日語里的“大丈夫”原來是這么來的！》”

若不知曉歷史，便看不清未來

歡迎關(guān)注嗶哩號“人性的游戲”