漫漫長路2完結(jié)紀(jì)念采訪

　　一片空地，擺了兩個椅子，前面一臺攝像機，后面的白墻上拉了個橫幅“漫漫長路2完結(jié)紀(jì)念采訪”。

　　隨著一陣煙花爆發(fā)在倆椅子前，一只墨綠色的獨角獸雌駒“毫無痕跡”地跑到前頭，裝作突然出現(xiàn)的模樣，卻忘了她可以使用瞬移魔法的。

　　“哈嘍大家好，我是這部小說的校對和潤色，Shadow Night，也就是幽影夜寂?！庇挠按笮χ鴮χR頭開口道，“咳咳，這里是《救一堆小馬的同行之旅》完結(jié)采訪，為了紀(jì)念全文翻譯完結(jié)，我會在這里為大家采訪本文的主要翻譯者，來自晨星翻譯組的兩位可愛雌駒。雖然由于翻譯組的組長小鈹沉迷女仆裝咕咕了我們的活動經(jīng)費，現(xiàn)場暫時沒有一位觀眾，但我也沒說這是一場直播嘛對不對！邏輯夠縝密吧～現(xiàn)實的三次世界里，西安正在爆發(fā)嚴(yán)重的疫情，希望位于西安周邊的小馬蟲蟲獅鷲牦牛等等等等各種生物們注意防疫，照顧好自己！開場白就到這里，讓我們歡迎本文的最大功臣——氫氫姐?。?！”

　　隨后，幽影亮起了獨角，一陣綠色的閃光直接把一只青色鬃毛的水藍(lán)色陸馬變到了現(xiàn)場。

　　“哎喲喂什么情況？！影，影醬？”

　　“氫鋰，我的前女友，一位細(xì)心勤奮負(fù)責(zé)的大姐姐，既是開啟本文翻譯的領(lǐng)頭者，也是全文翻譯的主力軍。氫氫姐好久不見，漫漫長路2終于在今年的最后一天完結(jié)了，請問可以對你進(jìn)行一些采訪，問你一些問題嗎？”幽影扶住晃晃悠悠的氫鋰，用一根紅色的棒子戳了戳氫鋰的臉蛋說道。

　　“呃……這是啥東西？不像是話筒??？”

　　“哦，氫氫姐不用在意，這是月初我去火星演唱會送的應(yīng)援棒，就當(dāng)是話筒啦，反正也挺像，請不用在意。”

　　“啊這……”氫鋰環(huán)顧四周，一窮二白的場地真是……非常倉促，“影醬，你起碼提前通知一聲??？剛才嚇我一跳……”

　　幽影不好意思地?fù)狭藫项^：“抱歉抱歉，這不是因為小小鈹太可愛了不忍心找他要經(jīng)費所以比較簡陋嘛～氫氫姐請坐?！彼焯阒噶酥敢慌缘哪疽?。

　　待幽影隨氫鋰一起坐下，她清了清嗓子，變出一堆蹄卡，瞄了幾眼開口道：“好的，那么現(xiàn)在我們的采訪正式開始！首先是第一個問題：氫氫姐當(dāng)初是怎么想到要翻譯這篇文呢？”

　　氫鋰深呼了一口氣，回憶著答道：“唔，這篇的前作《追暮光閃閃的漫漫長路》是我在剛?cè)腭R圈的時候讀到的，該文的惡搞和p叔的翻譯給我留下了非常深刻的印象，也開起了我的讀文之旅。所以當(dāng)知道有機會進(jìn)行這篇續(xù)集的翻譯時，我立刻就加入了?！?/p>

　　幽影點了點頭，煥然大悟道：“原來是這么個緣分啊。氫氫姐能翻譯到這樣的作品，也算是圓了一個夢。在此感謝原作者Codex Ex Equus和翻譯者Pinkiesparkle的共同努力，為所謂馬圈帶來了這么一部經(jīng)典的愛情冒險喜劇。另外，《漫漫長路》的轉(zhuǎn)載者剛巧不巧也正是神通廣大魔力四射的幽影夜寂在下我！希望喜歡的各位讀者有空也能多多重溫這部經(jīng)典名著。接下來是第二個問題：氫氫姐在翻譯過程中有遇到什么難題嗎？”

　　氫鋰想了想，回答道：“其實吧，無論是跟正規(guī)的文獻(xiàn)亦或是如《輻射：小馬國》一類的長篇大作相比，本文閱讀起來整體而言比較簡單，因此也推薦各位讀者去讀一讀原著，既能提升英語水平，也能感受一下原汁原味的本文。最大的困難主要還是集中在翻譯本身，如何在準(zhǔn)確的表述原文的同時，帶給讀者流暢的閱讀感。還有就是長度了，在后期我忙于考研，的確怠慢了本文的翻譯，在此也感謝一下負(fù)責(zé)潤色的影醬與其他幾位與我一同接力完成本文的翻譯們。”

　　幽影贊同說：“的確，翻譯所謂的‘信達(dá)雅’是個亙古不變的難題，忠實原著，也要翻得有滋有味。如何翻得更好，是我們這些翻譯者共同努力的目標(biāo)。氫氫姐因為學(xué)習(xí)原因，在后期的翻譯減少，無可厚非。希望氫氫姐能夠取得好成績，讓自己不會后悔。”

　　“謝謝影醬～”

　　接著，幽影就大笑起來，得意地說道：“雖是這么說，但總覽全文的潤色幽影，也是非常辛苦的哦！雖然本影濫竽充數(shù)敷衍了事咕咕又咕咕，但咱也是有努力的哦～感謝接龍的譯者們！”

　　聽到這話，氫鋰擺擺蹄說：“哎喲，影醬別這么自卑嘛，你的付出也必不可少啊。話說你前面這一段不還是變相得夸你自己嘛！還有和最后一句的感謝的銜接也太生硬了呀！”

　　“嘿嘿，不要在意這些細(xì)節(jié)，畢竟我們的臺詞可都是咱的～”

　　“又來了，毫無邏輯的接話……算了算了，別破壁了影醬，繼續(xù)采訪吧?！睔滗囈蕴阊诿妫瑹o奈地說道。

　　“好的！我們‘圓規(guī)正傳’～”幽影突然起身，踮著一只蹄子轉(zhuǎn)了個圈說道。

　　“噗，哪來的諧音梗哦……”

　　“這個梗要謝謝大老師哦～咳咳！第三個問題是：氫氫姐對這篇故事有什么感想呢？”

　　這只可愛小雌駒的無理取鬧還的確叫她沒辦法，誰讓影醬這么可愛呢？算了算了不在意咯。想了想后，氫鋰開口道：“與前作一樣，用一個詞來形容，就是‘沙雕’。但本文在此之外，也有著一些認(rèn)真的正經(jīng)內(nèi)容和對角色性格的詳細(xì)刻畫，比如夢魘之月存在的象征和意義，還有大公主內(nèi)心性格的弱點，以及銀甲衛(wèi)隊長忠誠與正義的行事準(zhǔn)則，做到了搞笑但仍不脫離原著?？赐晁麄円宦返臍v程，可以說是非常有趣了?！?/p>

　　“是啊，特別是夢魘之月，又酷又邪惡！女王踩我嘿嘿～”

　　“影醬，你口水流出來了啦！話說你不是廚露娜公主嗎？”

　　“唔，露娜在本作里出場率太少啦！雖然她和親愛的繭繭的cp太好磕了，但果然壞壞的雌駒也挺戳我性癖?”

　　“噫……居然是個抖M嗎？怪不得總是在小說里把自己寫死?！睔滗囂袅颂裘?。

　　幽影臉紅著說：“咳咳！氫氫姐不要說這種話題啦！剩下最后一個問題啦！”

　　“唉？問題這么少嗎？”

　　“咱們經(jīng)費不足嘛。”

　　“好吧好吧?！?/p>

　　“Question：氫氫姐接下來有什么計劃嗎？”

　　“我嗎？”氫鋰嘆了口氣，繼續(xù)說道，“之后的安排嘛，現(xiàn)在的我在準(zhǔn)備論文與考研的復(fù)試，之后我可能會填一填我剛挖開就鴿了的坑之類的。不過諸位讀者大大，如果有什么文想要和我一起翻譯，我也很樂意哦。請放心放心，這次絕對不會鴿。大學(xué)四年別的不會，趕ddl的技術(shù)可是一流的?！?/p>

　　“嗯……同感同感?！?/p>

　　“呼！終于完結(jié)了呀，總感覺過了很多年了?！睔滗囂ь^望著一片湛藍(lán)的天空，不禁感慨道，“話說你還真就只是找了個空地唉，太草率了吧？”

　　“雖是這么說，但其實本文發(fā)表于2020年6月6日，滿打滿算其實也只有一年半的時間啊?！蓖昝篮鲆暁滗囃虏鄣挠挠翱粗约旱奶憧ㄑa充道。

　　“唉？原來只有短短一年半呢。真是感慨萬千啊?！?/p>

　　幽影離開座位，上前給了氫鋰一個大大的擁抱：“是啊，辛苦了氫氫姐了。好了，氫氫姐采訪完畢，為了不耽誤氫氫姐學(xué)習(xí)，還是盡快送你走吧～”幽影眨了眨眼。

　　“等等影醬你不會又要——”

　　電光火石之間，幽影輕輕地在氫鋰的臉頰上親了小口，沒等她反應(yīng)過來就亮起了獨角用魔法把她送走了。

　　“氫氫姐拜拜～呼，流程終于過了一半了。好了，各位觀眾——”幽影松了口氣，轉(zhuǎn)身對著鏡頭笑著說道，“讓我們以最熱烈的鼓蹄聲，歡迎除了嘯夜大大就屬她翻譯質(zhì)量最厲害、就算是原創(chuàng)也能吊打部分作者、全艾奎斯陲亞最可愛最可愛的小雌駒，Accurate Balance，精衡天平?。?！”

　　又是一道綠光閃過，一只橙色的獨角獸雌駒噗的一聲撲倒在地。

　　“我去！我怎么撲街了？什么情況？我不剛和烏醬——唉，姐姐？”

　　一時沒搞清狀況的精衡天平站起身來，看到熟悉的墨綠色身影，頓時心里清楚了大概：“又想找我辦事嗎老姐？”

　　“哎喲，這話說的，姐姐好像總是托你辦事似的，沒有沒有啦！”幽影慌亂地擺擺蹄說，“咳咳，well，《漫漫長路2》今天就要完結(jié)了，請妹妹過來做個小采訪吧，問幾道問題就行?！?/p>

　　精衡天平環(huán)顧四周，不禁吐槽道：“姐，你這場地也太草率了吧？我給《白沙之塔》做總結(jié)也沒你這么敷衍啊。”

　　“咳咳！由于晨星翻譯組組長小鈹沉迷當(dāng)貓貓，導(dǎo)致咱們這塊經(jīng)費不足嘛！而且姐姐哪有你那么會寫文，理解，理解一下～”

　　“哼?！?/p>

　　“總之妹妹請坐，咳咳，請坐。”

　　待精衡天平坐下，幽影再次清了清嗓子，開口問道：“好的，我們正式開始。第一個問題：精衡天平，當(dāng)初是怎么接到這次的翻譯工作呢？”

　　“喊我全名？這么嚴(yán)肅啊，我知道了?！本馓炱秸苏碜樱卮鸬?，“當(dāng)初是幽影來找我?guī)兔Φ?。上一個翻譯者氫鋰因事無法繼續(xù)翻譯，她就來找我頂包結(jié)局以及后記的翻譯。正好我一直都挺喜歡前作《追暮光閃閃的漫漫長路》來著，能有機會參與這次的翻譯還是挺高興的?！?/p>

　　“原來如此，是受小馬托關(guān)系接受幫忙啊。精衡這么友善貼心負(fù)責(zé)，一定有很多朋友吧？有女朋友嗎？”

　　“主持，這個問題和我們今天的主題無關(guān)，請你自重。”

　　精衡肉眼可見地腦上冒了青經(jīng)，暗里藏刀的假笑讓幽影頓時起了一身雞皮疙瘩：“咳咳，開了個稍微的小玩笑，小玩笑！呃……咱們繼續(xù)，繼續(xù)！咳咳！第二個問題：這個這個……在翻譯過程中，對本文有什么感想嗎？”

　　“這個嘛……”精衡天平想了想，笑了笑說，“作者的文字水平挺高的，腦洞也很大，不愧是寫出過《漫漫長路》和《幻形靈求偶儀式》兩大奇文的用戶。當(dāng)然，作者寫得好，對譯者來說就是個很大的麻煩了，生怕處理不好而失去了原文的內(nèi)涵?！?/p>

　　“嗯嗯，這個問題之前也有提到過的。每一次的翻譯都不是那么容易的，有時候為了理解一段長句絞盡腦汁，有時也為了一個字反復(fù)推敲。每一位翻譯者都付出了很多汗水，為的就是將一篇篇好文章帶給親愛的讀者們。謝謝你們的努力將這么多好文帶給我們，感謝！好，我們今天的采訪就到此為止啦。”

　　“唉？？？為什么呀？”正琢磨著之后的問題怎么回答，結(jié)束采訪就結(jié)束了？這回可讓精衡懵了。

　　“咳咳，事實上精衡天平你負(fù)責(zé)翻譯的結(jié)局和后記相較氫氫姐而言真的是有點少！況且妹妹的翻譯質(zhì)量還是挺不錯的，沒什么好問的呀。”幽影無辜地聳了聳肩。

　　“噗！那就直接別采訪我不就好啦！”

　　“嘛，蹭蹭天平你的熱度嘛～”

　　“姐姐你個只會蹭熱度的……那么其他譯者呢？聽你這么說你只計劃采訪兩位？”天平發(fā)現(xiàn)了盲點。

　　果然，幽影頓時就變了臉色，她擦了擦汗說：“這個這個……我們經(jīng)費不足嘛！就，就沒有請到?！?/p>

　　“哼，姐姐你好自為之吧，我回家和烏醬打麻將去了?！彪S著一道閃光，精衡天平就不見了身影，留下一只落魄的幽影。

　　“哦，對啊，我妹是獨角獸，可以用瞬移魔法的呀！”幽影恍然大悟道。

　　“咳咳！總之！”

?

　　今天是2021年的最后一天，疫情仍然沒有消散。希望大家平安地度過了一個好年。

　　《救一堆小馬的同行之旅》就要完結(jié)啦！感謝一路陪伴我們的讀者！看到你們點贊和評論，就是我們奮斗的動力！感謝你們～

　　在此，讓我們感謝為了給大家?guī)硪徊繚M意的優(yōu)秀佳作而不斷努力的翻譯者們——

　　負(fù)責(zé)第一章至第八章、第十章、最終章前半部分的氫鋰

　　負(fù)責(zé)第九章的bronydjej586

　　負(fù)責(zé)第十一章和第十二章的estima dashie

　　負(fù)責(zé)最終章結(jié)尾和四篇后記的Accurate Balance

　　請給我吹爆她們！

　　除此之外，感謝晨星翻譯組的組長小鈹，以及翻譯組的各位，在翻譯過程提供的無數(shù)支持和愛意，感謝你們～

　　在此宣布，《救一堆小馬的同行之旅》，正式完結(jié)?。?！

?

?

?

?

　　“淦，我鏡頭蓋沒掀！氫氫姐小天平，你們可以再來一趟嗎……”