那條小路已經(jīng)在他們面前了，Arthur站在路口，看著Redrick等下一步指示。小路地上鋪著一層綠

色的腐爛的泥巴，在陽光下閃著油光。路的上空有一股輕微的蒸氣，越往里越濃厚，30英尺外什么都看

不見，空氣中彌漫著一股臭味?！袄锩鏁?huì)變得很臭，但你不要再膽小壞事了?！盇rthur喉嚨里咕嚕了一

陣，后退了幾步。Redrick把他重新拖到位置上，從口袋里掏出一團(tuán)浸過除臭劑的棉花，撕了點(diǎn)塞進(jìn)自

己的鼻孔里，也給了Arthur一些。

“謝謝，Schuhart先生。有沒有其他干一點(diǎn)的路可以走？”Arthur小聲地問道。

Redrick一言不發(fā)，拽著他的頭發(fā)把他的頭對向山坡上一處亂石堆。

“那里就是‘四眼’，”他說。“而在左邊的山上，從這看不見的，‘獅子狗’就躺在那，和‘四眼’是一個(gè)情況，

明白了嗎？走吧?！?/p>

腳下泥巴溫?zé)?，粘性也大。起初泥巴沒到他們齊腰深，他們不得不直起身來前行，幸運(yùn)的是泥巴底部的

土地非常堅(jiān)固，而且很平整。但馬上Redrick就從兩邊聽到了一種熟悉的隆隆聲。左邊山上除了熱烈

的陽光，什么都沒有，但在右邊的山坡上，那片陰影之中，有一團(tuán)蒼白紫色的光芒在閃動(dòng)。

“俯身！”他悄悄說道，隨即彎下了腰?！岸紫聛恚”康?！”Arthur驚恐地蹲了下來，一陣霹靂擊過長空，

就在他們頭頂正上方，一個(gè)復(fù)雜的圓環(huán)閃電猛烈地舞動(dòng)著，當(dāng)正對天空的時(shí)候，很難看清楚。Arthur

坐了下來，泥巴漫到了他肩膀上。Redrick耳中隆隆作響，轉(zhuǎn)過身，看到有一個(gè)明亮的小紅點(diǎn)迅速消失

在那一堆小石子的地方，然后又是一陣霹靂。

“前進(jìn)！前進(jìn)！”他喊道，聲音被雷聲給淹沒了。

現(xiàn)在他們都是蹲著在前行，一前一后，只把頭露出來。每一陣?yán)茁曧憦靥祚返臅r(shí)候，Redrick都可以看

到Arthur的長發(fā)根根站立起來，同時(shí)感覺到似乎有千根針刺在臉上?！扒斑M(jìn)！”他一直不停地喊著?！扒?/p>

進(jìn)！”直到最后他什么都聽不見了。有一次他看到了Arthur的側(cè)臉，他看到他驚恐的眼睛似乎凸了出來，

嘴唇蒼白，臉上綠色的泥巴和汗水混成一片。隨即閃電就開始打得很低，他們不得不把頭埋進(jìn)泥土里。

綠色的泥土蒙住了他的嘴，呼吸困難。Redrick吞了一大口空氣，然后把鼻孔里的棉花團(tuán)拿出來，發(fā)現(xiàn)

那股臭味已經(jīng)消失了，空氣中充滿了一股新鮮刺激性的臭氧味道，而且那股蒸氣變得更加濃厚了，也或

許是他已經(jīng)瞎了，反正他是看不到任何一座山了，他只能看到Arthur的頭上粘著許多綠泥巴，以及周

圍一片黃色的蒸氣在翻滾。

會(huì)挺過去的，會(huì)挺過去的，Redrick想；這不是什么新鮮的東西。我一輩子都是這個(gè)樣子，人泡在惡心

的爛泥里，頭上劈著閃電，這一輩子就沒有過其他的樣子。還有這些泥巴，到底是從哪來的？看到一個(gè)

小地方這有這么多泥巴，你都會(huì)發(fā)瘋！‘禿鷹’Burbridge做到了：他穿過了這個(gè)爛地方，把它甩在身后。

‘四眼’躺在右邊，‘獅子狗’在左邊，所以‘禿鷹’才能從他們倆中間穿過，把這些惡心的東西甩在身后。這

就是你應(yīng)得的，他對自己說。不管是誰，只要是跟隨‘禿鷹’的腳步，你就得走在齊脖子深的惡心東西里。

難道你不知道嗎？禿鷹有不少的，這就是為什么沒有一個(gè)干凈一點(diǎn)的地方。

Noonan是個(gè)笨蛋：Redrick，Red，你打破了平衡，你摧毀了應(yīng)有的秩序，Red，不管在哪，在什

么環(huán)境下，你都不會(huì)開心。不管是好還是壞，你都不開心。就是像你這樣的人，我們才不能有更美好的

生活。你又知道什么呢，死胖子？你又在哪看到過一個(gè)好的環(huán)境？你又是什么時(shí)候看到我在一個(gè)好的環(huán)

境里工作過？他踩在了一塊小石頭上，滑了一下，整個(gè)人摔進(jìn)了泥巴里。他又重新站起來，看到

Arthur驚恐的臉就在旁邊。那一瞬間他感到一陣寒意從脊椎骨升上來：他覺得他已經(jīng)迷失了路線了，

那塊在這泥巴路盡頭的黑色石頭在哪呢，他意識(shí)到除了黃色的霧，什么都看不到。

“停下！”他喊道?！跋蛴易?！朝那塊石頭的右邊前進(jìn)！”

他都聽不到自己的聲音。他抓住Arthur，扶著他的肩膀，用手指了指：朝著那塊石頭的右邊走，注意

低頭。你得為這個(gè)付出代價(jià)的，他想到。Arthur慢慢潛到那塊石頭下面，突然一道閃電劈了下來，將

石頭擊得粉碎。你得為這個(gè)付出代價(jià)的，他重復(fù)道，然后他也潛了下去，憤怒地走了過去。他又能聽見

另一陣?yán)茁暳耍乙涯愕幕甓紘槼鰜?！突然一個(gè)想法一閃而過：我是指誰？不知道。但一定得有人為

此付出代價(jià)，一定得有某人！但只需要再等一會(huì)兒就好，等我拿到那個(gè)球，等我拿到那個(gè)球的時(shí)候，我

就不是‘禿鷹’了，那時(shí)候我就心滿意足了。

他們終于爬到干燥的土地上，上面鋪滿了被太陽烤熱的鵝卵石。他們倆都已經(jīng)半聾了，耳朵里嗡嗡作響，

在仔細(xì)檢查了一下各自的東西后，蹣跚著互相扶著站了起來。Redrick看到了那輛已經(jīng)掉了皮的皮卡車，

車軸已經(jīng)壞了，他記起這輛車的陰影下是安全的，也許他們可以到那去歇會(huì)兒。他們爬到了陰影中，

Arthur躺下身來，用已經(jīng)軟弱無力的手開始解衣服上的紐扣，而Redrick則背靠皮卡車坐在那休息，

用手在小石頭上擦了擦，然后摸進(jìn)了自己的夾克口袋。

“給我也來點(diǎn)，”Arthur說?！敖o我也來點(diǎn)。”

Redrick聽到他還能有這么大的聲音嚇了一跳。他喝了一小口，閉上了眼，然后把酒壺遞給了

Arthur。終于，他虛弱地想到。我們走過來了。我們甚至連這個(gè)都走過來了。直到現(xiàn)在，才能真正算得

上是付出超過收獲了。你覺得我忘了嗎？不可能，我都記著呢。你認(rèn)為我會(huì)因?yàn)槟惴帕宋乙粭l生路，而

不是把我淹死而感激你嗎？你從我這什么都得不到。這就是所有一切完結(jié)的地方，知道了嗎？我不會(huì)留

下任何東西的。從現(xiàn)在開始，我要作出所有的一切決定。我，Redrick Schuhart，作為一個(gè)能說能

想的人，將為所有的人作出決定。你們所有的人，你們這些禿鷹，混蛋，‘造訪者’，‘骨頭’，

Quarterblad，吸血鬼，財(cái)奴，Throaty，你們衣著光鮮，提著你們的公文包，冠冕堂皇地說著話，

還有你們做的那些好事，那些良好的工作機(jī)會(huì)，還有你們的那些永恒電池，永動(dòng)機(jī)，蚊子氣團(tuán)，以及那

些錯(cuò)得不能再錯(cuò)的承諾－－我受夠了，我已經(jīng)被你們牽著鼻子走了夠長了。我這一生都被你們牽著鼻子

在走，而且我也被你們誤導(dǎo)認(rèn)為那就是我想要的生活，笨蛋，一直以來你都在慫恿我，而你們自己卻打

著自己的小算盤，把我從這里拖向那里，從那里牽到這里，讓我在酒吧和監(jiān)獄里不斷徘徊。我受夠了！

他從Arthur手中拿過酒壺，放下了背包。

“我從沒想到...”Arthur緩緩說道?！拔疑踔炼紱]想象過。我知道死亡的感覺，還有那火，還有其他的一

些，但剛才那種東西！到時(shí)候我們怎么回去呢？”

Redrick沒有在聽。不管那東西說什么也沒有意義了，在之前也沒有任何意義，但之前它至少是一個(gè)人，

但現(xiàn)在，它更像是一把鑰匙，一把會(huì)說話的鑰匙，有了這把鑰匙，就可以得到‘金球’。那就讓它說吧。

“如果能有點(diǎn)水的話，”Arthur說?！澳芟聪茨樉秃昧??！?/p>

Redrick心煩意亂地看著他，他的頭發(fā)凌亂，混成一團(tuán)，臉上糊著一層已經(jīng)干枯的爛泥，上面還有手指

印，全身上下都裹著一層爛泥殼。而Redrick沒有感到一絲同情，也不憤怒，什么都沒有。只是一把

會(huì)說話的鑰匙而已。他轉(zhuǎn)過頭去，眼前是一片寬闊的空地，像是一塊被廢棄的建筑工地，空氣很沉悶，

就像這個(gè)工地對著他們打了個(gè)呵欠一樣。地上有不少碎磚塊，上面都有一層白色的灰，在太陽的照射下

閃閃發(fā)光，傳達(dá)出一種無法忍受的炙熱憤怒的死亡的氣息。采石場另一端的盡頭從這也可以看得到－－

同樣也是一片刺眼的白光，但站在現(xiàn)在這個(gè)距離去看，會(huì)發(fā)現(xiàn)那邊的光線會(huì)柔和得多。在靠近盡頭的地

方有很多開采留下的裂縫和巨石，而且那里就有一條路直接通往采石場，邊上的一塊白色石頭旁有一個(gè)

礦工的小屋，從這里看去就像是一個(gè)紅色的小斑點(diǎn)。那就是唯一的地標(biāo)了，他們得朝那個(gè)地方前進(jìn)，生

死靠命。

Arthur挺起身來，把手伸進(jìn)皮卡車底部，掏出一個(gè)生銹了的鐵罐子。

“看看這個(gè)，Schuhart先生，”他高興地說起來。“這個(gè)肯定是老爸留下的，底下還有很多呢。”

Redrick沒有回他話。你可錯(cuò)太多了，他冷靜地想?，F(xiàn)在最好不要想你爸爸了，最好什么都不要說。但

從另一方面來講，這也無所謂。站起身來后，他感到一陣疼痛：他的衣服粘在皮膚上了，緊貼著燒傷的

皮膚，現(xiàn)在好像體內(nèi)有什么東西在撕扯，就像扯下一塊繃帶。Arthur起身的時(shí)候也疼得呻吟起來；他

給了Redrick一個(gè)痛苦的表情。很明顯他想抱怨，但又不敢，只能啞巴吃黃連。他只用一種奇怪的口

吻說：

“我還能再喝點(diǎn)酒嗎，Schuhart先生？”

Redrick把酒壺遞給了他。

“看到那個(gè)石頭中間的紅點(diǎn)沒有？”

“看到了，”Arthur又發(fā)了一陣抖。

“直接朝那個(gè)地方前進(jìn)。”

Arthur伸展了一下雙臂，挺了挺肩，一陣疼痛，他的臉上扭曲成一團(tuán)，他看看四周說：

“我真希望能有水可以洗把臉，我身上太臭了。”

Redrick什么都沒說，Arthur看了看他，發(fā)現(xiàn)沒什么希望了，然后點(diǎn)點(diǎn)頭，剛準(zhǔn)備開始走，突然停下

了腳步。

“背包，Schuhart先生，您忘記帶上背包了。”

“繼續(xù)走！”Redrick命令道。