溺れた魚（溺水的魚）

Oboreta Sakana / Drowning Fish

from UNIDOTS 2nd EP「鮮明、あるいは 不鮮明?- clear/blur -」

作曲：UNIDOTS & 山本康太

作詞：瑞葵（mizuki）

編曲：UNIDOTS & 山本康太

溺（おぼ）れた魚（さかな）のように あえいでも

Oboreta sakana no youni ?aei demo

縱如一條溺水的魚 徒余茍延殘喘

?

いつかは悲（かな）しみさえ 泳（およ）いでいける？

Itsuka wa kanashimi sae ?oyoide ikeru

終有時日能否逆流而上 游過悲傷？

?

どんな明日（あした）でも 暗闇（くらやみ）が見（み）せた

Don na ashita demo ?kurayami ga miseta

任明日如何變換 眼前唯見黑暗

?

かすかな光（ひかり）を見（み）つめて

Kasuka na hikari wo mitsumete

也只有舉目張望 那微弱的光

?

例（たと）えば聲（こえ）も屆（とど）かないような

Tatoeba koe mo todokanai you na

假設某天連聲音都無法送達

?

水槽（すいそう）の底（そこ）で目（め）を閉（と）じれば

Suisou no soko de me wo tojireba

藏于水槽之底閉上眼的話

?

きっと傷（きず）つくこともないだろう

Kitto kizutsuku koto mo nai darou

便可不再把自己碰得遍體鱗傷么

?

偽（いつわ）りの居場所（いばしょ）さ

Itsuwari no ibasho sa

安于虛假的容身之所

?

そこで生（い）きていく意味（いみ）はどこにあるの？

Soko de ikiteiku imi wa doko ni aru no

如此偷生 但求茍活 到底 有什么意義呢？

?

溺（おぼ）れた魚（さかな）のようにあえいでも

Oboreta sakana no you ni aei demo

縱如一條溺水的魚 徒余茍延殘喘

?

今（いま）なら悲（かな）しみさえ抜（ぬ）け出（だ）してみせる

Ima nara kanashimi sae nukedashite miseru

試看今朝已能掙脫悲傷 應變?nèi)绯?/p>

?

どんな明日（あした）でも 暗闇（くらやみ）の中（なか）に

Don na ashita demo ?kurayami no naka ni

任明日如何變換 即使置身黑暗

?

かすかな光（ひかり）を見（み）つけた

Kasuka na hikari wo mitsuketa

也定能安然向往 那微弱的光

?

目（め）に見（み）えるものだけが真実（しんじつ）だと

Meni mieru mono deke ga shinjitsu dato

迷戀于肉眼所見方為真實之說

?

決（き）めつけたがる臆病者（おくびょうもの）

Kimetsuke tagaru okubyu-mono

妄下定論者 誠為怯懦

?

觸（ふ）れ合（あ）えばわかるはずのことが

Fureaeba wakaru hazu no koto ga

明明赤誠相待便能夠冰釋疑惑

?

どうして今日（きょう）もすれ違（ちが）う？

Doushite kyou mo sure chigau

為何事到如今仍選擇擦肩而過？

?

意味（いみ）を押（お）しつける事（こと）なんて簡単（かんたん）さ

Imi wo oshitsukeru koto nante kantan sa

以己見強加于人本無大礙

?

それでも気持（きも）ち押（お）し殺して

Sore demo kimochi oshi koroshite

卻總把這種情緒扼殺于懷

?

涙（なみだ）こらえ無理（むり）に微笑（ほほえ）んだ

Namida korae muri ni hohoen da

強忍淚水裝作微笑以待

?

それはあなたの強（つよ）さだ

Sore wa anata no tsuyosa da

這也是你的一種強大

?

潮騒（しおさい）のようなざわめき

Shiosai no you na zawameki

心如潮起聒噪不已

?

?不安（ふあん）を満（み）たしあって

Fuan wo mitashi atte

不安之情郁積滿盈

?

そんな弱（よわ）さを責（せ）めずに

Son na yowasa wo semesu ni

倘能不把軟肋相抨擊

?

?許（ゆる）し合（あ）うことができたら

Yurushiau koto ga deki tara

有日心平氣和將彼此接納

?

溺（おぼ）れた魚（さかな）のようにあえぎながら

Oboreta sakana no you ni aegi nagara

縱如一條溺水的魚 尚存一息之剎

?

水際（みぎわ）を這（は）いつくばって息（いき）を吸（す）い込（こ）め

Migiwa wo haitsukubatte iki wo suikome

伏于水際正作垂死掙扎 大口吐納

?

どんな明日（あした）でも 手（て）を離（はな）さないで

Don na ashita demo ?te wo hanasanai de

任明日如何變換 不要放手怨嘆

?

たしかな光（ひかり）を信（しん）じて

Tashika na hikari wo shinjite

還請你堅信勿忘 那不變的光

?

立（た）ち止（と）まり ただ一人（ひとり）

Tachitomari ?tada hitori

立住腳跟 孑然一身

?

追（お）い抜（ぬ）かれても

Oinukare temo

任他追趕又如何

?

あなたを笑（わら）う 救（すく）いのない未來（みらい）はいらない

Anata wo warau ?sukui no nai mirai wa iranai

你那引以自嘲 無可救藥的未來未嘗存在

?

夜（よ）が明（あ）けたら

Yo ga ake tara

長夜終迎朝靄

?

こぼれ落（お）ちそうな日々（ひび）を抱（だ）きしめて

Kobore ochisou na hibi wo dakishimete

予每個落魄的日子 以最深情的擁抱

?

今（いま）は足元（あしもと）さえ見（み）えなくても

Ima wa ashimoto sae mienaiku temo

今雖將此境身遭 還未能看到

?

いつかたどり著（つ）く 笑（わら）いあえる日々（ひび）

Itsuke tatori tsuku ?warai aeru hibi

終有一日必能停靠 陽光燦爛的他朝

?

ありふれた空（そら）見上（みあ）げた

Arifureta sora miageta

抬頭遙望那穹蒼 一同往常

以上內(nèi)容如有錯誤，歡迎指出。

羅馬字拼寫規(guī)則參考：https://zhuanlan.zhihu.com/p/22797395?from_voters_page=true