本文章由超古代漢化組基于20年「hobby Japan·超星神對談·磯山紗耶香篇」譯制。

未經(jīng)允許嚴(yán)禁抄襲/照搬，一經(jīng)發(fā)現(xiàn)必將重拳出擊。

若有同樣買書的大佬發(fā)現(xiàn)翻譯錯誤，歡迎指正。

大地種族宛如兄妹一樣

——您能說一下出演【格蘭賽沙】的經(jīng)過嗎？

磯山：當(dāng)時，我首先是去參加了有關(guān)特?cái)z英雄作品的試鏡，我那個時候完成了一個比較輕松的動作，但是總感覺沒有投入進(jìn)去···（苦笑）所以，當(dāng)我入選的時候就很吃驚，在我童年時期我有看過「言出必行三姐妹」（93）因?yàn)閷ξ襾碚f這就相當(dāng)于進(jìn)入了很憧憬的世界，所以非常高興。也覺得不可思議。

——當(dāng)一開始看到自己著裝后的處女賽沙時，有什么想法嗎？

磯山 ：有著貓耳朵的貓型戰(zhàn)士很可愛，雖然挺奇妙的（笑）不過我覺得處女座的戰(zhàn)士聽起來

就很可愛，也是蠻高興的。

——磯山小姐和大地組其他兩位成員年齡上相差10歲對吧

磯山：是相差9歲的兄長，正木先生和高原先生就感覺像是真的哥哥一樣，正木先生是一位很直率的人一眼就能看出我耍的小聰明（笑）高原先生雖然面帶笑容，但是大人味十足，一開始我還在想我能不能和他們二位處得來。但是他們二位性格上真的是很溫和的人，這也就讓我早早地和他們?nèi)谇⒘似饋?。這二位在12人中應(yīng)該算是比較年長的了吧，那種「我是大哥哥...」的感覺就是挺討喜的。但是呢，在劇中有著各種各樣的行動但是大地組3人的集體行動卻很少，所以有的時候我就感覺挺寂寞的。

——說起來，磯山和武田光兵等其他種族的成員在一起的戲份比較多呢

磯山：小劍的話，有一些比較親密的場景吧，拍攝這些戲份的時候反而比較緊張（笑）

因?yàn)樾√m和小劍的年齡上很相近，所以關(guān)系也很處得來，就感覺像是幼時的玩伴一樣，拍攝起來與其說是工作倒不如說是在學(xué)校的感覺，其中的恰當(dāng)之處也很巧妙的表現(xiàn)了出來。然后（清水）明日香小姐還有（星野）瑪雅小姐她們兩個在私下處的很好，經(jīng)常一起玩，還會開一些夸張地玩笑。之后伊藤久美子小姐到來的時候還在擔(dān)心“這里全都是大人沒問題嗎？”不過伊藤小姐她有著能冷靜對待的一面以及熱情的時候，我和她的關(guān)系也很好，私下也經(jīng)常一起玩。

——在這種年輕人居多的情況下，導(dǎo)演的指導(dǎo)會很嚴(yán)厲嗎？

磯山：在拍攝中，村石監(jiān)督其實(shí)是很熱情的一位，那方面的話我記得（瀨川）亮倒是有被特別關(guān)照我的話倒是沒有挨過多少罵，村石先生看到我感覺就像是外孫女一樣（玩笑）而小亮的話，因?yàn)樗慕巧ㄌ祚R）充滿了責(zé)任感，背負(fù)著沉重的命運(yùn)，所以會比其他角色要刻苦一些。

——還有其他印象比較深刻的導(dǎo)演嗎？

磯山：有的，比如十分嚴(yán)厲的鹿島（勤）先生，在當(dāng)時那真的是相當(dāng)恐怖，我有幾場是關(guān)于拼命傾訴的場景拍攝中說了無數(shù)次“好，再來一次”，我想大概是沒有將發(fā)自內(nèi)心的拼命演繹出來，反復(fù)了好多次，最后幾乎是大喘氣狀態(tài)下說出臺詞，等過了以后，整個人就好像是要暈過去一樣（笑）因?yàn)檎娴奶珖?yán)格了，所以有的時候也會自然而然的掉下眼淚，從結(jié)果上來看，我覺得這真的是一部很不錯的作品，然后在最后階段的時候大家一起互相探討意見，（第48集）

的時候，鹿島先生說：“你們自己商量決定場景吧”然后就走了，于是大家真的一起討論了30分鐘以上的時間才開始準(zhǔn)備演，這樣一來作為角色的演繹就會產(chǎn)生不同的意見，無論是角色印象還是自我成長的意義來說，這都是一段寶貴的時間。當(dāng)看到拍攝完成然后“OK”的時候，大家也都面露笑容，所以鹿島先生給人的印象才會這么深刻吧。

——據(jù)說磯山小姐和茨城出身的鈴木建二導(dǎo)演和攝影倉持武虹是老鄉(xiāng)，那你們一定聊得很投機(jī)吧

磯山：是??！很懷念呢！特別是倉持先生，比起鈴木導(dǎo)演，倉持經(jīng)常和我在一塊，因?yàn)槲覄倎頄|京，有很多地方都不適應(yīng)所以當(dāng)聽到茨城有關(guān)的話語還是挺高興的。

作為重要人物的劇情逐漸擴(kuò)展而慢慢感到緊張

——蘭在劇情中是一名舞者，那磯山小姐本身是有舞蹈的經(jīng)驗(yàn)嗎？

磯山：完全沒有！所以我還稍微去學(xué)習(xí)了一下hip hop，雖說那個時候比較害羞，但是我覺得挺開心的，比較艱辛的一方面是舞蹈動作的教學(xué)，有的時候還在想會不會受傷，但是又一想那些皮套演員們平日里都穿著輕便的皮套完成各種高難度的動作，頓時就感覺自己沒有什么天賦，到最后因?yàn)檫@一點(diǎn)削弱了部分舞蹈動作（苦笑）

——處女賽沙的皮套演員是秋吉砂喜子小姐呢

磯山：秋吉小姐和其他皮套演員們對我的動作研究地很仔細(xì)，我們都經(jīng)?？丛谘劾?，

而且他們的動作都是名副其實(shí)的厲害，臺詞也背的很熟練，還有一點(diǎn)就是因?yàn)檎f話的時候頭和脖子會動，所以頭部動作會有節(jié)奏的感覺，做起來也很容易，（和其他皮套演員想說）「你們的辛苦是我們的數(shù)倍，感謝你們的付出」

——關(guān)于著裝的動作 是提前有老師教好的嗎？

磯山：是的，在當(dāng)時「著裝」這個詞很新穎，我記得在當(dāng)時第一次做動作的時候就是感覺

「我要變身啦」一樣，很開心。還有當(dāng)12個人要集體變身的時候會非常的緊張。因?yàn)椴煌N族動作是不一樣的，而大地的著裝動作又比較長，所以要和其他種族整齊劃一還是有點(diǎn)難度。

——故事即將接近尾聲的時候，蘭一下子變成了關(guān)鍵人物呢

磯山：當(dāng)時完全不知道呢，直到看劇本的時候還嚇了一跳，“誒?是我？”就很不可思議（笑）

印象比較深刻的是我在拍攝中得了腸胃炎，是早餐里面的三明治的原因，當(dāng)時和明日香還有瑪雅正聊得很開心，突然就開始不舒服了。只不過那段時間要拍攝的剛好是蘭的精神上被逼到走投無路的場景（49·50話的國防省會議室的場景）所以我覺得那個無能為力的狀態(tài)還挺真實(shí)

——除此之外，在拍攝中還有別的印象深刻的地方嗎？

磯山：那當(dāng)然是第13集泳裝了，這個是萬萬沒想到會出現(xiàn)的場景。而且是緊急決定的，所以帶了自己的泳衣因?yàn)樽约罕旧硎怯信臄z寫真經(jīng)驗(yàn)的，所以對于這方面倒是沒有不好意思，但是現(xiàn)場不一樣，因?yàn)槭潜煌g的男孩子看到，所以多少感覺有點(diǎn)害羞的，而男性工作人員們?yōu)榱俗⒁獗M量不看到，也是挺難為情的（笑）那張照片是拍攝寫真時的姿勢，因?yàn)榇蠹叶疾涣?xí)慣，所以就是互相配合著拍攝了。但是我覺得拍的挺好看的，小劍的反應(yīng)也很可愛，整體下來一種小年輕的朦朧感，我覺得還不錯的（笑）

——另一方面，無實(shí)物表演等，以及只存在于特?cái)z作品的拍攝是怎樣進(jìn)行的呢？

磯山：在無實(shí)物表演的場合，對面通常沒有巨大的敵人，而是要望向?qū)а菟傅姆轿?，同時表現(xiàn)出驚訝表情，再比如進(jìn)行一些突如其來的爆破戲，這對我來說適應(yīng)起來需要一些難度。另外，拍攝過程中也會覺得拍攝視角很不可思議，等到看實(shí)播時，畫面經(jīng)過了仔細(xì)的合成處理，我覺得很厲害，再比如，小蘭被掐脖子的時候就很難演繹出來。除此之外，蘭還有很多暈倒的場面，因此我經(jīng)常會向皮套演員請教如何才能將痛苦的表情表現(xiàn)出來。

——戰(zhàn)斗場面的后期錄音也是很獨(dú)有一番風(fēng)景呢

磯山：剛開始的時候，我其實(shí)還并不習(xí)慣那種充滿干勁的吆喝聲，像是「哈！」或者「呀！」這樣的我完全做不出來，那些特定的姿勢也是如此，像是：男生會說「哦！」，而女生并不這么說，而是說「嗯」 、「好」這類的話。我當(dāng)時還在想，發(fā)出聲音時說什么詞會比較好，于是我一邊看著別人一邊琢磨。

與后輩的共同演出感到有緣

——當(dāng)節(jié)目開始播出的時候，周圍的人有什么反響嗎？

磯山：家里人都挺高興的，朋友也好，弟弟妹妹也好，在當(dāng)時都有看過。因?yàn)槲耶?dāng)時主要還是從事拍攝寫真相關(guān)的工作，看到之后家里人反應(yīng)就是“沒想到還參與了這個”笑的合不攏嘴（笑）還有一些關(guān)系比較好的朋友會給自己的小孩子們看，隨后幼兒園的老師也向孩子們說：“現(xiàn)在這個在幼兒園很流行哦”，頓時也覺得挺高興的，我也意識到會被孩子和家長看到所以平日里紅綠燈一閃就很“規(guī)矩”的不走人行橫道

——在其他特?cái)z作品里的演員們中，有沒有注意到其他從事寫真工作的藝人呢？

磯山：『忍風(fēng)戰(zhàn)隊(duì)破里劍者』里面的長澤奈央，我們本來就是朋友。山本梓貌似也出現(xiàn)了吧，

在東映的時候也聽說了，與其說是意識，我覺得是相互激勵。

——當(dāng)超星神播放結(jié)束后，有看過之后的系列作品嗎？

磯山：有看過的。包括劇場版也有去看過，說起『正義萊沙』，我還看到里面有幾位從『格蘭賽沙』客串的，相當(dāng)羨慕啊，還說“這次的選拔是在選什么？”（笑）所以后來和『正義萊沙』的演員一同出現(xiàn)在現(xiàn)場時就感覺像是親戚一樣高興，而最近在『丼物委員長』（20~21）這部電視劇中，我還和波岡一喜先生飾演夫妻。當(dāng)看到波岡先生的簡介，發(fā)現(xiàn)他出演過『正義萊沙』就有感覺一種不可思議的緣分，經(jīng)過了這樣的見面，我就會發(fā)現(xiàn)出演『格蘭賽沙』真的是幸事一件。

——為了配合『劇場版賽沙X』發(fā)行的『超星神超級戰(zhàn)斗回憶』里面，出現(xiàn)了新的拍攝場景呢

磯山：是的，我還回看了一遍！那個時候，我因?yàn)槿粘滩粎f(xié)調(diào)的原因，所以是另外拍攝的一段。所以沒能和大家會面，但還是很開心，看了一下男生的發(fā)型都發(fā)生了很大的變化，小亮沒怎么變，芹澤先生變成了長發(fā)嚇了一掉“有這樣的醫(yī)生嗎？”倉先生雖然是警官，但是發(fā)型卻變得蓬松了起來，還笑著說“完全不介意關(guān)聯(lián)不關(guān)聯(lián)的啦”

——磯山小姐在那之后也出演過『天裝戰(zhàn)隊(duì)護(hù)星者EPIC ON THE MOVIE』呢

磯山：在拍格蘭賽沙的時候我穿的是普通的便服，在『護(hù)星者』里面，因?yàn)槲野缪莸氖且晃煌庑侨?，所以在試裝的時候?yàn)榱宋疫€做了一個專用的服裝，覺得很有意思；當(dāng)時千葉先生剛開始從事演藝事業(yè)，當(dāng)看到他的樣子不禁感嘆“自己以前也是這樣”“十分理解那種心情”，之后在『lovepatrina』中我又回到了東京電視臺，在驚喜的同時，12人中年紀(jì)最小的自己也迎來了扮演母親的時候，不禁感嘆道時間的流逝。

對于伙伴們的活躍感到高興

——當(dāng)再回首『格蘭賽沙』的時候，又會是怎樣的感想呢？

磯山：當(dāng)時的我進(jìn)入演藝圈3年左右，幾乎沒有演戲的經(jīng)驗(yàn)，在專業(yè)意識還未長出萌芽的情況下開始了長達(dá)一年的拍攝所以在當(dāng)時我的心里也是十分的緊張，但總的來說，還是樂掩蓋了苦。雖然說是有著各種各樣的辛苦拍攝，但是和大家在一起，真的很開心，如同大家族一般的感覺，形成了這十分溫馨的家庭以及優(yōu)秀的作品。

——現(xiàn)在還聯(lián)系著嗎？

磯山：嗯嗯，幾年前我們還聚了一回，雖然不是所有人，但還是不少人都到場了，回想起來真是懷念啊。也有已經(jīng)離開演藝圈的人，我記得很清楚在當(dāng)時是喝醉酒的高原先生一邊流淚一邊說著：“我遇到了非常好的伙伴，真的非常感謝！格蘭賽沙大好!”這些話語，大家也是倍感十分的溫暖。

——聽的我們都覺得十分溫暖呢

磯山：因?yàn)槿硕嗪茈y12人全部集齊，伊藤久美子小姐平日里偶爾會見一面，互相交流一下養(yǎng)寵物犬的話題，即使有的人還是很難再見到，但是他們的作品依然努力的活躍在大眾視野，我也非常欣慰。

——在最后，請說一下送給粉絲的話

磯山：無論是哪年哪月，到了多少歲數(shù)，能夠一直承蒙大家對于這部作品的厚愛，真的讓我感到無比欣慰，也在此感謝大家，我也覺得「格蘭賽沙」是一部相當(dāng)有趣的作品，包括片頭曲「life goes on」現(xiàn)在去卡拉OK還是會唱，若大家已是結(jié)婚生子，請將這部片子推薦給小朋友們觀看，又或者失去干勁的時候一定要回看「超星神 格蘭賽沙」，能夠讓觀眾再次充滿活力我也會非常高興！

（令和2年12月28日 hobbyJapan）

（2020年12月28日 ）

封面圖：