寫在前面

1911年爆發(fā)的辛亥革命，結(jié)束了在中國延續(xù)幾千年的君主專制制度。2021年10月10日是辛亥革命110周年紀(jì)念日，今天，讓我們一起賞析紀(jì)念辛亥革命110周年講話中的雙語選段，銘記歷史，緬懷先烈！

原文篇幅很長，故只選取了其中一段進(jìn)行翻譯解析。建議先自己做一遍，再查看逐句解析。

如若獲取雙語全文pdf文檔&相關(guān)熱詞默寫文檔，可查看文末參與方式。

雙語文本

辛亥革命的發(fā)生，有著深刻的社會歷史背景，是近代以來中國社會矛盾激化和中國人民頑強(qiáng)斗爭的必然結(jié)果。中華民族是世界上古老而偉大的民族，有著5000多年源遠(yuǎn)流長的文明歷史，為人類文明進(jìn)步作出了不可磨滅的貢獻(xiàn)。1840年鴉片戰(zhàn)爭以后，西方列強(qiáng)在中華大地上恣意妄為，封建統(tǒng)治者孱弱無能，中國逐步成為半殖民地半封建社會，國家蒙辱、人民蒙難、文明蒙塵，中國人民和中華民族遭受了前所未有的劫難。

官方譯文

▼

翻譯解析

這一段回顧了辛亥革命發(fā)生的社會歷史背景，每一句都有值得推敲的點(diǎn)，我們先看第一句：

辛亥革命的發(fā)生，有著深刻的社會歷史背景，是近代以來中國社會矛盾激化和中國人民頑強(qiáng)斗爭的必然結(jié)果。

The Revolution of 1911, with its deep social and historical roots, was an inevitable product of the intensifying social conflicts and tenacious struggles of the Chinese people in modern China.?

.

「辛亥革命的發(fā)生」：翻譯時無需將“發(fā)生”譯出，因強(qiáng)調(diào)的是辛亥革命事件本身，重大革命事件「辛亥革命」的表達(dá)必須要會，“辛亥”指的是中國農(nóng)歷辛亥年，即公元1911年至1912年初，故譯作the Revolution of 1911除此之外，這場革命的性質(zhì)也必須清楚，為資產(chǎn)階級民主革命（a bourgeois-democratic Revolution）。

「有著深刻的社會歷史背景」：此處的「社會歷史背景」并沒有用到social and historical backgounds，而是用到的?social and historical roots,即“社會歷史根源”，由形容詞deep修飾。

「是近代以來中國社會矛盾激化和中國人民頑強(qiáng)斗爭的必然結(jié)果」：顯然，「必然結(jié)果」定語太長，把這些定語一并放到后面處理。先處理短語「是...必然結(jié)果」，be an inevitable product of,「結(jié)果」一詞在此處也即“產(chǎn)物”，故可用product表示，當(dāng)然，也可以用result。

「中國社會矛盾激化和中國人民頑強(qiáng)斗爭」：既然這部分作后置定語，且放在of后，故可確定這部分要用名詞，怎么把這個部分變成名詞呢？簡單，把謂語動詞「激化」轉(zhuǎn)譯為形容詞“加劇的”，得到intensifying，第二個謂語動詞「頑強(qiáng)斗爭」轉(zhuǎn)譯為“形容詞＋名詞”得到tenacious struggles，tenacious意為“堅(jiān)韌不拔，頑強(qiáng)的”合起來得到：the intensifying social conflicts and tenacious struggles of the Chinese people。

「近代中國」重要時間節(jié)點(diǎn)的表達(dá)不能出錯，為modern China。當(dāng)我們表示“現(xiàn)代”這個概念時，很多時候則會用contemporary表示“現(xiàn)代，當(dāng)代”的概念。

中華民族是世界上古老而偉大的民族，有著5000多年源遠(yuǎn)流長的文明歷史，為人類文明進(jìn)步作出了不可磨滅的貢獻(xiàn)。

Over more than 5,000 years of history, the great and ancient Chinese nation made indelible contributions to human civilization.?

第一句話本是主謂句，修飾語都很簡潔，故譯者直接處理為名詞the great and ancient Chinese nation——“古老和偉大的中華民族”來作為剩下幾句的主語。

「有著5000多年源遠(yuǎn)流長的文明歷史」：最簡單的處理就是 Chinese civilizationhas more than 5,000 years of history.?想增加一些亮點(diǎn)的話，可將has改為boasts（“自豪地?fù)碛小保?/p>

「源遠(yuǎn)流長」不一定非得譯出，因?yàn)椤?000多年”就反映了這一特點(diǎn)。譯者將這句話處理為時間狀語Over more than 5,000 years of history,即“在5000多年的歷史長河中”。我們還可以這樣表達(dá)：The history of Ancient China?can be traced backover 5,000 years.意為：古中國的歷史可追溯至5000年前。

「作出了不可磨滅的貢獻(xiàn)」：「做出貢獻(xiàn)」小case，make a contribution或者make contributions，但是「不可磨滅的」怎么說呢？答案是indelible，表示“擦不掉的”，也可表示“難以忘懷的”，同義替換有ineffaceable/??n??feis?b?l/，也表示“不可磨滅的”。

但是！萬一你在考場上，就是記不起兩個形容詞該怎么辦呢？這個時候，千萬別慌！我們不妨調(diào)整句子結(jié)構(gòu)，調(diào)動我們已有的知識儲備來翻譯，“磨滅”也就是“消除，擦去”，那不就是erase嗎？“不可磨滅”不就是can never be erased?此時，我們就得到下面這句譯文：

?The contributions that the Chinese nation made to human civilization?can never be erased.

這時候，如果你還記得fall/fade into oblivion(被遺忘)這個短語，你就可以把譯文處理為：

The contributions that the Chinese nation made to human civilization?will never fall into oblivion.

即：中華民族對人類文明做出的貢獻(xiàn)將永遠(yuǎn)不會被遺忘。

1840年鴉片戰(zhàn)爭以后，西方列強(qiáng)在中華大地上恣意妄為，封建統(tǒng)治者孱弱無能。

But after the Opium War of 1840, Western powers came to act with impunity on Chinese lands, and feudal rulers were rendered weak and ineffectual.?

「1840年鴉片戰(zhàn)爭」：the Opium War of 1840，「西方列強(qiáng)在中華大地上恣意妄為」：「西方列強(qiáng)」為western powers,「列強(qiáng)」即“眾多強(qiáng)國”，故用表示“大國，強(qiáng)國”的power一詞，“眾多”體現(xiàn)在復(fù)數(shù)形式里?！傅蹏髁x列強(qiáng)」則為imperialist powers。

「恣意妄為」：act with impunity,什么是「恣意」，即任意妄為，即行事免受懲罰，故譯者用with impunity表示，impunity表示“免予懲罰”，do sth with impunity意為“有恃無恐地做某事”。

如果想處理地簡單點(diǎn)，就可以表示為do whatever they want.如果遇到「恣意的」這個形容詞呢，我們可以處理為unscrupulous，表示“毫無道德原則，不擇手段的”。

「封建統(tǒng)治者孱弱無能」：feudal rulers were rendered weak and ineffectual. 「封建統(tǒng)治者」為feudal rulers，原句是沒有謂語動詞的，漢譯英時必須增譯。如果簡單處理為be動詞，效果太弱，譯者處理為被動語態(tài)be rendered，render在此處為cause to be，即“使...成為”的意思，封建統(tǒng)治者也曾經(jīng)在國家治理上有功，只是在列強(qiáng)的鐵蹄和淫威下，逐漸變得孱弱無能，故處理為be rendered，這樣一來，文章的邏輯關(guān)系更為清晰。

「孱弱無能」:weak and ineffectual, ineffectual既可以形容人“無能的”，又可以修飾物，表示“無效的”。

中國逐步成為半殖民地半封建社會，國家蒙辱、人民蒙難、文明蒙塵，中國人民和中華民族遭受了前所未有的劫難。

Gradually, China was reduced to a semi-colonial and semi-feudal society. With our country humiliated, our people subjected to great pain, and our civilization plunged into darkness, the Chinese people and nation suffered greater ravages than ever before.?

「逐步成為」：當(dāng)表示一種負(fù)面的、被迫發(fā)生的變化時，我們常用be reduced to，這個詞組通常譯作“淪為”，reduce在此處的意思是bring forcibly，即“迫使”，to后接名詞或動名詞。再看一例：

He?was reduced to begging?in the street.

他淪落到街頭乞討的地步。

「半殖民地半封建社會」：不會也得會，?a semi-colonial and semi-feudal society.

「國家蒙辱、人民蒙難、文明蒙塵」：這句話的翻譯很精彩，用with表伴隨狀態(tài)，「蒙羞」的“蒙”意為遭受，表示一種被動，故這里使用humiliate（羞辱）的過去分詞humilated;

「人民蒙難」：“蒙難”即“遭受苦難”，故用（be）subjected to great pain,subject做及物動詞，subject sb. to do sth.意為“使某人遭受...”之意，故此處用其被動形態(tài)，「苦難」可以用pain，增譯形容詞great能增加語言張力，同樣，如若要使用sufferings，?？捎胾ntold修飾，untold除了表示“未講過的”，還可表示“大量的，不可計量的”?！缚嚯y」還可使用ordeal一詞，常用其單數(shù)形式an ordeal/the ordeal。

「文明蒙塵」：“蒙塵”的說法很生動，翻譯時要透過生動的說法看本質(zhì)，“蒙塵”即不復(fù)光明，陷入黑暗，這種黑暗是由外部環(huán)境造成的，故此處 用plunge into的被動形式，plunge sb./sth. into...是“使...陷入某種不利局面”之意，來看幾例，維基百科在描述美國經(jīng)濟(jì)大蕭條時，就用到了這個短語：

Following the stock market crash, the economy?was?plunged into the Great Depression.?

在經(jīng)歷股市動蕩后，美國經(jīng)濟(jì)陷入大蕭條。

福布斯也曾使用這一短語描述“陷入經(jīng)濟(jì)衰退”：?

The nascent economic recovery?will be plunged into the mother of all recessions.?

剛顯露的經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇苗頭將會被扼殺，重新進(jìn)入經(jīng)濟(jì)衰退期。

綜上所述，「蒙塵」用?（be）plunged into darkness表示。

「中國人民和中華民族」：the Chinese people and nation，「遭受了前所未有的劫難」：一看到“前所未有的”，很多同學(xué)立馬想到unprecedented，然而對于這個詞的相關(guān)用法卻了解不多。實(shí)際上，這個詞來源于名詞precedent意為“先例”，加上否定前綴-un和后綴-ed后就成了“沒有先例的”，也就是“前所未有的”。unprecedented也就是without precedent。來看一個例句：

An epidemic on this scale is?without precedent/unprecedented.

如此規(guī)模的流行病是史無前例的。

此時，我們的譯文可以轉(zhuǎn)換為：中國人民和中華民族遭受的的劫難是前所未有的。

The ordeal that the Chinese people and nation suffered was unprecedented./without precedent.

也常用unparalleled表示“空前”，往年專八聽力真題中，就用到了這個詞表示“空前的”概念：

And in that sense, the problem we face is not unparalleled.

從這個意義上說，我們面臨的問題并不是前所未有的。

譯者用到的是than ever before,“比以往任何一次都更加...”，即“空前地”。

默寫卡片

hearty給大家準(zhǔn)備了一張默寫卡片，大家可以保存下來，在理解的基礎(chǔ)上，抽出碎片時間背下來，加深印象。

文末福利

鑒于本篇講話字?jǐn)?shù)太多，完整版pdf原文將在本期次條推文中呈現(xiàn)。

這篇文章中實(shí)在有太多的知識點(diǎn)，由于篇幅關(guān)系，無法一一講解。因此，我給大家準(zhǔn)備了一份關(guān)于該講話的相關(guān)詞匯默寫文檔，里面的詞條都是我從該講話中精心挑選的，總共有十頁，有歷史文化詞條、偉人名言、地道短語等，文檔內(nèi)容一覽：

獲取方式二選一：

方式一：轉(zhuǎn)發(fā)本文至朋友圈保留3h(不允許分組)，并附上走心推薦語；

方式二：轉(zhuǎn)發(fā)本文至200人以上的英語專業(yè)備考群保留10min（其他性質(zhì)的群不可）

在公眾號HeartyEnglish后臺留下對應(yīng)截圖，審核通過后即可獲取pdf版雙語講話＋詞條默寫文檔。（人工審核需要時間，請耐心等候。）