新聞視頻的中英對(duì)照+翻譯：

注：雖然這是今年2月的舊聞了，但還是以此拙劣的譯文，向托馬斯·?？ɡ疽约安蓟{法索“八四”革命40周年致以最高的敬意！原文的內(nèi)容部分參考了B站用戶@米謝爾六月的聽譯，并修改了他聽譯中的相當(dāng)一些錯(cuò)誤和不準(zhǔn)確之處，在此也一并感謝~以及歡迎B站上的各位dalao指正哈~

35 years after his death, a final goodbye to Thomas Sankara, and 12 of his companions who are being laid to rest, at a memorial in Ouagadougou.

在逝世35年后，人們?cè)谕呒佣殴诺囊粋€(gè)墓地，向托馬斯·桑卡拉和與他合葬的的12名戰(zhàn)友作最后的告別。

Sankara, a pan-Africanist revolutionary, who was also a feminist and an environmentalist, he sought to lift his people out of poverty, and emancipated them from what he saw as the shackles of the former colonial power, France.

作為一名泛非主義的革命者，同時(shí)也是一名女權(quán)主義者和環(huán)境主義者，桑卡拉努力使本國(guó)的人民擺脫貧困，同時(shí)從被他視為前殖民宗主國(guó)——髪國(guó)的桎梏中解放出來(lái)。

Serges Bayala, Sankara Memorial Association (Translated from French): "He is being buried where he was assassinated, this will help revive the Revolution, and keep his legacy alive after the tragic death." （此段參考了油管生成的英語(yǔ)字幕，英語(yǔ)翻譯的口音太重了orz）

?？ɡo(jì)念協(xié)會(huì)的Serges Bayala（譯自法語(yǔ)）：“他將會(huì)被埋葬在他遭到暗殺的地方，這將不僅有助于重振革命，而且也使他的遺志在他悲情離世后得以延續(xù)?！?/p>

A court last year convicted several military commanders and Sankara's closest friend, former president Blaise Compaoré, for their role in the assassination. The trial started after France agreed to release secret documents, but the court failed to determine whether France had any involvement in Sankara's murder.

去年，一家法院宣判數(shù)名軍隊(duì)司令以及?？ɡ钣H密的朋友——前總統(tǒng)布萊斯·孔波雷因他們?cè)诎禋ⅲ?987年政變）中所起的角色獲罪。這場(chǎng)審判是在髪國(guó)同意公開相關(guān)的機(jī)密文件后開始的，然而，法院無(wú)法裁定髪國(guó)是否參與到了對(duì)桑卡拉的謀殺中。

The burial comes days after Burkina Faso's junta severed military ties with France. Hundreds of French special forces were asked to leave the country on Sunday. Ibrahim Traoré, who took power in a coup last year, blames France for heavy losses in the battlefield. The country faces a surge of attacks from armed groups linked to Al-Qaeda and ISIL. Many of the fighters are villagers from the north of Burkina Faso, turning against their government. Traoré is trying to associate himself with the memory of Sankara, in an effort to unite the country.

葬禮是在布基納法索執(zhí)政的軍政府（注：2022年9月政變后上臺(tái)）切斷與髪國(guó)軍事聯(lián)系的數(shù)天后舉行的。就在周日，數(shù)百名髪軍特種部隊(duì)被下令撤離該國(guó)。（去年9月）政變后上臺(tái)掌權(quán)的易卜拉欣·特拉奧雷（現(xiàn)任布基納法索軍政府領(lǐng)導(dǎo)人）指責(zé)髪國(guó)在布基納法索戰(zhàn)場(chǎng)上付出了慘痛傷亡和損失（而毫無(wú)作用）。這個(gè)國(guó)家目前正面臨著與基地組織和15IL相關(guān)聯(lián)的武裝團(tuán)體的猛烈襲擊。這些武裝團(tuán)體的許多成員是來(lái)自布基納法索北部的村民，（因各種原因）而與政府作對(duì)。特拉奧雷正試圖把自己與桑卡拉的遺產(chǎn)聯(lián)系在一起，努力使整個(gè)國(guó)家團(tuán)結(jié)起來(lái)。

Thomas Sankara (Translated from French): "When you carry a weapon that can kill, and you're in uniform, you need to understand the implications and responsibilities. So many soldiers on the battlefields committing crimes, without understanding that they’re fighting men and women who perhaps aspire to the same, common ideals."（此段參考了油管生成的英語(yǔ)字幕，英語(yǔ)翻譯的口音太重了orz）

桑卡拉的采訪片段（譯自法語(yǔ)）：“當(dāng)你身著軍裝，拿著可以殺戮的武器時(shí)，你需要明白這其中的含義與責(zé)任。許多士兵在戰(zhàn)場(chǎng)上犯下罪行，卻不知，他們是在與可能渴望同樣共同理想信念的男女并肩作戰(zhàn)?！?/p>

Sankara, a soldier who was also regarded as the messenger for peace, unity, and compassion. Many in his now-divided country want to see those ideals revived.

桑卡拉是一名戰(zhàn)士，也被視作是和平，團(tuán)結(jié)和惻隱的使者。在他曾經(jīng)所來(lái)過(guò)的，如今這個(gè)四分五裂的國(guó)度，許多人希望看到他的這些理想和品質(zhì)再一次重現(xiàn)。