第三集?詞語擺渡人

翻譯，詞語的翻譯工，文化的擺渡者，盜取天火救濟人類的普羅米修斯，文學的苦力

譯者，更新語言的藝術，重建起打通世界的巴別塔

翻譯是一個擦亮世界的過程，在持續(xù)地擦灰以后，世界會再次恢復最初的面貌

?

馬愛農?《哈利波特》中文版的主要譯者

翻譯了多本經(jīng)典兒童文學作品

看到《綠山墻的安妮》，和爺爺一起翻譯

?

歐洲經(jīng)典神話故事、巫師文學、煉金術

建造魔法王國的中文體系

對咒語的翻譯：意譯?簡潔

?

譯者是作品情感共同體中的一部分

?

通過翻譯美好純真的作品，給讀者帶去更多屬于想象力、做夢的快樂

?

翻譯：隱藏自己，變成故事中的人（一份子），穿梭于多重宇宙。雖然坐在書桌前不動，但經(jīng)歷了很多很多人的生活

?

通過閱讀和翻譯，到達平時想去而去不了的地方

?

包慧怡：創(chuàng)作、研究、翻譯

詩歌是不可譯的

《愛麗爾》詩人生前的絕筆之作?沒能對抗過抑郁癥，但詩人一直試圖用詩歌去學會堅強有力，用寫作去獲得一種更加廣闊、更加堅實的生活

在美國一家電視臺實習時，感受到的是自我消耗。雖然每天都非常忙碌，但一直被一種巨大的無意義感所折磨

想做一種發(fā)乎本心，不計回報的工作。

?

確認了自己想走的路。埋頭于寫作、翻譯、閱讀，才是我最自在的狀態(tài)。

?

“忘我而無用的專注”是一種無法被別人剝奪的幸福

?

用打字機寫詩

?

翻譯是一場危險而前途未卜的煉金術，不斷為語言開拓新的延伸空間。如同喬叟等中世紀譯者推動俗語作為文學語言登上歷史舞臺，她作為這個時代的譯者，同樣肩負使命。

翻譯是一種明知定會無法完全傳遞，但還是要去做他，有點悲劇的英雄主義的勞作

白話文實際上還是一門非常非常年輕的語言，我們可以從文言文中為他汲取源泉，從西方的翻譯的文本里為它汲取不同的風格和新的動量。

翻譯能為母語起到塑性的作用，為新的文學種類和文學風格播下種子。

翻譯具有更新語言的力量

?

楊武能：翻譯專家

四點半起床，五點開始寫作

?

修訂自己之前翻譯的《浮士德》

修訂，是與原著的一再對話

?

《少年維特之煩惱》、《魔山》、《格林童話全集》

第一個夢想，修三峽水電站——色弱

第二個夢想，當音樂家——買不起琴

第三個夢想，翻譯俄語——中蘇關系惡化

第四個夢想，翻譯德語，賺取稿費，補貼家用——文革，收書，掃廁所

1978年恢復高考（已經(jīng)四十歲），辭掉四川外國語學院的工作，考上社科院研究生，師從翻譯大師馮至，“我就是拼了”

?

不經(jīng)意誤入山莊的《魔山》主人公用了7年探尋生命、認識自己；楊武能用20年時間穿越《魔山》