感謝ZJM的參與幫忙翻譯

《戰(zhàn)爭(zhēng)回響》：熱修 31.1.2

昨天放出的熱修正：修正了在消滅赤毒玄骸或帕爾沃斯的姐妹后給予不正確的對(duì)手獎(jiǎng)勵(lì)（武器百分比加成、幻紋、獵犬）的問(wèn)題。 完整的公告可以在這里查看。

? ? ?? 我們正在為受影響的玩家制定下一步措施 —— 在我們鎖定些東西時(shí)會(huì)提供更多的信息。

優(yōu)化：

? 修正了那些成功避開(kāi) 2013 年 2 月 26 日發(fā)布的更新的 Windows 7 系統(tǒng)用戶(hù)產(chǎn)生的 DirectX 11 檢測(cè)問(wèn)題。

? ? ?? 我們強(qiáng)烈建議你盡可能得去運(yùn)行 Windows Update，以避免你的電腦出現(xiàn)奇怪的問(wèn)題和安全漏洞！

改動(dòng)：

? 更新了 Yareli 涌流之刃增強(qiáng) Mod 的描述以更好得澄清表述：

? ? ?? 之前：按下 3 來(lái)投擲單發(fā)水形之刃，每擊中一個(gè)敵人將提升 10% 傷害。 騎乘浪漪珊瑚時(shí)投擲不消耗能量。

? ??? 現(xiàn)在：在使用中或冷卻期間激活水形之刃以投擲單個(gè)刀刃。 任意水形之刃擊中的敵人都會(huì)增加投擲水形之刃 10% 的傷害。 騎乘浪漪珊瑚時(shí)投擲不消耗能量。

? 減少了 Captura 高級(jí)菜單面板的背景尺寸以提高你杰作的可見(jiàn)度。

? ??? 我們還在研究更多的改進(jìn)措施 —— 敬請(qǐng)關(guān)注。

修正：

? 修正了 Lavos 和 Hildryn 在注入了水形之刃后無(wú)法投擲裝有涌流之刃強(qiáng)化 Mod 的圓盤(pán)的問(wèn)題，因?yàn)樗麄儾皇褂媚芰俊?/p>

? Lavos 現(xiàn)在可以在冷卻時(shí)間內(nèi)投擲投射物，而 Hildryn 會(huì)使用她的護(hù)盾。

? 修正了多個(gè)收起的武器（特別是棍棒、枴刃和劍盾）會(huì)穿插 Hildryn 英靈外觀的問(wèn)題。

? 修正了更多情況下對(duì)手通訊語(yǔ)音顯示錯(cuò)誤的赤毒玄骸/帕爾沃斯的姐妹的問(wèn)題。

? 修正了使用 Vauban 并傳識(shí)到指揮官時(shí)「特斯拉電激」計(jì)數(shù)消失的問(wèn)題。

? 修正了資料庫(kù)中的遺物和賦能圖標(biāo)過(guò)大的問(wèn)題。

? 修正了成長(zhǎng)之力在 Mod 界面顯示數(shù)值為 25% 而實(shí)戰(zhàn)右上角顯示為 26% 的問(wèn)題。 現(xiàn)在都顯示為正確的 25%。

? 修正了日月相映浮印從游戲內(nèi)商店和玩家倉(cāng)庫(kù)中消失的問(wèn)題，在此處有提出：https://forums.warframe.com/topic/1299640-solunar-glyph-gone/

? 修正了引擎嘗試修復(fù)緩存損壞時(shí)可能發(fā)生的罕見(jiàn)崩潰。

? 修正了投擲一個(gè)魅影召喚球，在生成魅影前死亡并重生的腳本錯(cuò)誤。

翻譯手記連載篇

Nelumbo 蓮花披飾

披掛上以榮耀 Lotus。

Nelumbo 是蓮屬的意思。

蓮屬（學(xué)名：Nelumbo）是山龍眼目蓮科的一屬，也是蓮科唯一一個(gè)現(xiàn)存屬，有兩個(gè)種，分別是亞洲的荷花（N. nucifera）和美洲的黃蓮花（N. lutea），水生，花大而美麗。曾被劃入睡蓮科。

所以描述又有Lotus，最終得名蓮花披飾。