看美劇學英語：“你長胖了”怎么說？老友記告訴你

老友記 第七季第6集中錢德勒Chandler對莫妮卡Monica說了這樣一句話：

So you can balloon up or you can shrink down and I will still love you.

不論你變胖或是變瘦，我還是會愛你。

這里不得不感嘆一下中文和英文在某些時候的用詞都是一樣的?。?！

中文：你胖成了個球??！

英文：You have ballooned up!!

不過我在網(wǎng)上沒有找到很多例句，看來這個用法在英文中并沒有中文中那么常見。但是以個人對英美文化的了解來說，這并不是因為這個修辭本身的問題，這個比喻還是很貼切的。這種說法如此少見，是因為英美人本身不會對別人的外貌進行評價，特別是這種帶有貶義色彩的句子。你要是對外國人說你胖成了個球，別人會認為你這個人沒修養(yǎng)。

所以我們在用這種說法的時候可以用在自己身上，自嘲一下應該還是可以的：

I’ve ballooned up. I had to lose weight.