HH短篇翻譯《夜梟》中
中士兄弟,我已經(jīng)進(jìn)入了平臺(tái)的控制系統(tǒng)。我們要下去了。
?
平臺(tái)向下滑動(dòng),海水在平臺(tái)邊緣飛濺,在渾濁的霧氣中泛著泡沫。移動(dòng)速度很慢,圓形豎井在水下越來越深。當(dāng)?shù)顷懲У竭_(dá)豎井外壁下方時(shí),頭頂?shù)呐撻T開始關(guān)閉。巨大的機(jī)械裝置猛然關(guān)閉,遮住了蒼白的陽(yáng)光。
?
(艙門關(guān)閉)
?
人工的夜幕降臨時(shí),嵌入井壁的磷光燈帶會(huì)閃爍。平臺(tái)轉(zhuǎn)運(yùn)管道內(nèi)壁光滑,由塑料混凝土和金屬制成。隨著 ?緩緩下潛,矩形舷窗映入眼簾。
?
希爾在陰暗的海洋中什么也看不見,只感覺到一種壓抑的緊繃感,這是因?yàn)閿?shù)噸重的海水從四面八方壓了過來。
?
希爾:這讓你想起了什么,布拉海?被困在這半暗半明的環(huán)境中?
?
布拉海:希爾,這讓我想起考斯了。
?
?
平臺(tái)在上層維護(hù)層結(jié)束移動(dòng)。閃爍的流明條發(fā)出昏暗的光,但至少表明電力還在。在某處可以看到形狀不規(guī)則的濕斑--像墨水一樣在燈光下閃閃發(fā)光的黑水潭,以及一些機(jī)械設(shè)備。小型采礦船和半履帶車輛停在碼頭上。工具被遺棄,機(jī)器零件堆積如山。沒有叛徒的船只,也沒有任何軍團(tuán)的船只,只有一艘損壞的登陸艇上有紅色的標(biāo)記。
?
多克安全了 如果貝爾星上有叛徒,他們不在這里,也不在我們這里。我沒有發(fā)現(xiàn)敵人的蹤跡,也沒有回音信號(hào)。
?
這里有些不對(duì)勁,布拉海。一切答案就在那扇門后面 你覺得它有多厚?
?
布拉海走近希爾和尤梅里克,站在一條五十英尺長(zhǎng)的走廊盡頭。走廊的表面在微弱的光線下閃爍著光澤,走廊的盡頭是一扇巨大的密封門,阻擋著人們進(jìn)一步進(jìn)入采礦塔的深處。
?
布拉海:看起來裝甲很厚。厚得足以抵擋大多數(shù)軍團(tuán)武器的射擊。我敢打賭,我們肯定無(wú)法切開它。
?
幸運(yùn)的是,我們不必這么做。尤梅里克正在研究一個(gè)更優(yōu)雅的解決方案。
?
技術(shù)中士站在入口節(jié)點(diǎn)前,他的觸覺植入物穿透了門的機(jī)械裝置,使其具有延展性。
?
尤梅尼克:中士兄弟,門很快就會(huì)打開。進(jìn)去后,找到主控制面板。通過它,你可以看到這座塔的設(shè)計(jì)圖 并對(duì)設(shè)施進(jìn)行全面的生物掃描 你應(yīng)該快到了
?
(門慢慢打開)
?
檢查
?
很高興看到你在火星的訓(xùn)練沒有白費(fèi)。干得好,安全了
?
尤梅里克:我需要幾個(gè)小時(shí)來修理飛船,這里的材料會(huì)有幫助。當(dāng)你們進(jìn)入塔內(nèi)時(shí),我建議你們小心謹(jǐn)慎。
?
技術(shù)兵指著緩緩打開的門上方的拱形空間,那里到處都是懸掛的電纜和其他雜物。不過,希爾很快就意識(shí)到了歐梅尼克警告的含義。
?
希爾:天花板橫梁上隱藏著視頻采集器。我們正被監(jiān)視著。
?
他們?cè)谝苿?dòng),中士兄弟,在追蹤我們??赡苁橇硪粋€(gè)空間站的,但是......
?
希爾(打斷): 你的直覺告訴你不是這樣的,這些是技術(shù)術(shù)語(yǔ)。
?
尤梅立克:確實(shí)如此。飛船一準(zhǔn)備好,我就聯(lián)系你。
?
希爾:別擔(dān)心,兄弟,我想我們到時(shí)候就會(huì)回來的。
?
為了勇氣與榮譽(yù),中士兄弟!
?
為了勇氣與榮譽(yù),尤梅里克。
?
(希爾轉(zhuǎn)向布拉修斯)
?
布拉修斯,召集一隊(duì)人去偵察。菲尼烏斯兄弟留下來保護(hù)戰(zhàn)艦和傷員,以便尤梅里克能盡快開展工作。
?
朱梅里克:那我就告辭了,中士兄弟。
?
希爾:祝你好運(yùn),技術(shù)兵。
?
(尤梅里克離開了小隊(duì))。
?
達(dá)奈、佩特羅尼烏斯、勞倫提烏斯--你們跟我來,還有希爾中士。你也是,藥劑師。紅色標(biāo)記,我們出發(fā)。
?
?
(星際戰(zhàn)士們慢慢地踏上下層)。
?
達(dá)奈(嘆氣): 啊,都快一個(gè)小時(shí)了,什么都沒有。這種寂靜太不自然了。在伊亞克斯的戰(zhàn)斗中,我們也有過這么安靜的時(shí)候,但還是沒有像現(xiàn)在這樣。到處都是散落的設(shè)備,廢棄的工作站至少有五百人在這里工作,但人都去哪兒了?
?
勞倫斯:一切都表明這是一次匆忙而無(wú)計(jì)劃的撤離
?
勞倫斯停下腳步,蹲在一個(gè)隔離呼吸器旁邊,由于一些莫名其妙的原因,這個(gè)呼吸器就放在走廊中間。應(yīng)急燈在低矮的天花板上閃爍,但作用不大。墻壁和地板都很潮濕,表面在紅光下閃閃發(fā)光。每隔 20 英尺,走廊空間就會(huì)被隔板隔開,但現(xiàn)在這些隔板都被抬高,固定在天花板的凹槽里。
?
勞倫斯:這個(gè)房間被水淹過。水從地板上的排水孔流出,但現(xiàn)在已經(jīng)被封住了。也許是某種巨大的抽水和管道系統(tǒng)?這里一片狼藉,但沒有任何戰(zhàn)斗的跡象,甚至連一點(diǎn)沖突的跡象都沒有。人們本以為會(huì)有簡(jiǎn)易路障或空蕩蕩的軍械庫(kù)。然而,什么也沒有。
?
勞倫提斯意識(shí)到自己再也找不到其他東西了,于是他站起身,和其他人一起繼續(xù)前行。
?
達(dá)奈:我同意勞倫提斯的看法。但是沒有血跡,沒有彈殼,也沒有任何武器造成的火燒痕跡。所以這里到底發(fā)生了什么,中士兄弟?五百人怎么可能就這么蒸發(fā)了?
?
他們沒有人間蒸發(fā),達(dá)奈。
?
勞倫斯:也許他們被俘了?
?
希爾:你自己明明說過這里沒有沖突的跡象,勞倫斯。
?
阿伯龍:如果他們根本沒有抵抗就被俘了呢。
?
這只是理論上而言,阿伯龍。上面峰頂有什么消息嗎?
?
阿伯龍:還沒有。塔樓結(jié)構(gòu)的頻率和密度可能會(huì)干擾信號(hào)傳輸。
?
希爾看了看正在監(jiān)視勘測(cè)塔的小分隊(duì)取景器的視野。
?
希爾:這不僅僅是追蹤移動(dòng)。外面好像有人,他們知道我們的存在。
?
走在前面的布拉海舉起了拳頭。小隊(duì)成員立即停下腳步,擺出跪射姿勢(shì),并拔出武器準(zhǔn)備射擊。
?
布拉海:起立。我是布拉海。
?
我們的偵察兵回來了。
?
布拉海:我已經(jīng)找到了前方的主控制室。通往它的路上沒有任何防御或阻力。
?
那就進(jìn)去讓它運(yùn)轉(zhuǎn)起來吧。
?
勞倫斯 好的,中士
?
(他離開了小隊(duì))。
?
中士,我一無(wú)所獲。這地方荒無(wú)人煙。
?
布拉海,如果說在神秘之地的戰(zhàn)斗教會(huì)了我什么,那就是陰影很少是空無(wú)一人的??傆惺裁礀|西藏在里面 我們出發(fā)吧
?
?
各就各位,做好準(zhǔn)備。
?
勞倫斯,快點(diǎn)
?
勞倫斯:?jiǎn)?dòng)...
?
(勞倫斯費(fèi)力地咆哮著,啟動(dòng)了面板。)
?
布拉海:至少現(xiàn)在我們還有光和電。
?
干得好,勞倫斯。現(xiàn)在讓我們來看看這里是否真的只有我們兩個(gè)人。
?
(勞倫斯看著出現(xiàn)的數(shù)據(jù))。
?
勞倫斯: 和我想的不一樣,中士兄弟 我們這有一個(gè)生命信號(hào)。
?
那是幸存者?
?
布拉黑:達(dá)奈,這可能是任何人或任何事。我們必須謹(jǐn)慎行事。
?
看來我們又被監(jiān)視了
?
佩特羅尼烏斯,弄瞎這些眼睛。
?
佩特羅尼烏斯:樂意之至。
?
(佩特羅尼烏斯拿起鏈劍)
?
啊哈哈哈哈!
?
(殘骸掉在地上)。
?
他們現(xiàn)在在哪兒,勞倫斯?
?
勞倫斯:很近。從平面圖上看,他在這里,但那里是餐廳。
?
達(dá)奈(笑著): 顯然是餓了。
?
布拉海:要么如此,要么另有隱情。希爾,我們?cè)趺粗肋@不是陷阱?
?
希爾:我們不知道,布拉海。只有一個(gè)辦法可以知道了。
?
?
餐廳是一個(gè)長(zhǎng)方形的大房間,一排排金屬桌椅用螺栓固定在地板上。循環(huán)裝置的葉片在頭頂懶洋洋地旋轉(zhuǎn)著,墻上的壁龕里陳列著各種設(shè)備、全套鉆探服、鉆探工具和再生氧系統(tǒng)。微弱的流明造成光線不足,并產(chǎn)生長(zhǎng)長(zhǎng)的陰影。在其中一張桌子旁的椅子上,躺著一個(gè)身著鉆探工人寬松工作服的男人。他的頭靠在椅背上,雙臂張開,手掌垂在身體上。
?
達(dá)奈:那是工作人員之一。
?
布拉海:提高警惕,達(dá)奈。走進(jìn)來。
?
達(dá)奈和布拉海走到房間左側(cè),佩特羅尼烏斯和勞倫斯走到右側(cè)。希爾和阿伯龍守在入口處。
?
佩特羅尼烏斯:你確定那個(gè)生命信號(hào)嗎?我看他好像已經(jīng)死了。
?
勞倫斯:我確定。
?
他還活著,佩特羅尼烏斯。勉強(qiáng)還活著。生命體征很弱。他需要幫助 中士,我們不能耽擱,他可能知道一切的答案。
?
不行 我們站在這里 感覺有點(diǎn)不對(duì)勁
?
我越來越近了,就快......
?
(餐廳機(jī)器開始運(yùn)轉(zhuǎn))
?
什么
?
達(dá)奈轉(zhuǎn)過身,其中一個(gè)壁龕的黑暗處亮起了一對(duì)散發(fā)著柔和光芒的鏡片。
?
檢測(cè)到入侵者。開火
?
(伺服器開火)
?
達(dá)奈(呻吟): 啊啊啊啊
?
在餐廳的各個(gè)角落里,一整支令人毛骨悚然的仆從大軍蘇醒了,它們被陰影和看似無(wú)害的設(shè)備所掩蓋。這些人與機(jī)器的結(jié)合體幾乎沒有任何血肉。他們的武器瞄準(zhǔn)電路啟動(dòng),眼睛開始閃爍著懾人的紅光。
?
仆從(開火): 開火 開火!開火
?
布拉海,趴下!
?
他們包圍了我們!他們包圍了我們!
?
全體隊(duì)員,消滅他們!
?
雙方都開火了,黑暗中閃爍著耀眼的光芒,就像星星正在誕生。仆從們行動(dòng)遲緩,被束縛在壁龕中,但還能生存。布拉海和阿伯龍將被倒下的達(dá)奈拖到安全地帶,傷者身披彈坑遍布的盔甲,留下一串血跡。希爾拔出電磁短劍。中士迅速穿過食堂空間,躍過一張桌子,在一名仆從再次開火之前將其開膛破肚。熾熱的火花飛濺起來,空氣被油熏黑,像動(dòng)脈血一樣噴涌而出。
?
他死了
?
勞倫斯: 另一個(gè)被擊倒了。
?
佩特羅尼烏斯:左邊有兩個(gè)。
?
前進(jìn) 前進(jìn) 抓住他們
?
(最后一個(gè)仆從倒在地上)
?
佩特羅尼烏斯把其中一個(gè)仆從翻過來。這個(gè)人看起來很像一個(gè)人,皮膚蒼白壞死,電子框架半靠在墻上。他的中樞處理器已經(jīng)被切斷,頭骨也被鏈刃劈成兩半。
?
佩特羅尼烏斯(喘著粗氣):戰(zhàn)斗伺服器,安裝在四肢上的大口徑自動(dòng)加農(nóng)炮。部分腹部已被移除,取而代之的是彈藥改裝系統(tǒng)。它們似乎是由達(dá)奈啟動(dòng)的。我看到了壓力板:自制的,但偽裝得很好。真是個(gè)聰明的混蛋
?
佩特羅尼烏斯,看看我們還有沒有忽略其他的驚喜。
?
佩特羅尼烏斯:是,中士。
?
在佩特羅尼烏斯守衛(wèi)食堂的同時(shí),希爾發(fā)現(xiàn)阿伯龍正在照顧渾身是血的達(dá)奈。后者的盔甲被打爛了,但這名星際戰(zhàn)士還有意識(shí),只是站立不穩(wěn)。
?
達(dá)奈(呻吟): 我還能戰(zhàn)斗......
?
希爾:你會(huì)的,達(dá)奈,但只有在阿伯龍?zhí)幚砹四闵砩系膫蟆?/p>
?
阿伯龍:我在塔樓平面圖上看到了一個(gè)醫(yī)療艙。離這里不遠(yuǎn)。
?
快去 那個(gè)船員怎么樣了?
?
阿伯龍:據(jù)我所知,他沒有受傷,不過暫時(shí)昏迷不醒。
?
把他也帶走。我需要他清醒,阿伯龍。這個(gè)人是我們找出這里發(fā)生過什么的唯一機(jī)會(huì)。勞倫斯,和他一起去 我也不會(huì)離開...
?
(微弱低沉的聲音)
?
怎么了?
?
阿伯龍將目光轉(zhuǎn)向掛在腰帶上的 指示器。
?
阿伯龍:出現(xiàn)了第二個(gè)生命信號(hào)。
?
這怎么可能?我們已經(jīng)搜索了整個(gè)設(shè)施。
?
自己看吧,布拉海。
?
我們的哨兵迫使他們暴露了自己的存在。阿伯龍,給布拉海發(fā)射信號(hào),然后按計(jì)劃前往醫(yī)療艙。
?
拉夫倫提烏斯,你繼續(xù)站崗。
?
勞倫斯:是,中士
?
我不需要保護(hù)。我在伊亞克斯遇到過更糟的情況。
?
是的,只是疼痛而已...... 不是嗎,達(dá)奈?
?
當(dāng)佩特羅尼烏斯走回病房時(shí),達(dá)奈用一種類似輕蔑的表情看著他。
?
達(dá)奈:哦,我會(huì)很好地忍受的。
?
希爾:遵命,達(dá)奈。阿伯龍,如果你發(fā)現(xiàn)什么,就用通訊器報(bào)告。
?
阿伯龍:我會(huì)盡快的,我保證。
?
阿伯龍遞給布拉海一個(gè)生物信號(hào)。生物信號(hào)在小屏幕上閃爍,就像一張昏暗的心電圖。盡管達(dá)奈提出抗議,但他還是允許勞倫斯幫助他。阿伯龍正要把鉆孔機(jī)抬起來,但布拉海阻止了他。
?
布拉黑:我看錯(cuò)你了,阿伯龍。如果不是你的警告,我現(xiàn)在也會(huì)像達(dá)奈一樣渾身是血。
?
阿伯龍:你無(wú)法確定,但我很感激你的話,布拉?!,F(xiàn)在是多事之秋。
?
布拉黑點(diǎn)點(diǎn)頭,轉(zhuǎn)身離去。其余的星際戰(zhàn)士和士兵已經(jīng)向塔樓深處走去。
?
?
(達(dá)奈咳嗽一聲)
?
阿伯龍:嗯,奇怪。生命信號(hào)很微弱,但持續(xù)不斷。但我還是得不到任何回應(yīng)。
?
醫(yī)療室并不大,但設(shè)備齊全。天花板上的一盞燈照亮了躺在金屬桌上的受傷鉆井工人。同樣材質(zhì)的柜子里放著消耗品,主要是繃帶和抗凝藥物,不過墻上栓著的一個(gè)上鎖抽屜里也放著藥物。
?
達(dá)奈(呻吟): 你是藥劑師?
?
阿伯龍:是的,達(dá)奈,我只是隨便想想??磥砟阈枰畲髣┝康逆?zhèn)痛劑。
?
達(dá)奈坐在金屬長(zhǎng)凳上,把血倒在地上,勞倫斯則把哨兵抬到車廂外。
?
鎮(zhèn)痛藥?我需要保持理智。
?
阿伯龍:它哪兒也去不了。事實(shí)上,它只會(huì)變得黯淡無(wú)光,但反正墜機(jī)后我也沒有什么更有效的東西了,所以讓我們物盡其用吧,兄弟。至少,我們應(yīng)該能把燒退下來。等我做完這些 我們得把你的胸甲取下來 勞倫斯會(huì)幫忙,然后我來取出彈片,包扎傷口。
?
聽起來不錯(cuò)。
?
這會(huì)很疼。
?
達(dá)奈:讓我回到戰(zhàn)斗中去吧。
?
不知道有多少軍團(tuán)士兵對(duì)我說過同樣的話。
?
(阿伯龍注射鎮(zhèn)痛劑)
?
(達(dá)奈松了一口氣)
?
這樣好多了。你是說在考斯?
?
還有其他上百個(gè)戰(zhàn)區(qū)??妓故亲钤愀獾?。
?
我從沒在那里打過仗。
?
你好像很后悔沒有。
?
考斯的老兵是五百世界中最受贊譽(yù)的戰(zhàn)士。我很羨慕他們。
?
阿伯龍(微笑): 那你就是個(gè)傻瓜,達(dá)奈。那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)沒有榮耀,只有陰間的黑暗。那些爭(zhēng)奪輻照荒原的戰(zhàn)斗... 如此充滿驕傲而布滿愚蠢。
?
考斯是奧特拉瑪?shù)膶毑亍?/p>
?
關(guān)鍵詞是 "曾經(jīng)" 。對(duì)我來說,那個(gè)地方不再有任何魅力,只有回憶中的苦澀。
?
達(dá)奈?你的兄弟們死在了那里,我也在伊亞克斯失去了許多兄弟。
?
阿伯龍:嗯,我在那里失去了很多,但我不想再在肉體上,甚至在記憶中出現(xiàn)在卡爾塔。那里對(duì)我來說是封閉的,我再也不會(huì)回去了。別再問有關(guān)考斯的問題了,達(dá)奈,別影響我的工作。
?
達(dá)奈:對(duì)不起,阿伯龍,我并不想讓舊傷復(fù)發(fā)了。
?
阿伯龍:它們已經(jīng)愈合了,但我還是不愿意去碰它們。
?
好吧,但那個(gè)人呢?他為什么還昏迷不醒?
?
阿伯龍:我還不確定,我需要檢查他的傷勢(shì)。嗯,首先我們得把這個(gè)鉆孔工具切開。哦... 這里有東西
?
鉆井工人被電擊,恢復(fù)了知覺。那人開始滔滔不絕地說話。
?
(驚慌失措): 看... 別看... 看... 切... 切出來... 剪掉... 我做到了... 我做到了... 我做到了 這... 救命... 求你了
?
(鉆井工人嘔吐在地板上)
?
他快死了 達(dá)奈,抓住他
?
真是吉利曼的仁慈,你看他的嘴......
?
快撐不住了 他的下巴快斷了 扶住他,我們必須給他注射鎮(zhèn)靜劑
?
他很強(qiáng)壯,阿伯龍,非常強(qiáng)壯。
?
按住他。按住他
?
(鉆工在難以忍受的痛苦中死去)
?
該死
?
發(fā)生了什么事?他在說什么?
?
阿伯龍(喘著氣): 我不知道,達(dá)奈。
?
希爾(通過話筒): 尤梅里克,重復(fù)上次的傳送。
?
尤梅里克(通過語(yǔ)音,幾乎聽不到): 維修工作基本完成。我們準(zhǔn)備出發(fā)...
?
希爾(通過語(yǔ)音): 尤梅里克?
?
三個(gè) 猩紅標(biāo)記站在電梯狹窄的空間里,幾乎肩并肩。光禿禿的金屬墻壁上銹跡斑斑,通往下層的電梯伴隨著顛簸和停頓。蒂爾把頭微微側(cè)向一邊,試圖與碼頭上剩下的技術(shù)兵交流。
?
希爾:沒有語(yǔ)音信號(hào)鏈接了。我們進(jìn)入太深了,聯(lián)系不到了。
?
布拉海:哦,希爾,希望我們不需要增援。
?
希爾:我們什么時(shí)候走過這里,布拉海?
?
(布拉海微笑)
?
我們的獵物呢?
?
信號(hào)越來越強(qiáng)了。探測(cè)讀數(shù)顯示它們就在附近。下一級(jí)
?
希爾(語(yǔ)音): 尤梅里克?
?
阿伯龍(通過語(yǔ)音,幾乎聽不到): 我是阿伯龍,中士兄弟。
?
希爾(通過語(yǔ)音): 藥劑師... 那人恢復(fù)意識(shí)了嗎?
?
阿伯龍(通過話筒,聽不清): 不幸的是,沒有。他死了。
?
希爾(通過話筒): 他的傷口畢竟對(duì)他造成了傷害。是內(nèi)臟受損嗎?
?
阿伯龍(通過語(yǔ)音,幾乎聽不到): 也許吧,中士兄弟。他的死很突然,也很可怕。這里還有一些奇怪的現(xiàn)象。
?
你在說什么?你在說什么?
?
阿伯龍(通過語(yǔ)音,幾乎聽不清): 還在確認(rèn)。那人在喃喃自語(yǔ),說什么切割、看什么東西或觀察什么東西。總之,完全是一種精神錯(cuò)亂的狀態(tài)。我有一種直覺我能感覺到。除了狂躁癥,他沒有其他跡象 但我在他身上發(fā)現(xiàn)了一些東西 他的胸骨上有一道疤痕。
?
新傷舊傷?
?
阿伯龍(通過聲音,幾乎聽不到):是的: 我再說一遍,這是有可能的。不過,這道傷疤非常非常整齊,應(yīng)該說是手術(shù)留下的。我認(rèn)為他的身體是被故意切割的。我需要進(jìn)一步研究。知道對(duì)他做了什么可能有助于解釋這里發(fā)生的事情。
?
希爾(通過聲音): 做你認(rèn)為必要的事,阿伯龍。我允許你這么做。
?
阿伯龍(通過語(yǔ)音,幾乎聽不到): 一旦我知道更多情況,我會(huì)立即聯(lián)系你,中士兄弟。
?
希爾:好吧,至少現(xiàn)在我們知道對(duì)講機(jī)還能用。這個(gè)地方就像一個(gè)無(wú)盡的漩渦。
?
希爾?
?
我們知道的越多,了解的就越少。我們真的需要做點(diǎn)什么。
?
沒錯(cuò),中士,我們會(huì)的。所有猩紅標(biāo)記的人,準(zhǔn)備好戰(zhàn)斗武器。
?
佩特羅尼烏斯,開門。
?
(門緩緩打開)
?
達(dá)奈癱坐在醫(yī)療艙的墻邊,目光呆滯,胸前懸掛著鋼板。他盔甲下的傷口很深,作為強(qiáng)化后的生物身體正在努力止血。猩紅色的小溪順著他的胸部和腹部不斷流下,在星際戰(zhàn)士的腳下凝固成一個(gè)鏡面血水坑。
?
達(dá)奈(呻吟): 我覺得這些意外讓藥效減弱了。感覺就像有一把劍刺進(jìn)了我的內(nèi)臟。
?
勞倫斯:胸甲脫落了。藥劑師,要包扎傷口嗎?
?
阿伯龍:等等,勞倫斯,先處理碎片。達(dá)奈,你還能再堅(jiān)持一會(huì)兒?jiǎn)幔?/p>
?
達(dá)奈(自嘲地呻吟):啊,好微弱的疼痛。
?
阿伯龍:我想答案是肯定的。我很快就會(huì)找到你的。我只想...... 啊哈...... 找出對(duì)這個(gè)人做了什么。也許這能解開我們來這里的原因。
?
(打開錄音機(jī))
?
記錄 阿伯龍-艾林德,原體藥劑師 ???實(shí)驗(yàn)對(duì)象為男性,白人,年齡約為四十歲 內(nèi)側(cè)矢狀面上有大約18英寸寬的剝離痕跡... 嗯 切口是手術(shù)性質(zhì)的 恩... 重新打開愈合的傷口 檢查器官和胸部 是的,折回外層肌肉組織。我在清理多余的血液 以這些暴露的?-- 暴露的?-- 暴露的?-- 這是什么?
?
勞倫斯:你發(fā)現(xiàn)什么了嗎?
?
我不知道,骨頭上有一些刻痕 ,看起來.....像是畫了舌頭。
?
勞倫斯: 那是哥特語(yǔ)嗎?
?
阿伯龍:像楔形文字。Vam sharad in'ok sha'ruakite ishat dan'ka am。 (咳嗽)哦,我的舌頭上像是中了毒。
?
(達(dá)奈喘著粗氣,呼吸聲被咆哮聲取代)
?
勞倫提烏斯:阿伯龍,達(dá)奈有點(diǎn)不對(duì)勁。
?
阿伯龍:兄弟?
?
達(dá)奈(口中念念有詞): Khor khorik nerth.
?
達(dá)奈穿著歪斜的盔甲從長(zhǎng)椅上站起來。他身上的傷口似乎已不再困擾他。勞倫斯后退了一步,他的身體在達(dá)奈和藥劑師之間自顧自地晃動(dòng)著。他本能地伸手去拿武器,達(dá)奈舉起右手,向勞倫斯展示了戴在盔甲手套里的張開的手掌,然后開始說話......
?
達(dá)奈(咆哮著不說話): Du'vam shara aun aushu amu...
?
電梯門打開后,星際戰(zhàn)士們進(jìn)入了一條長(zhǎng)長(zhǎng)的走廊,墻壁上鑲嵌的熒光球照亮了走廊。走廊盡頭一個(gè)寬闊的拱門后面是一個(gè)平臺(tái)。平臺(tái)下面似乎放置著機(jī)器和工業(yè)儲(chǔ)罐。希爾看到了連接它們的橡膠管道,以及一個(gè)容積指示器和一個(gè)泄壓閥。
?
布拉海:正常的信號(hào)在過了拱門后就消失了。
?
那就讓我們找出誰(shuí)在試圖躲避我們,以及他是如何騙過生物掃描儀的。各就各位 兄弟們 我們走
?
猩紅標(biāo)記的人連成一串 軍團(tuán)成員保持幾步的距離 通往拱門的路很危險(xiǎn),沒有任何掩護(hù)。希爾對(duì)使用手榴彈很謹(jǐn)慎,雖然手榴彈比噴火器更致命,但他沒有考慮到性質(zhì)完全不同的威脅。當(dāng)這一威脅決定現(xiàn)身時(shí),希只前進(jìn)了不到 30 英尺。
?
(警報(bào)聲)
?
不是我的事。
?
堅(jiān)守陣地 布拉海。
?
信號(hào)沒有移動(dòng) 中士 我們?cè)絹碓浇恕?/p>
?
他們?cè)诘仁裁础?/p>
?
什么?
?
佩特羅尼烏斯,站到一邊去!
?
希爾把佩特羅尼烏斯往后一推,砰的一聲,艙壁撞到了甲板上。
?
現(xiàn)在我們知道他們?cè)诘仁裁戳恕?/p>
?
艙壁切斷了希爾與 猩紅標(biāo)記 小隊(duì)其他成員的聯(lián)系。
?
布拉海(通過話筒): 希爾... 希爾,請(qǐng)回答
?
希爾(通過話筒): 我很好,布拉海??磥砦覀兊墨C物不愿意面對(duì)我們。兄弟,艙壁很厚,而且沒有聚能武器或鏈拳....。
?
布拉海(聲音): 我們會(huì)試著打穿它...... 我們正在安裝卡拉克手榴彈。開火 中士 別被發(fā)現(xiàn)
?
(低沉的爆炸聲)
?
布拉海(通過對(duì)講機(jī)): 幾乎沒用 我們從這里打不到它,希爾。攻擊艦上有工具 尤梅里克也許能...
?
阿伯龍(用聲音打斷,幾乎聽不到): 兄弟們 他被殺了... 死了... 醫(yī)療艙... 勞倫斯... 他死了...
?
希爾:阿伯龍 阿伯倫,重復(fù)上次的傳送 阿伯龍,回話
?
(寂靜)
?
希爾:布拉海?
?
布拉海:?在路上了 我們會(huì)回來找你的,中士。
?
希爾: 聯(lián)系尤梅利克 我們可能需要立即撤離。
?
收到 中士 收到 中士 遵命
?
希爾: 它們與采礦鉆機(jī)和弗瑞提斯無(wú)關(guān) 這一切另有隱情
?
希爾從平臺(tái)上走下一段樓梯,來到下面的钷儲(chǔ)罐。房間很大,但一片黑暗。中士在陰影中研究了幾分鐘。這里的光線很暗,但最終希爾還是辨認(rèn)出了一個(gè)在凸形觀察穹頂前蠕動(dòng)的人影。
?
瑪麗亞特:如果你再靠近,我們就會(huì)進(jìn)入曲速狀態(tài)。我會(huì)把我們一起炸飛的。
?
那個(gè)人影手里拿著什么東西,一個(gè)箱子形狀的裝置。希爾還沒有機(jī)會(huì)看清楚那個(gè)東西,但他還是認(rèn)出了它。光在閃爍:出現(xiàn),消失,出現(xiàn),消失。綠燈只意味著一件事:炸藥處于警戒狀態(tài)。
?
希爾:你不必害怕我。
?
希爾藏起長(zhǎng)槍,舉起雙手。他慢慢靠近那個(gè)人影。
?
瑪麗亞特(緊張地): 我告訴過你,再靠近點(diǎn)... 你敢試探我?我會(huì)做到的,媽的。
?
希爾:我相信你,我對(duì)你沒有惡意,但你和我都被困住了。在這里,一起
?
這本不該發(fā)生的 我知道你們是誰(shuí) 兇手 我看到了他的所作所為,看到了一切
?
你在監(jiān)視我們?
?
我什么都看見了 看到了他的所作所為。
?
希爾在與她交談時(shí)意識(shí)到,與世隔絕已將這位女士逼到了精神錯(cuò)亂的邊緣。中士認(rèn)為任何出乎意料的行為都是不合理的,因此決定繼續(xù)談話。
?
希爾:他?
?
瑪麗亞特:卡根...... (啜泣)他淹沒了車站...... (開始哭泣)他們都...... 死了。他就這樣離開了軌道.... 我?guī)缀跽J(rèn)不出他了。
?
卡根?我們發(fā)現(xiàn)了一個(gè)受傷的鉆井工人。他是一個(gè)人。
?
瑪麗亞特(滿懷希望): 他還活著嗎?
?
希爾:不,很抱歉。他沒能活下來。
?
瑪麗亞特(嘆氣): 哦... 我認(rèn)識(shí)他
?
(希爾開始慢慢靠近瑪麗亞特)。
?
他和我... 我們......四年... 卡根... 他不久前從戰(zhàn)場(chǎng)回來,受了傷... 現(xiàn)在又... 我不能... 我說了別動(dòng) 我向王座發(fā)誓,我要?dú)⒌粑覀儍蓚€(gè)了!
?
(希爾停下)
?
如果炸藥爆炸,整個(gè)樓層都會(huì)死掉 這里的钷元素足以讓我們血流成河
?
走近一些,希爾可以更清楚地看到那個(gè)女兵。她很年輕,銀白色的頭發(fā),蒼白的皮膚。電子植入物的痕跡清晰可見,但兜帽很好地掩蓋了它們。她身上的裝備表面閃爍著钷殘留物的光芒,旁邊的地板上還躺著一個(gè)圓形潛水頭盔。頭盔上的呼吸管已經(jīng)斷開,沒有掛鉤。女人很害怕,手在顫抖。
?
你躲在那些水箱里。就這樣隱藏你的生物特征?
?
瑪麗亞特:我說了離得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。
?
希爾:我不會(huì)動(dòng)的,我向你保證,我不相信你想死。如果你不珍惜自己的生命,那么你就不會(huì)躲起來,你就不會(huì)從發(fā)生的事情中幸存下來。但是,我不能無(wú)休止地站在這里,而你的手指已經(jīng)觸碰到了導(dǎo)火索。無(wú)論如何,我都不能離開。
?
希爾單膝跪地,低頭誦讀此刻的誓言。
?
希爾:我向第十三軍團(tuán)交出我的劍。我是原體的忠實(shí)的仆人。我是帝皇堅(jiān)定不移的盾牌。我宣誓尊敬并保護(hù)我的兄弟與帝國(guó)人民?我無(wú)所畏懼
?
希爾抬起眼睛。她看著他,評(píng)估著,決定著。
?
希爾:我知道失去是什么滋味。我知道信仰被貶值和摧毀是什么感覺。之后留下的只有苦澀和背叛感。生命轉(zhuǎn)瞬即逝,稍縱即逝。我身上有傷疤,但與內(nèi)心的傷疤相比,這些傷疤根本不算什么。背叛者深深地傷害了我,而這些傷痕是最難愈合的。我曾被教導(dǎo)要無(wú)所畏懼,我曾無(wú)數(shù)次面對(duì)死亡,但有些事情連我自己都無(wú)法接受。我想讓你知道這一點(diǎn)。
?
他們就這樣站了一會(huì)兒:人類和超級(jí)人類。凡人在權(quán)衡所有的選擇,而女人卻害怕得無(wú)法做出選擇。最終,她意識(shí)到?jīng)]有太多選擇,于是決定在這種情況下做唯一能做的事。女人把沖鋒槍帶到一個(gè)安全的位置,然后在地板上坐下。放松下來,希爾把手從戰(zhàn)刀的刀柄上移開。這個(gè)凡人抬起頭注視著他--雖然疲憊,但依然充滿斗志。
?
瑪麗亞特:我向王座祈禱,希望你說的是真話。
?
希爾站起來,向她伸出一只裝甲手套。她站起來,握了握他的兩根手指。她原本就很小的手掌和星際戰(zhàn)士的手掌相比顯得更小了。
?
希爾:我是第十三軍團(tuán)的希爾,星際戰(zhàn)士。
?
瑪麗亞特:瑪麗亞特,瓦西娜-瑪麗亞特。
?
希爾:你來這里多久了,瑪麗亞特?
?
瑪麗亞特:哦,我不是一個(gè)人。我從來都不是一個(gè)人。
?
瑪麗亞特費(fèi)力地哼了一聲,拉動(dòng)了墻上一個(gè)沉重的杠桿。
?
希爾(目瞪口呆): 全是...血
?
發(fā)光球體在觀察穹頂?shù)倪吘夐W爍著耀眼的光芒,它們的光就像燃燒的鎂一樣白得刺眼。陰影退去,帶走了深海的陰暗?,F(xiàn)在,在穹頂內(nèi)可以看到一群死人,他們只剩下骨架。他們被纏繞在海床的沉積物中,鉆探設(shè)備頑固地附著在腐爛的尸體上,把他們往下拉。
?
希爾:關(guān)掉它!
?
(瑪麗亞特掙扎著放下控制桿)。
?
瑪麗亞特:現(xiàn)在你知道了。
?
希爾:是的,我知道了。
?
瑪利亞特:我怎么能相信你?我看到了發(fā)生的一切。我看到他做了什么
?
那個(gè)人... 卡根... 你是說外面那個(gè)恐怖的家伙?
?
是的....
?
蒂爾想 可憐的傻姑娘,她瘋了。
?
不,不是他,不是那個(gè)。他是阿斯塔特軍團(tuán)的,和你一起來的。一個(gè)星際戰(zhàn)士
?
阿斯塔特軍團(tuán)戰(zhàn)士?
?
穿著和你一樣的盔甲,不過我以為他受傷了。我看到了血跡
?
?現(xiàn)在告訴我,你在哪里看到他的?
?
她從長(zhǎng)袍一個(gè)密封的口袋里拿出一個(gè)信息板。
?
?
?
?
?
?