譯文來惹～

The Eyes of Love 愛的眼睛

A?grandmother?and?a?little?girl?whose?face?was?sprinkled?with?bright?red?freckles?spent?the?day?at?the?zoo.

一個(gè)老奶奶和一個(gè)臉上布滿淡紅色雀斑的小女孩在動(dòng)物園里度過了一天。

The?children?were?waiting?in?line?to?get?their?cheeks?painted?by?a?local?artist?who?was?decorating?them?with?tiger?paws.

孩子們排隊(duì)等著讓當(dāng)?shù)匾晃凰囆g(shù)家給他們的臉頰畫上虎爪。

"You've?got?so?many?freckles;?there's?no?place?to?paint!"?a?boy?in?the?line?cried.

“你的雀斑太多了，沒地方畫了！”隊(duì)列里的一個(gè)男孩大叫道。

Embarrassed,?the?little?girl?dropped?her?head.

小女孩尷尬地低下了頭。

Her?grandmother?knelt?down?next?to?her.?"I?love?your?freckles,"?she?said.

老奶奶在她身邊跪下來說：“我喜歡你的雀斑。”

"Not?me,"?the?girl?replied.

“可我不喜歡，”女孩說。

"Well,?when?I?was?a?little?girl,?I?always?wanted?freckles,"?she?said,?tracing?her?finger?across?the?child's?cheek.?"Freckles?are?beautiful!"

“嗯，當(dāng)我還是個(gè)小女孩的時(shí)候，我總是想長雀斑，”她說著用手指撫摸著孩子的臉頰?！叭赴哒嫫?！”

The?girl?looked?up.?"Really?"

女孩抬起頭來?！罢娴膯?？”

"Of?course,"?said?the?grandmother.?"Why,?just?name?me?one?thing?that's?prettier?than?freckles."

老奶奶說：“當(dāng)然了！嘿，你能告訴我一個(gè)比雀斑更漂亮的東西不?！?/p>

The?little?girl?peered?into?the?old?woman's?smiling?face.

小女孩凝視著老奶奶的笑臉。

"Wrinkles,"?she?answered?softly.

“皺紋，”她輕聲回答道。