……

?

“啪！”

?

清脆的碎裂聲從廚房里傳來。

?

“怎么了？”我急忙向廚房的方向走去。

?

被這聲音嚇了一跳的雪音也想要跟過來，我揮了揮手表示不用擔(dān)心。

?

由于之前的爭辯我輸給了雪之下，自午餐起洗碗的工作就被雪之下包攬了，據(jù)她自己所說，這樣的家務(wù)處理權(quán)當(dāng)是她的住宿費(fèi)。

?

我倒是很慶幸她并沒有剝奪我在準(zhǔn)備晚餐時幫忙的權(quán)利，要知道以她的性格，這可真是件不容易的事情。

?

也許以后所有的家務(wù)都會逐漸變成由她一個人來包攬了吧，而我則只能偶爾客串一下“家務(wù)萬能小姐”的助手，打打雜。

?

……聽聲音的話，是打碎了盤子？……對她而言這種失誤實(shí)在是極小概率事件。

?

廚房地上的瓷碎片證明，百密一疏，弘法大師也會有筆誤的時候。（注6）

?

“怎么這么不小心啊，雪之下……”我無奈地嘆了一口氣，蹲下身子將一塊較大的碎片拾起，開始收拾殘局……

?

等等，她的樣子……好像有點(diǎn)不太對勁？

?

……自剛才起她就沒有任何回應(yīng)，我仰頭看去，發(fā)現(xiàn)臉色慘白的她雙手在胸前緊握，一臉不可置信地看著自己的手，身體微微地顫抖著……

?

“雪之下……你，沒事吧？受傷了嗎？”

?

“……啊，沒關(guān)系……對不起，把盤子打碎了……現(xiàn)在我馬上撿起來……”

?

回過神來的雪之下有些慌張地回答到，像是為了證明自己沒事似的，她立刻彎下腰來開始撿著碎片。

?

“……疼……”我剛想阻止，就聽到了她因?yàn)槭种副凰槠钇贫l(fā)出的悲鳴。

?

……真是的……那么動搖的狀態(tài)去撿碎片當(dāng)然會受傷……

?

“……當(dāng)心點(diǎn)啊，笨蛋……手指要是會說話，肯定在哭嚎了……”

?

“……沒，沒關(guān)系，只是稍微劃破了一點(diǎn)……”雪之下似乎還處在恍惚狀態(tài)中，說話都有些顫音。

?

“要是你沒有出血的嗜好，那么請務(wù)必讓我檢查一下傷口?！蔽也挥煞终f地抓住了她的手。

?

“……等……”

?

我仔細(xì)地看了看，好在傷口不大也不深，不過最好還是貼上創(chuàng)口貼。

?

“呼……”我情不自禁地用嘴對準(zhǔn)傷口吹了吹，希望這可以緩解她的痛苦。

?

“稍等一下，我去拿創(chuàng)口貼……對了，你自己先去沖洗一下傷口好嗎？”

?

對此她終于沒有了異議，乖乖地照做，走向了洗手間。

?

我俯下身來迅速地把盤子的碎片裝在了合適的塑料袋里，不太好撿的碎片也用掃帚清理掉了。

?

好了，既然收拾好了殘局，就該幫那位受了傷的“笨蛋小姐”處理傷口了。

?

“爸爸，媽媽怎么了嗎？”看到我取出了救急箱，雪音的聲音里多了幾分焦急。

?

“沒關(guān)系的，交給爸爸就好了。”

?

我示意雪音在客廳安心地看電視就好。

?

幸好家里的藥品救急箱里就有碘酒，剛好可以用來消毒。

?

我估計她已經(jīng)清潔好了傷口，帶著碘酒和創(chuàng)口貼走進(jìn)了洗手間。

?

鏡中的她已經(jīng)平靜下來了，雖然臉色還有些白，但至少不再打顫了。

?

……應(yīng)該沒有什么事情吧，只是不小心劃傷了……我這樣安慰著自己……說真的，還能發(fā)生什么呢？……

?

“可以處理傷口了嗎？”

?

聽到這話，她轉(zhuǎn)過身來，向我伸出了她的左手。

?

心里有些許奇怪的感覺，我格外小心地用涂著碘酒的棉簽輕碰她的傷口，然后將創(chuàng)口貼貼合上，動作盡量輕柔。

?

……是啊，我大概……非常不想看到她受傷呢……

?

“明天別忘了把創(chuàng)口貼取下來……要是到時候傷口還沒好的話，還要再貼一次?！?/p>

?

“……謝謝……”

?

她稍稍湊近了一些，以致那股熟悉的皂草香味……那眨眼時如夢般悅動的纖長睫毛，那形狀姣好的五官、光潤的黑色長發(fā)，都接近到了一個十分危險的距離。

?

我慌忙用力將身體后仰。

?

“……不客氣，也沒什么大不了的……”

?

“謝謝你，八幡……不過，之前你那么小心翼翼的，難道是……”她倒是不依不饒，還故意提高了聲調(diào)，得勝了似的看著我。

?

看吧，你果然很在意我，哪怕我受一點(diǎn)傷也擔(dān)心到不行呢！飽含著這樣意思的調(diào)皮視線直射了過來。

?

“……不是……你別會錯意了，我……”一時語塞，也想不到反駁的話了。

?

喂，你果然完全沒事吧！

?

……虧，虧我還這么擔(dān)心你，認(rèn)真地幫你處理傷口……你是故意受傷的嗎？

?

為了不讓她發(fā)現(xiàn)我在臉紅，我急忙轉(zhuǎn)過身去，但眼角的余光還是能看到，她又用手遮著嘴輕輕地笑了起來。

?

……啊，我可真笨，又擔(dān)心過度了……以前也發(fā)生過的吧，我總是不長記性啊……

?

話說你這奇怪的捉弄人的方式果然是和那個誰學(xué)的吧……都說了不要學(xué)習(xí)她們壞的那方面啊……

?

………………

?

“……好看嗎？……”

?

“我一直以為，你不喜歡這件的，”我盡量移開視線，以免自己長時間死盯著她裸露在外的晶瑩雪膚，或是直接看呆過去，“以前你就說過，這件實(shí)在太奢華了……”

?

嘛，其實(shí)也沒什么，雖然同樣是花了重金定制的，但鑒于付款方是雪之下家，那樣的價格不過是九牛一毛，而且也沒有很夸張地去請什么國際設(shè)計大師來專門設(shè)計，風(fēng)格還是很親民的。

?

哦，對了，我記得當(dāng)時小町也很有興致地在設(shè)計上摻和了一下。

?

淺藍(lán)的底色，點(diǎn)綴著深色碎玉和雪花刺繡花紋，華麗的裙裳下擺卻有些半透明的風(fēng)格，以致修長勻稱的完美腿線若隱若現(xiàn)，搭配她那令人驚嘆的纖細(xì)腰肢……在視覺效果上真的無需多言。

?

再加上，裙子本身雖是半露背式的無袖裙，強(qiáng)調(diào)了肩胛骨的美麗度，衣領(lǐng)卻比較高，的確很好地展現(xiàn)了她本人最突出的魅力，掩蓋了她那違背遺傳學(xué)的唯一不足。

?

當(dāng)然，我們兩個都不是很喜歡這種大膽顯露的設(shè)計風(fēng)格，奢華只是把這件裙子雪藏在衣柜的數(shù)個理由中不怎么重要的那個罷了……我倒是能猜到這奇怪的半透視效果到底是誰的鬼主意。

?

“偶爾穿一次也不是不行，”她用手輕輕地按著下擺，使裙子看上去風(fēng)格保守了一些，但微紅的臉頰告訴我，嘗試這個打扮還是很需要膽量的，“反正也沒有別人在看。”

?

……那也別穿給我看啊，剛才只是看了幾眼就差點(diǎn)要窒息了……

?

不不不，我可是禁欲主義的佛教徒，可不要小瞧我們苦行僧，這點(diǎn)程度的誘惑才不會輸……釋迦摩尼也有孩子之類的事情請大家忽略吧……

?

呃，算我求你了，換件不那么“刺激”的衣服吧……

?

幸好雪音因?yàn)槁猛纠鄯e下來的勞累，外加之前不肯好好休息，現(xiàn)在已經(jīng)早早地躺在床上睡著了，要是讓她看到自己的“媽媽”穿了這么“漂亮”的衣服……

?

我真的有點(diǎn)擔(dān)心這孩子會往奇怪的方向發(fā)展……

?

說起來，雪之下你難道不覺得累嗎？因?yàn)槌隽烁鞣N各樣的事情，連我都覺得有點(diǎn)昏昏沉沉的……如果是往常的你，沒準(zhǔn)現(xiàn)在已經(jīng)坐倒在沙發(fā)上起不來了。

?

雪之下很輕很緩地走向了陽臺，月光也很配合地映照著，她凝脂般的肌膚像是在反射這柔和的光輝，夢幻的光華讓人迷醉，呼吸為她停滯也在所不惜……

?

簡直就是不存在于世間的冰雪精靈，美得那么不真實(shí)，怎么看都是與現(xiàn)實(shí)背離的光景。

?

她止住腳步，轉(zhuǎn)過身來看著我，淺笑嫣然：

?

“八幡，和我共舞一曲，好嗎？”

?

“……你啊，稍微為雪音考慮一下吧，她都已經(jīng)睡著了……”

?

……當(dāng)然，這只是在為自己的別扭找借口而已。睡著了的小家伙理論上來說，連打雷也吵不醒，陽臺上一支舞的動靜可比打雷小多了。

?

“所以我才沒挑那件和服，因?yàn)楹头捅仨氁钆淠惧炝恕?/p>

?

……好好好，我知道你在舞蹈上也是全知全能，從華爾茲到拉丁舞都能應(yīng)對自如，穿著木屐跳花魁步蝴蝶步什么的自然不在話下，不過真要那么做了，恐怕不止會吵醒雪音，樓下的住戶也該向我們投訴了。

?

“……你始終不舍得放下思念，所以那個房間總是那樣干凈整潔，這件衣服即使過了這么久也一樣是嶄新的……”

?

……喂喂，別靠的那么近，我會有點(diǎn)緊張的……好吧，是很不好意思，視線不知道該往哪里放……唉，臉上又在發(fā)燒了……

?

“……八幡，如果連你也選擇遺忘，她就真的永遠(yuǎn)離開了……因?yàn)樗?jīng)存在過的證據(jù)，就是你的回憶啊……”

?

短暫的失神，我的手已經(jīng)不受控制地伸了出去，和她纖細(xì)的柔荑握在一起……緊緊地握住。

?

“但是啊，把她銘刻在記憶里并不代表要被過去束縛住，甘愿把自己緊鎖在囚籠中……這可真不是你的作風(fēng)呢，她也一定不想看到你這么痛苦……所以，答應(yīng)我，永遠(yuǎn)不要以為自己是孤身一人……從今以后，就讓我一直陪在你身邊吧。”

?

“……”

?

良久，我才算組織起自己的語言：

?

“……總覺得，你每次挑選的時機(jī)都很微妙呢……雖然以前就有注意到……”

?

“有時間打趣還不如多注意一下你的舞步，基本的舞步我有教過你的吧，為什么動作這么不協(xié)調(diào)，僵硬的像死尸似的……”

?

“……啰嗦……”你根本就沒在乎過我會怎么回應(yīng)吧啊喂！

?

雪之下輕貼著我的身體，翩翩起舞的同時很自然地引導(dǎo)著我的舞步，我則只能笨拙地隨她而動，完全跟不上拍子，不如說不妨礙她的舞步已經(jīng)是我的極限了。

?

……五年來的第一次，我忘卻了曾經(jīng)的痛楚，享受著擁她在懷的幸福。

?

?

……不想再孤身一人……不想再失去她……不想再讓幸福從指間滑走……

?

………………

?

“你比以前更堅(jiān)強(qiáng)了呢，雪乃醬……”

?

“小町絕對支持雪乃姐姐的選擇哦！笨蛋哥哥又要拜托您照顧了！啊，剛才的話，作為小町分?jǐn)?shù)來說得分很高呢！”

?

“姐姐也支持你，就按這樣按著自己的想法走下去吧……對了，一定要盡快把我親愛的妹夫，吃，掉，哦！不然他肯定會想辦法逃走的?！?/p>

?

“……嗯……”

?

………………

?

少女有些擔(dān)心地看著這個沉睡中的男子。

?

雖然旅行結(jié)束后，他的精神不太好完全可以解釋得了……只是，之前他的樣子似乎有些不太對勁。

?

……也可能和那時候一樣，只是自己的錯覺罷了，少女心想。

?

但這縈繞在心中的不安感究竟是什么……是自己神經(jīng)過敏，太過疑神疑鬼，還是……厄運(yùn)已然悄悄降臨……

?

少女搖了搖頭，深吸了一口氣，平復(fù)下自己紛亂的心緒，盡量不把事情往壞的方面想。

?

總之，就目前發(fā)生的事情來看，今晚應(yīng)該還是能安然入睡的……若是真的有事情不對勁，要仔細(xì)確認(rèn)也只能等到明天了……

?

說起來，這個人倒是睡得很安穩(wěn)嘛，想到這兒，她有些無奈地笑了笑。

?

在躊躇斟酌良久之后，少女還是選擇了和他睡在同一個房間里。

?

大概是怕吵醒自己的女兒，男子忍痛放棄了和自己的女兒睡在一起，選擇了睡在這另一間臥室里。

?

小家伙睡著了連打雷也吵不醒，他明明是最清楚這一點(diǎn)的，該說他是做事太謹(jǐn)慎，還是太溺愛女兒呢？

?

在少女“闖進(jìn)”他的生活之前，他是絕不可能這樣做的，實(shí)在不行也只會睡在沙發(fā)上，但現(xiàn)在，或許隨著這扇往常一直緊閉著的房門的打開，他的心，也開始變得可以被觸及，可以被感知。

?

而接近他內(nèi)心的人，也不再會被尖利的碎片劃傷。

?

既然父親都怕吵醒女兒睡到這里來了，那么心思更細(xì)膩的“母親”就沒有理由不那么做了……大概如此吧。

?

……在匆匆道過晚安后，他似乎就這樣昏昏沉沉地睡著了……所以自己多少還是有點(diǎn)放心不下吧。

?

……只不過，現(xiàn)在中間沒有了女兒的阻隔，安全系數(shù)一下子下降了很多，如果他真的想要做些什么……嗯，還是馬上報警好了。

?

……等一下……他不會……是在故意裝睡吧？……

?

那就直接運(yùn)用合氣道技巧把他扔出去好了，姑且下手輕一些，一記四方投給個教訓(xùn)就好……

?

……自己也是有各種符合這個年齡段的奇怪幻想的，不過要是讓他知道自己是怎么不明所以地腹誹他，怎么在心里編派他的……不，其實(shí)他一直都很清楚的吧？

?

“女孩子就是用砂糖，香辛料和某種更可怕的東西做成的……就把這種最可怕的東西稱作惡劣因子吧……”他似乎是這么評價自己的……

?

無數(shù)幸福的回憶涌上心頭，少女的嘴角情不自禁地勾起一個美麗的弧度。

?

雖然有點(diǎn)害羞，但身著睡衣的少女還是臉頰微紅地將薄薄的毯巾掀開了一角，準(zhǔn)備躺進(jìn)去。

?

“晚安，八幡……”她輕輕地念叨著。

?

……但是，就在這時！

?

異變突生，閃現(xiàn)的可怕景象讓少女驚恐地瞪大了眼睛，甚至無意識地向后退了幾步。

?

……這，這……怎么會……發(fā)生，發(fā)生了什么……難道這又是錯覺嗎？……為什么……不不不，這一定是錯覺！……騙人的，這是騙人的！……

?

……如果是惡作劇的話，就請不要開這么拙劣而可怕的玩笑?。?/p>

?

……盡管，光線比較暗淡，讓人有些看不清，而且只是一瞬的改變，但即使再怎么欺騙自己，那景象也已深深地扎入了少女的雙眼中，直刺進(jìn)她的腦海里。

?

恐懼和不安，再也抑制不住，少女的臉色變得慘白，身體不住地拼命打顫。

?

……男子的左手忽然變得如毫無生氣的槁木一般，無比蒼老。

?

異象很快消失，隱入無盡的黑暗之中……

?

………………

?

……我又回到這里了么……

?

和之前一樣的灰暗、冰冷、陰森可怖。

?

能感受到的，只有越來越黯淡的微弱燭光，以及那吞噬了希望的黑暗泥沼，情況看起來沒有任何的好轉(zhuǎn)。

?

而且這一次，刺骨的寒意終于帶著恐懼和無助一起向我襲來。

?

我感到自己正在慢慢下沉。

?

周圍又黑又冷，而且愈黑愈寒，猶如墮進(jìn)了沒有盡頭的深海溝那樣……

?

哭聲……已經(jīng)徹底聽不到了……這到底意味著什么……

?

陷入死寂的黑暗讓我不停地打著寒戰(zhàn)。

?

……八幡……你在哪里……我害怕極了，不停地向四周張望著，但黑暗的鐵幕阻擋住了我的視線，把希望徹底隔斷了……

?

……看不到……聽不到……感受不到他的存在……我又失去他了嗎……

?

……喉嚨好疼，無盡的悲傷從心底涌上來，哽咽的感覺像是窒息般的痛苦……

?

周圍的黑暗仿佛有生命似的蠕動著，將我包圍起來……

?

……不……一定要……一定要冷靜下來……不能……不能就這樣放棄……

?

……對了……剛才我一直緊握著八幡的左手……那么，現(xiàn)在……他一定就在我的面前……一定是這樣的！……

?

熟悉的漂亮光球自我的腳邊升起，漂浮在我的身邊，雖然只有一個，但它那柔和溫暖的光芒帶來了希望。

?

……我終于能夠清楚地看到他的樣子了……手上也傳來了他的觸感……

?

僅剩的希望也在這一刻變成了絕望。

?

他的手……就像我之前看到的那樣……完全變成了毫無生氣的枯木……

?

……而他的樣子，依舊保持著孩子的狀態(tài)……卻如同鬼魂一般，已經(jīng)開始變得半透明了……

?

他雙眼無神地看向前方，似乎并沒有看到我，嘴角卻掛著微笑……他的嘴唇輕輕地動著，我明明聽不到，那聲音卻直接來到了我的腦海中：

?

“……不想再孤身一人……不想再失去她……不想再讓幸福從指間滑走……”

?

他的身影逐漸模糊起來，消失的部分化作點(diǎn)點(diǎn)光輝……向我匯聚過來……

?

四周不再那么冷了，反而變得溫暖起來，黑暗的沉重感也開始消失了……一些不那么明朗的東西出現(xiàn)在我的腦海里……

?

……他的生命……我，我……不，不，不是這樣的……事情不該是這樣的……想拼命地忍住抽泣，眼淚卻早已潰堤而出……

?

我慢慢地蜷縮起身體，緊緊地抱著自己的膝蓋，聽任自己的嗚咽聲在這空間里回蕩。

?

……已經(jīng)……已經(jīng)完全不知道該怎么做好了……

?

……

?

……自己到底哭了多久……

?

……現(xiàn)在，我又是在哪里呢……

?

……周圍還是一片漆黑……

?

……八幡呢……八幡……他到底怎么了……

?

我掙扎著想要站起來，卻察覺到些許異樣，像是有什么人在死死地盯著我……

?

我慢慢抬起頭來，正對上那雙隱藏在黑暗中的巨大眼睛。

?

血色的眼睛中赤芒閃爍，他的嘲笑聲如雷聲一般自四面八方傳來，嘶啞低沉，混合著咆哮：

?

“你這個虛偽的鏡像，虛假的身份，虛假的記憶都不能滿足你嗎？好吧，現(xiàn)在你可高興了？

?

你竊取了他的記憶，又吮吸著他的生命，茍活在這個不屬于你的世界上，這就是你想要的嗎？

?

哈哈哈……真有趣。那個笨蛋，你們曾經(jīng)一起經(jīng)歷了那么多，哦，抱歉，一直和他在一起并不是你。

?

他信任了你，保護(hù)著你，后來又喜歡上了你，而現(xiàn)在你終于要把他害死了！

?

哈哈哈……”

?

我痛苦地捂住了自己的耳朵，但指責(zé)和嘲笑就如同回音一樣此起彼伏……伴隨著揮之不去的不安、焦慮和恐懼。

?

“求求你……求求你……不要，不要再說了……”

?

………………

?

……為什么……為什么……

?

假如……僅僅是假如罷了……假如時間能夠在那一刻定格……

?

假如神大人足夠仁慈，假如我的愿望能夠?qū)崿F(xiàn)……為此要我付出什么樣的代價我都在所不惜。

?

混合著不甘和憎恨的悲嘆讓本就發(fā)疼的喉嚨變得愈加苦澀，我摘下自己用以遮蓋真相的手套，再一次凝視著自己的左手。

?

……如果這就是神明的贈禮，那神明究竟有多么殘酷……如果這是神明的試煉，那我一輩子都不會原諒神！

?

我期冀著……我渴望著……我，乞求著……奇跡的出現(xiàn)。

?

然而這沒有任何的意義，因?yàn)榇嬖谟诩偃缰械钠孥E什么也沒法改變……終究只是妄想罷了，不是我所能擁有的……

?

一開始，觸碰不到的他，到后來，又有手的變化……也許神一直在發(fā)出警告，警告我夢該醒了……

?

可是我無視了神最后的好意，甚至把那當(dāng)做自己眼花了產(chǎn)生的錯覺……為了尋求安心感，我繼續(xù)向他禱告，要留在這里。

?

于是，神就用這樣的方式來嘲笑我……

?

……今天早上起來最后確認(rèn)的時候，我終于確信了自己的猜想就是冰冷殘酷的現(xiàn)實(shí)。

?

命運(yùn)是多么諷刺的一件事啊……

?

為什么沒有早點(diǎn)醒悟呢，那些記憶根本不是一份饋贈……而是一個……詛咒。

?

對不起……對不起……八幡……我……

?

我的任性，造成了這樣的苦果……卻要讓你來背負(fù)……一定……一定有補(bǔ)救的辦法的……

?

……自欺欺人的想法還要?dú)埓嗑媚亍乙詾槲夷軌蜻x擇的，但其實(shí)從一開始我就別無選擇……

?

面對這樣的苦果，這樣的困境……

?

……為什么……為什么非要我做出最殘酷的選擇……

?

……即使心中有了覺悟，眼淚也不會停歇嗎……

?

“……雪乃醬……我們……到了哦……”

?

姐姐的聲音把我拉回了現(xiàn)實(shí)中……啊，是了……我還有事情可以為他去做……我還能……

?

……姐姐始終很堅(jiān)強(qiáng)，她不想在我面前露出脆弱的那面……她始終維護(hù)著那不可擊潰的強(qiáng)大形象，所以現(xiàn)在她只能無聲飲泣……

?

……姐姐，不要為我感到悲傷……

?

……如果這就是我的命運(yùn)的話，至少要笑著看我離開啊……

?

……還有很多美好的事情……還有好多關(guān)心著你的人……就算不為了我，僅僅是為了他們，你也要好好地活下去啊……

?

……你聽到了嗎……八幡……

?

………………

?

“爸爸，媽媽怎么還不回來呀？”

?

雪音的不滿因?yàn)檠┲逻t遲沒有回來而上升到了自她出生以來的頂點(diǎn)，像是有誰欺負(fù)了她似的氣鼓鼓地嘟著嘴。

?

你啊，真是被雪之下慣壞了，都不肯向爸爸撒嬌了。

?

“雪音乖，媽媽剛才打電話跟我說她馬上就回來了，一會兒晚飯就讓媽媽給你做你最喜歡吃的咖喱怎么樣？”

?

所以說，這個年齡段的孩子還是很好哄的，只是一句并不能馬上兌現(xiàn)的承諾就可以讓她立即忘掉生氣的事情，換上笑臉。

?

……你到底要什么時候回來啊……準(zhǔn)備晚餐的時間可就快到了……如果可以的話，用姐姐的手機(jī)打回家里安慰一下雪音也好……

?

些許異樣的感覺傳來，我不禁看了看自己的左手。

?

……像是有些刺痛的感覺……但明明什么異常也沒有……到底是怎么了……

?

……算了……應(yīng)該……不會出什么事吧？……

?

………………

?

?

（1，譯者注：物語（ものがたり），意即故事，這里指的是日本的一種文學(xué)體裁，由口頭說唱發(fā)展為文學(xué)作品。根據(jù)度娘的說法，在日本文學(xué)史上，物語主要指自平安時代（794 ——1192）至室町時代（1336——1573）的傳奇小說、和歌式小說、戀愛小說等，反正這里的物語更接近于《竹取翁物語》《源氏物語》什么的，不是西尾維新老師的物語系列哦。）

?

（2，譯者注：原文出現(xiàn)的是“キラキラと輝いた笑顔”，感覺意譯和直譯都還說得通，所以就有了“容光煥發(fā)”和“亮閃閃的笑容”）

?

（3，譯者注：原文提到的是“蛙の子は蛙”，原意指“平凡家庭的孩子果然平凡”，并不是夸獎用的，相當(dāng)于用貶義含義的“龍生龍鳳生鳳，老鼠的兒子會打洞”，這里我就直譯了，這樣看上去比較日文化，原句還有“ゆるゆりの子はゆるゆりだったか”，百合的孩子是百合，就是大老師擔(dān)心百合濱會把自己的女兒也掰成百合啦……話說團(tuán)子你這樣真的不怕被當(dāng)成同性戀起訴猥褻幼女么……）

?

（4，譯者注：這里說是移情作用確實(shí)有些張冠李戴，典型的移情作用，或者說移情效應(yīng)，應(yīng)該是“愛屋及烏”和“恨夫及子”，指對某個對象的情感遷移到與該對象相關(guān)的人或事物上來，覺得外物也有同樣的情感。

?

不過移情在廣義上確實(shí)對此文中表達(dá)的意思有所解釋，和移情作用不同，移情是指一個人將過去的一段重要關(guān)系，轉(zhuǎn)移到現(xiàn)在的關(guān)系中，現(xiàn)在的關(guān)系狹義上僅指和心理咨詢師之間的關(guān)系，廣義上可指生活中的任何關(guān)系……

?

總之我這里想表達(dá)的意思只是在大老師眼里，雪之下似乎確確實(shí)實(shí)把雪音當(dāng)成了自己的孩子，但由于這個雪之下其實(shí)并沒有生育過，沒有自己的孩子，或者說情感上并沒有對自己孩子的先例，說是移情并不正確。當(dāng)然有意義她得到了大老師的回憶……呃，這是玄學(xué)了，我們不討論。

?

弗洛伊德指西格蒙德·弗洛伊德，度娘介紹：他是奧地利精神病醫(yī)師、心理學(xué)家、精神分析學(xué)派創(chuàng)始人，他開創(chuàng)了潛意識研究的新領(lǐng)域，促進(jìn)了動力心理學(xué)、人格心理學(xué)和變態(tài)心理學(xué)的發(fā)展，奠定了現(xiàn)代醫(yī)學(xué)模式的新基礎(chǔ)，為20世紀(jì)西方人文學(xué)科提供了重要理論支柱。嘛，知道他是個心理學(xué)大佬就好。

?

過度代償能解釋的東西特別多，我就不抄定義了，舉個例子，比如一個人小時候家里很窮，總是缺襪子穿。長大以后條件好了，對其他的漂亮衣服無動于衷，唯獨(dú)喜歡買各式各樣的襪子，她說買襪子讓她覺得有安全感。后來做了個設(shè)計師，專門設(shè)計襪子。

?

總之就是以前缺過什么，然后拼命地尋求心理補(bǔ)償，由于每個人對補(bǔ)償?shù)亩x不同，過度代償?shù)臋C(jī)制反應(yīng)也是十分不同。

?

甚至大老師在原著中的行為也可以用這個解釋，由于各種各樣的經(jīng)歷證明了他的一個想法，沒人喜歡他，沒人需要他，他的過度補(bǔ)償反應(yīng)就是不斷自爆不斷拔旗，如果過度補(bǔ)償反應(yīng)是小心翼翼的處理人際關(guān)系，刻意迎合他人，哪怕違背他的本心，那就是團(tuán)子的做法。

?

心理學(xué)水真特么深。

?

感謝知乎用戶“王怡蕊-心理學(xué)話題優(yōu)秀回答者”以及匿名的一位心理學(xué)大佬知乎用戶，以上基本都是抄錄了他們的觀點(diǎn)。）

?

（5，譯者注：這個“混蛋加八級”就是比較中國化的說法了，據(jù)說唐山方言中有“混蛋加三級”的說法，是指頂級混蛋，“混蛋加八級”么……宇宙第一超級無敵大混蛋？嘛，別在意，這個說法我是借用了《吸血鬼偵探夜行錄》中的內(nèi)容，感謝此書的作者樓蘭海大大，向我展現(xiàn)了無比精妙的寫作技巧與情節(jié)設(shè)計，以及雖然總是老調(diào)重彈卻永遠(yuǎn)無比正確的價值觀和立意。）

?

（6，譯者注：日語諺語“弘法も筆の誤り”，弘法大師也有筆誤的時候，就是我們的“智者千慮，必有一失”的意思啦，反正前面有一個“百密一疏”，我想你們也肯定知道吧。日語中還有相近的“猿も木から落ちる”，猿猴也可能從樹上跌落。）