我愛你

Ich liebe dich[1]

卡爾·弗里德里?！ぞS爾海姆·赫羅賽詞

Text: Karl Friedrich Wilhelm Herossee

路特維希·凡·貝多芬曲

Vertonung: Ludwig van Beethoven

未編號作品第123號，1797(?)年作

WoO123，1797 ?

嚴(yán)寶瑜譯

說明：

貝多芬的這首《我愛你》，是一首深情的藝術(shù)歌曲，該曲的曲式結(jié)構(gòu)為“并置型的三段體”。

第一段共有兩句來構(gòu)成，這是一個對比樂段，其中第一句有兩個在內(nèi)容上為模進(jìn)的樂節(jié)來構(gòu)成，第一樂句終止于主和弦的三音旋律位置，具有一定的曲式開放性。第二樂句在內(nèi)容上一氣呵成，從旋律來看，第二句旋律較第一樂句在情緒上有了進(jìn)一步的提升，并且逐步推向這一樂段的最高音（e2）達(dá)到一個小高潮，之后用一個下行終止式結(jié)束第一樂段，為收攏性結(jié)構(gòu)。調(diào)性在G大調(diào)。

間奏兩小節(jié)，調(diào)性逐步轉(zhuǎn)向D大調(diào)，并且將第二樂句的材料在間奏里做了預(yù)示。

第二樂段材料引用間奏的材料，構(gòu)成一個不同于第一樂段的新主題，此樂段也有兩個樂句來構(gòu)成，第一樂句（10-14小節(jié)）兩個在內(nèi)容上呈模進(jìn)關(guān)系的樂節(jié)構(gòu)成，并轉(zhuǎn)向D大調(diào)，即主調(diào)性的屬調(diào)。第二樂句的材料顯然與第一樂段的第二樂句有一定的關(guān)系，構(gòu)成一定的呼應(yīng)，第二樂句很明顯可以分成三個樂節(jié)，前兩個樂節(jié)模進(jìn)，后一個樂節(jié)是一個開放的終止式，構(gòu)成開發(fā)終止形成屬準(zhǔn)備，期待再現(xiàn)。

再現(xiàn)段較之呈示段有了較大規(guī)模的擴(kuò)充，從21小節(jié)—29小節(jié)是呈示段的再現(xiàn)，在第29小節(jié)處是一個阻礙終止，停在了主調(diào)性的六級和弦上，之后開始擴(kuò)充，30－32小節(jié)，引入新材料，調(diào)性也轉(zhuǎn)入C大調(diào)，然后33－36小節(jié)引入兩個模進(jìn)的樂節(jié)，加強了音樂的情緒，最后37－41小節(jié)一個完全終止式結(jié)束了全曲，停在了主調(diào)性的主和弦上。

最后是兩小節(jié)終止式的尾奏。加強了此曲的終止感。

全曲和聲伴奏織體采用分解和弦伴奏貫穿始終，增強了全曲的統(tǒng)一性，對比程度不是很大，這也與單純性的歌詞內(nèi)容相適應(yīng)。

（引自百度知道：貝多芬的“我愛你”的曲式分析）

歌詞譯文（德中對照）

Ich liebe dich, so wie du mich,

我愛你像你愛我一樣深，

Am Abend und am Morgen,

在夜晚，在清晨，

Noch war kein Tag，wo du und ich

沒有一天你我不把

Nicht teilten unsre Sorgen.

生活的憂愁共擔(dān)承。

?

Auch waren sie für dich und mich

分擔(dān)了憂愁

Geteilt leicht zu ertragen;

你我承受它更容易。

Du tr?stetest im Kummer mich,

你有哀怨有我的同情。

Ich weint in deine Klagen.

我有煩惱有你來鼓勵，

?

Drum Gottes Segen über dir,

但愿上天賜福你

Du, meines Lebens Freude.

你 - 我生活的歡樂，

Gott schütze dich, erhalt dich mir,

愿上天保護(hù)你，為我保佑你，

Schütz und erhalt uns beide.

保佑我倆—我和你。

[1] 德文詩引自《貝多芬唱片全集，第十六卷，歌曲》（?Complete Beethoven Edition, Vol.16, Lieder?, Deutsche Grammophon GmbH, Hamberg, 1997, p.95）。

附：“我愛你”中文簡譜[2]

[2] 選自《外國名歌200首》（修訂版），章民編，人民音樂出版社，2001年第202頁。

五線譜