作者：Strat O. Caster
譯者：Bourbon50
簡介：
您腦中是否有著永不停歇的聲音？您是否總是覺得自己的生活正被一個無形的，卻是全能全德的神秘生物所操控，所監(jiān)視？暮光閃閃恐怕患了如是之癥狀；說來也奇，其根源竟是一堵墻，便是這第四道墻。予有幸筆錄暮光耳聞鄙人語聲之奇聞，煩請諸位屈尊賞臉開卷便是。
————————
美麗寧靜的小馬鎮(zhèn)再次迎來了一個燦爛美好卻又再平常不過的日子?？蓯蹍s愚魯?shù)逆?zhèn)民們正準備外出打理各自的事情，度過庸碌而充實的一天。暮光閃閃正踱步走回她的友誼城堡，蹄中攥著一個彈簧。
“您好？”她忽的停了下來，不住向上瞧著。
…額…您也好？
“您是哪位？”她生疑問道。
額，我是這個故事的旁白。
“旁白？您這是什么意思？”暮光看著周圍，“您在哪兒?。俊?/span>
別擔心這個啦，好嗎？您只顧繼續(xù)您新的一天便是。
暮光這才打消疑慮，“…好吧…”她繼續(xù)散起步來。
就在幾天前，暮光從塞蕾絲緹雅那里接受了一項任務；公主要她揭開一個許多中世紀的巫師和煉藥術士曾使用過的魔法。她蠻激動地答應了公主，開始著蹄研究……
“恕我話直，您是個幽靈不成？”她又停在路中，向天上看去。
您說什么？
“我能聽見您說話，卻看不見您?。荒欢ㄊ鞘裁垂砘曛惖陌?？”她向我解釋道。
我才不是鬼魂呢。我告訴過您，我是旁白啊，旁白。
“什么的旁白？”
這個故事啊。
“什么故事??？！”她不耐煩起來。
當然是關于您生活的故事了。
“這不會又是什么奇葩的惡作劇吧？”暮光不住向周圍打探著，有些嗔怒?！笆窃茖氈甘鼓@么干的？別告訴我她現(xiàn)在正藏在哪朵云后面，要不然我一定要——”
您?激動什么，再說哪有什么惡作劇??！我怎么知道您為什么突然間就能聽見我說話了；但是您……您能盡量忽略我嗎？
“您要知道，就這么忽略一個詭異的、憑空而來的聲音可比說著困難的多?！闭f著她翻翻眼皮，一副鄙視的樣子，“但您到底是怎么知道這么多關于我的事情的呢？”
因為我是旁白??！
“您等于白說！”她發(fā)起怒來，“我要求您給我好好解釋！”
“嚇，暮暮，和誰說話呢？”云寶從空中一個俯沖來到地面上，招呼著暮光。
“云寶，”暮光說道，“你能聽到有什么奇怪的聲音嗎？”
“聽到什么？”
“聽見旁白先生啊。他把你做的每件事都轉播一遍，然后還在每句話的結尾前都加上‘她說道’?！彼f道。
云寶不住盯著暮光，好像她長了第三只眼睛似的。“額，這又是什么新潮的內(nèi)涵段子嗎？”她問道，“要是有我不知道的笑話，我可要大發(fā)雷霆嘍?！?/span>
“想什么呢，云寶！”暮光急道，“我要是能聽見他說話，你也肯定能啊！”
“你沒事吧，暮？”云寶質問道，“你今天可有點瘋得過頭了?！?/span>
“我才沒瘋！”暮光回答道，“他就在這兒??！真的！”
“聽我說，暮光，”云寶后退幾步，有些慌張，“我猜你一定是研究魔法研究得走火入魔了?；蛟S你應該休息幾天也好？”
“可……可……”
“我…我有點急事，”她撒謊道，“那，額，保重嘍。再見！”云寶慌里慌張地一溜煙飛走了。
暮光又瞥向天空，“您瞧您干的好事！”她責問道，“您讓我在朋友面前像個瘋子似的！”
千萬別怪我。是您自己朝西北風狂吠的，可不是我。
“不理你了，我要回家?！蹦汗獯蟛搅餍堑亻_步走了起來?！拔乙欢ㄊ枪ぷ鞯奶哿恕！?/span>
暮光終于帶著她鞍包里的大頭書回到了城堡，看起來有些慍怒。她來到了剛剛裝修好的客廳里，把包放了下來，撲通一聲倒在沙發(fā)上，揉了揉眼睛，好像是被哪里來的不停發(fā)出的嗡嗡聲惹怒了一般。之后，她才逐漸適應了她的新家。她最近正忙著把許許多多的書本裝進——
“您有完沒完啦？！”她對著空氣大喊著，“而且您到底是怎么這么了解我的？！”
“暮光？你朝誰喊呢？”斯派克剛剛從一個美妙的午覺中醒來，緩緩走了進來。
“斯派克，我是不是徹底瘋了？”暮光問道。
“額，我看沒救了，”斯派克回道，“問這個做什么？”
暮光沒理他冷嘲熱諷，回答道，“早些時候我就一直聽到這個該死的聲音，把我做的全都復述一遍。還一直鬼使神差地跟著我。你以前是不是也沒聽說過這樣的怪事？”
“聲音？還真是新鮮。他現(xiàn)在也還說話嗎？”他問道。
“就現(xiàn)在！你聽！”她指向空中，“你話音剛落，他就插了一句‘他說道’?！?/span>
“這可不太對勁?！毙↓垞狭藫项^，“他是怎么看到我的；我卻連他的影也摸不到?！?/span>
“對吧？!”暮光回答道，“這么說你相信我嘍？”
“暮，聽我一句勸，你和那些瘋婆娘弄的鬼事情還不夠多嗎？”斯派克嘲弄道，“再沒什么能騙得了我了。”
“我明白為什么會這樣了，”暮光說道，“從我收到塞蕾絲緹雅的咒語書開始，我就開始聽見那位旁白先生的聲音。所以我想，這書一定是有什么詛咒?！?/span>
“額，你確定是詛咒？”斯派克伏在地上，想要聽到暮光所說的聲音，卻一無所獲。
“我確定?！彼c點頭，“我覺得這書中住著一個幽靈，一直在不停地說話?！?/span>
“你是說，有幽靈？！”斯派克突然慌亂起來，“?。e??！我可不想去見鬼??！我還沒活夠呢！”
“斯派克，我敢說你之前至少不下兩次已經(jīng)和幽靈打過交道了?！蹦汗獾?。
“妖魔鬼怪快離開！”斯派克忙著點著了一根蠟燭，在頭頂上不住揮舞著，“離開這座城堡！我可是不會放過你們！”他一溜煙跑出了客廳。
“回來啊，斯派克！”暮光喊道。
您為什么覺得我來自于您的書中呢？
暮光再次抬起頭來?！澳€有別的解釋不成？我猜，您就是這本書最后一個持有者的幽靈哩！您施了魔法讓自己的靈魂永遠存留在書頁中?！?/span>
您還是不要自個騙自個為好。哪有小馬會相信您。
“咱們走著瞧！”暮光沉思了一會，“我想，或許云寶和斯派克聽不見您，是因為他們不識魔法。我隨便問一只獨角獸不就得了！”
額，我的故事可不是這樣的。
“我雖不知您在說些什么，但是我已經(jīng)不在乎了?！蹦汗庑U強硬地走出了房間，“不管您是何方神圣，我都要去瑞瑞那兒好好討論討論您。”
好吧，你去吧。
她離開城堡之后，斯派克向屋子里伸進頭來?！暗鹊?，您是說瑞瑞嗎？！”他兀自叫喊著，卻沒馬能聽見。“告訴她我是愛她的！……稍待片刻……別告訴她！告訴她我思念著她就好了！您懂得，裝作若無其事的樣子就好！”
……

暮光飛快地朝精品屋走去；到了那里，她一個箭步?jīng)_上門口的臺階，用她那巨大臃腫的蹄子輕輕敲著門。
“您剛才說什么？！”她朝上看去。
啊真是抱歉，可您要知道，一切的一切都怪您自己哦。
“您清楚我的蹄子一點兒也不‘臃腫’！”
“暮光，是你嗎？”瑞瑞的聲音從門后傳了過來，之后門便倏地打開。
“哦瑞瑞！”暮光說道，“我有些事情要問問你哩；你最近聽到過有什么……奇怪的聲音嗎？”
“什么意思？”瑞瑞問道。
“你聽沒聽到過有這么一種聲音，總是把你的所作所為所言全都重復一遍？”她急道。
“我的天，暮暮！”瑞瑞一驚，“不會有小馬跟蹤你吧？！快快現(xiàn)身，你個臭無賴！我可不允許你糾纏我最好的朋友！”
“話說的是沒錯，”暮光撓了撓鬃毛，“但是實際上，沒有小馬跟蹤我哩?！?/span>
“那你是怎么啦？”
“我覺得，冥冥中有一些不為我們所見的魔法生物可以看見我們呢?！蹦汗庀蛩忉尩溃岸椅蚁胫挥歇毥谦F能聽見他的聲音——我本以為你也能聽見他呢?！?/span>
“真是抱歉，暮暮，我從沒碰見過這些莫名其妙的東西?！边@時，瑞瑞看起來不知怎么有些尷尬，“有可能啊，我還沒有你了解魔法了解得那么透徹……”
暮光不禁思考著?！耙蝗?，你進入我的魔法場怎么樣？你不介意的話我進屋嘍？”
“進來吧?！比鹑鸢涯耗赫埩诉M來，讓她坐在了客廳的大?沙發(fā)上，“我給你拿些茶水來？”她招呼道，“這事情可不妙?！?/span>
“看來你也沒轍嘍。”暮暮嘆了口氣。她的設計師朋友剛離開客廳，暮光便開始集中精力把她的魔法聚集起來，四下看著屋中惡俗的打扮?！叭鹑鸬奈葑硬挪粣核啄?，”她向旁白諷道，“你真不該侮辱那些聽不見你的小馬?！?/span>
你咬我??？
“不是不報，時候未到?！彼曋^頂。
瑞瑞很快便端著茶盤回來了。“暮暮，你到底是怎么招惹上這鬼魂的？”
“我覺得他多半來自于一本塞蕾絲緹雅剛剛給我的咒語書?！彼忉尩溃艾F(xiàn)在不知怎的，即使書不在我身邊，他也能緊緊跟著我?！?/span>
“那我們怎么辦呢？”瑞瑞說著坐在她身旁。
“我知道一種魔法，可以讓我們共享各自的魔法力場?！蹦汗饪粗巴ǔＪ怯脕韰⒓右恍┨厥獾慕M合魔法的；但是我估計它也能讓你聽到那個鬼魂的聲音?！?/span>
“就是赴湯蹈火，我也在所不辭，暮暮。”瑞瑞露出了甜美的笑容。
“那就好，”她吸了口氣，“準備好了就閉上眼睛吧?！?/span>
說罷，暮光和瑞瑞便面對面地站在了起，閉上了眼睛；屋中頓時鴉雀無聲。暮光開始小心翼翼地聚集著自己的魔法，不一會兒，魔法便團團裹住了兩馬。瑞瑞盡自己最大努力聚精會神，亮紫色的魔法光圈便不住在她身旁聚集。而后魔法緩緩地褪去，兩只小馬便睜開了眼睛。
“怎樣？”暮光問道，“聽到他的聲音了嗎？”
“……不好說……”
“等等啊，”暮光站起身來，“現(xiàn)在你應該可以聽到了?！?/span>
暮光有些頭暈，從沙發(fā)上猛地躍起，跳到了地板中間，開始胡亂地跳舞。她先是奇怪地移來移去，之后步調(diào)又變成了一種介于查爾斯頓舞和吉特巴舞之間的蹩腳舞蹈。接著又變成了搖擺舞，同時夾雜著柔術，機械舞還有無滑板鞋版的滑板鞋舞。她笨拙地用膝蓋在地板滑行一陣作為結束，而后便不住喘著粗氣。
“好了！現(xiàn)在你聽見聲音了嗎？！那個旁白先生把我做的都重新口述了一遍，是不是？”
瑞瑞好長時間都目不轉地注視著她，看上去有些震驚，“暮光，現(xiàn)在我總算知道是怎么回事了?！?/span>
“真的？”暮光像是抓住了救命稻草般，不住笑著。
“你一定病了，而且病得很嚴重，都影響到了你的大腦哩！”
“你說什么？！”
瑞瑞突然跳了起來，把蹄子摟在莫名其妙的暮暮身上，活像一位體貼入微的母親。“哦，小可憐！看看這些咒語啊魔法啊都讓你緊張得成了什么樣子！你需要休息和放松??！”r>“瑞瑞，其實我并沒……”暮光連話也插不進去，便被瑞瑞飛速地拖走了。
片刻之間，瑞瑞便把暮光一路送到了小馬谷的spa會館?！疤J薈！芙蓉！我的這位朋友已經(jīng)病得不行啦！快好好招待著！”
“瑞瑞，我腦子沒?。　蹦汗饪棺h道，卻被抬了起來，“我真的聽到有聲音啊！”
“我明白，親?！比鹑鹜榈?，“不要擔心！馬上你就會擺脫那個惱馬的聲音啦！”
芙蓉和蘆薈毫不猶豫便把這位不知所措的天角獸拽到了一間單獨的屋子，把她放到了泥浴里去。之后她們便輕車熟路地給暮暮做完了面泥，又把兩片黃瓜貼在她眼睛上。
“你們這是干什么??！”暮光咆哮道。
“別擔心，暮暮！”瑞瑞的聲音從門后傳來。“讓spa驅趕走你一切的問題吧！她走之前對spa會館里的雙姐妹說道，“可憐的馬啊，她總以為有鬼魂跟著她呢?！?/span>
周圍安靜得要命；暮光全身浸在浴泥中，不知道自己該不該就這么一走了之。她那茫然的大腦無論如何也搞不清到底發(fā)生了什么可怕的事情，
“別以為我聽不見您！”她把黃瓜拿掉，譏諷著旁白先生。“您就不能遠點走開嗎？您知不知道您給我?guī)砹硕嗌俾闊俊?/span>
一時半會兒我是走不開了。我重申一遍，我不是鬼魂！我這輩子從沒見過您提到過的那本咒語書。
“那您是何方神圣？”她追問道。
我說多少遍您才能明白？我是旁白，p—áng——páng，b—ái——bái！
“啊！”暮光一股腦坐回泥中，開始思考著，“或許我真的腦子有病吧，那樣您也只不過是我想象出來的東西而已?！?/span>
有可能。但是我明明跟您說過，我是真實存在的；您卻記不住。
“不管你是真是假，我可不想讓一只無形的小馬毀了我的一生?！?/span>
誰說我是小馬了？我還有可能是獅鷲、龍、牛，或者其他您永遠都想象不到的生物呢！我是什么我自己蹄中有數(shù)。
“您剛才說‘蹄中’？那您一定是小馬！”
…閉嘴。
暮光臉上浮現(xiàn)出一抹心照不宣的微笑?！斑@么說，你是只公馬嘍？”
當然——難道我聽上去像個女孩子不成？
“那您應該起碼能做到尊重一名女性的隱私吧？”她頂狡黠地問道。
…您到底在說些什么？
暮光從泥中站了起來，“如果您不介意，”她自鳴得意地笑了起來，“我得去浴室里待一會嘍，總得把我身上的泥洗掉吧。您能稍微等我一會嗎？”
…該死。
“馬上就好！”說著，她走進了浴室。
啊現(xiàn)在可好。*重重的喘氣聲*好吧，我只能忍辱負重，坐懷不亂了。
“那個旁白真蠢，還自作聰明，活像個可惡的寄生蟲般纏著我?！蹦汗庹驹诔嘏裕蚰樕狭弥?，“這這這……啊——！您怎么不守信用??？！”
聽著，公主！您無論如何也是不能讓我放棄我的工作的。如果有必要的話，就算是到了小馬國的盡頭，我也會跟隨著您?？丛谌俳z緹雅的份上，您就不能忍一忍嗎？
“等等，”暮光有了主意，“對啊，塞蕾絲緹雅公主！她一定能幫我把這些麻煩事擺脫掉?！?/span>
您這回又要去哪兒？
“去中心城！”她堅定地微笑著?！叭俳z緹雅那么強大，一定能告訴我實情！”
如果連她也束蹄無策，那您可就真的深陷泥潭嘍。
暮光怒瞪著池水，“您要知道，您是什么旁白也好，可您最好別跟我耍皮?！?/span>
好好好，隨您便是。

等到暮光拭干了身上那攤并沒給她帶來任何慰藉的泥巴浴，便拍拍翅膀準備動身去中心城。她不知怎的，倒覺得塞蕾絲緹雅一定能幫她擺脫這樣尷尬的境況，便把那本惱馬的咒語書也一并裝在包中，護著它那硬革封面下泛黃的羊皮紙。她途中差點笨拙地撞在一架惶然的大飛艇上，可也終于到達了這座宏偉壯觀的城堡。
“閉嘴！”她罵道。
您瞧，我說的都是實話哩。
暮光沒搭理他，款款走進了城堡，一路穿過那些數(shù)不勝數(shù)的、神圣威嚴的皇室門廳，沒花多少力氣便找到了在休息室中正品茶看書的公主。
“你好啊，暮暮，”塞蕾絲緹雅招呼著，就把她蹄中那本《云中城秘史》放了下來，“我猜，你很是享受那本我給你的咒語書吧？”
“其實，塞蕾絲緹雅公主，”暮光搔了搔頭，“我要和您說的就是這個：問您個事，您知道這本書的最后一位持有者是誰嗎？”
塞蕾絲緹雅思考了一會，“這個嘛，我倒是覺得這是白胡子星璇幾個世紀前就寫好的?！彼f道，“他還未等完成他的大作，便去世了；所以后來這本書也就漸漸淡出了視野。說來，你問這個做什么？”
“那個，您能保證百分之百相信我的話，而且不把我看成瘋子嗎？”
“你可是小馬國的大功臣，”塞蕾絲緹雅笑道，“我當然要相信你了，暮暮?！?/span>
“那就好；自從我從您這得到了這本書以后，我便一直聽到有一個奇怪的聲音一直縈繞在耳旁，重復我做的?每件事情?！蹦汗庀蚬鹘忉尩?，“他能聽到我說的每一句話，還恬不知恥地稱自己為‘旁白先生’。我當然也向幾位朋友訴了苦，可她們沒有一個相信我的?？赡苤皇俏业南胂笤谧魉?，但是我總覺得這和那本該死的書脫不了干系?！?/span>
塞蕾絲緹雅一時語塞，思考著暮暮的話，“你猜怎么，我以前曾經(jīng)遇見過像你這樣的情況?！?/span>
“您說真的？!”暮光不住興高采烈地瞪大了眼睛，權當公主已經(jīng)相信了她。
“這當然不屬平常之事，”塞蕾絲緹雅說道，“但是以前，曾有一些為數(shù)不多的獨角獸致力鉆研于這類超自然的魔法，結果也被鬼魂所困所累。我想你也遇上了同等的麻煩。”
“但問題是，”暮光回答道，“這本書我只看過幾頁而已，可從來沒用過里面的咒語哩！所以我想這鬼魂應該是附在書上什么地方的?！?/span>
“有意思，”塞蕾絲緹雅說道，“我知道你句句屬實，暮光，我能感覺到你身邊有一種神秘生物的氣息?！?/span>
說啥？
“您能感覺到他不成？”暮光激動不已。
“雖然很微薄，但是的確存在?！比俳z緹雅點點頭。她走向一個壁爐，飄起了一個小玩意兒，是一個小黃銅塊，外面裹著一層玻璃?！靶疫\的是，我知道一種魔法，可以從你的身體里抽去那鬼魂；同時還能讓這個‘旁白先生’的靈魂顯示在這個小瓶子里。”
哇，等等！這——這怎么可能呢？
“您覺得有用嗎，公主？”暮光問道。
“自信點，暮暮，”塞蕾絲緹雅笑了笑，“我曾經(jīng)不下一次和那些神秘的生物打過交道?，F(xiàn)在我可以釋放魔法了?！?/span>
別別別啊！
塞蕾絲緹雅將自己黃色的魔法光束聚攏起來，釋放出來的魔法團團圍住了暮光，可她的輪廓似乎變了樣。隨后，魔法便漸漸消散了，暮光的身上卻出現(xiàn)了一雙附著白羽毛的翅膀，四只鋒利的爪子，還有一個鳥嘴。
“咯咯咕！”暮光竟變成了雞。
“哦我的天！”暮光驚道，“這是怎么回事？！”
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
塞蕾絲緹雅重新集結起魔法，想要把她的學生變回原樣。但是這咒語卻只把她雞的般的模樣變成了一個長著滑溜溜的綠色皮膚，生著長長的、彈簧般的腿，還有一張張開的大嘴的癩蛤蟆。
“呱！”暮光蛤蛤叫道。
“這也不對??！”塞蕾絲緹雅重新釋放了一次魔法。
這回，暮光被變成了一只紫色的野牛?！霸趺戳嗽趺戳?？”她慌張道。
“我也不知道哪里出了錯，暮光。”塞蕾絲緹雅告訴她?！坝幸恍┎豢煽沽υ谟绊懳?/span>的魔法。我得下大功夫?！彼俅畏e蓄起魔法。
但是魔法除了讓暮光變成了洋娃娃的大小，并無其他益處，“塞蕾絲緹雅，您別操心我了！停下歇一會為上??！”
“稍等！這個魂靈比我想象的要強大的多！”塞蕾絲緹雅不禁流下汗來，再次施放出魔法。
這回，暮光竟整個變成了蘋果杰克，“我怎生到了這里？！”再試，崔克西不知怎的來到了這里，“舉世無雙的崔克西希望——”大麥克也來搶鏡，“不要！”最后一次施法之后，暮光雖回來了，卻多長了七對翅膀，三個角和一個十米長的尾巴，和混搭著不同顏色的眼睛。“為什么沒用??！”她哭喊著，便奔出了城堡。
“暮光！等等！”塞蕾絲緹雅喊道。
她走出城堡之后，那些多余的器官不知怎的紛紛消失了。哈哈，你真應該好好看看你的小臉！
“等等，這些都是你干的好事？”她怒目而視，“你怎么膽敢妨礙公主施法！”
我這也是不得已而為之嘛，我可不想讓誰把我塞進瓶子里。哈，就連你的君主也奈何不了我。
“是嗎？我還有招！”她說著，毅然決然地把另一本書從包中拿了出來?！艾F(xiàn)在我看你怎么轉播；我也要當一把‘旁白’！”
放馬過來吧，寶貝。你可不知道我壞點子多得很呢。
“咱們走著瞧?！蹦汗獯蜷_了一頁小說，“‘無畏天馬竟從那架被擊落的飛機中安然無恙地走了出來。但是她的麻煩還遠遠沒有結束；她敏銳地發(fā)現(xiàn)自己的周圍早已布滿了來自戰(zhàn)馬之地的住民們，已經(jīng)準備好了他們的長矛和飛鏢。無畏心知肚明他們是朝著圣物火石來的，便飛快地從瓦礫下面將它拿了出來。她低下頭去一個個看著她的仇敵們；說時遲，那時快，那些野馬剛朝她的方向投出他們鋒利的武器，無畏便猛然跳入了附近的河水中?！蓖蝗?，暮光不知怎的放下了蹄中的書，身上竟出現(xiàn)了一套法蘭蹄女仆的套裝，“這——這些玩意是從哪兒來的？！?。∥以趺催B我自己的身體也控制不了了！”
真的，暮暮，你穿真挺好看的。
“給我停！”她尖叫著，迅速脫下了衣服。她滿腔憤恨地長長嘆了口氣，“就沒有任何一匹小馬能打敗你？！”她咆哮著。
小馬國真是日暮途窮嘍。

暮光正垂頭喪氣地坐在糖果屋中的一張餐桌旁，煩心得要死。在平常的時候，一杯曲奇香草干草汁便能掃去她緊張而忙碌的一天；但是今天不知怎么，連這個也提不起她的興致了。
“我的天……”她怒道。
“嗨暮暮！”萍琪派正站在柜臺后面，“和誰說話呢？”
“別問了，我連說的興趣都沒了?！蹦汗夤緡伒?。
“哦對啦！你一定是遇到了腦中的旁白先生了吧！”這位渾身通粉的小馬一股腦跳得老高。
“是啊，接下來你該罵我是瘋子，然后再把我領到一個什么鬼地方去了吧?！?/span>
“說什么呢，暮，你可一點也不瘋?！逼肩髋蓽惖剿磉厑恚拔乙材苈犚娝。　?/span>
暮光激動不已，“真的？真的？！”
“對啊！他每次都把我做的事情都重復一遍哩！”
“真是太好啦！”暮光笑著說道，“我以為只有我一個有這種情況呢！你的萍琪超感還真靈！”
“暮暮，先等等！他要和我說話呢！”萍琪派打斷了她的話。
“哦，怎么了？”
萍琪派向上看去，朝空氣點了點頭，“啊是嗎……啊哈……真的假的？！……不是不是……哈哈哈哈哈哈！說得對??！他們都是這樣！”
“噓噓噓——！”萍琪派盯著她，“別打擾我！他說法蘭蹄口音我很費解的??！”
“法蘭蹄口音？!”她問道，“他怎么能——”
“安靜！”萍琪派向空氣大喊著，“對不起啊，加斯先生，有的小馬就是這么粗魯?！?/span>
這時，暮暮才意識到，這個傻乎乎的一團粉可能和她不是一個頻道，便只得重重地嘆了口氣，把錢放在桌上，離開了糖果屋。
“啊，你能安頓下來真是太好啦！”萍琪派說道，“祝你闔家安康，萬事如意??！”
“為什么我要和她一般見識?！蹦汗庾匝宰哉Z著，說著來到了外面。
是您嗎，暮光小姐*？
*譯者注：原文為法語。
“得了吧你可！我知道她是在演戲！”她怒不可遏地跺著她臃腫肥大、公馬般的蹄子，“我受夠了！閉嘴！我才不在乎你是誰，我也不在乎你為什么要來纏著我，你只管走！滾得越遠越好！我再也不想聽到你該死的聲音！你讓我麻煩纏身，讓我尷尬得簡直想找個地縫鉆進去！你這個無賴，不要臉的東西！你只當行行好，離開我！我不要你！也沒有小馬會要你！”
……好吧……要是您這么想……
“……等等。我有點過分是不是？我不是要——”
您不用多說了，我知道您心里怎么想。我已經(jīng)浪費了太多的時間，您也應該得到您應有的一份隱私。*嘆氣*我還是走吧。
“旁白，我不是故意要傷你的?！?/span>
*沉默*
“旁白先生？……您在嗎？……您…哦我的天?！?/span>
“暮暮？你還好嗎？”
“哦，你好啊小蝶。說來話長啊……”
“是你的那位……旁白先生嗎？”
“你也聽說了？我估計你也以為我是呆子呢?！?/span>
“哪有，暮暮。雖然我不懂，但是我理解你。究竟怎么了？你一臉難堪的樣子；旁白先生又說什么啦？”
“是哩！我剛剛沒忍住發(fā)了脾氣，朝他大喊來著，然后他就……走了。我好像做得太過分了?！?/span>
“我以為你不喜歡他呢。”
“雖然他是又討厭又煩馬……但是現(xiàn)在想來，他只不過是個幽靈而已，我本以為是什么詛咒還是惡作劇，但是現(xiàn)在我明白他真的有自己的感情哩！我本該高興他走了，可現(xiàn)在心里卻有一種說不出的難過?！?/span>
“哦，暮暮，道歉后悔總沒有晚的時候。或許他只是想讓你冷靜冷靜而已?！?/span>
“那我該怎么說呢？說我喜歡他給我做實時轉播？”
“實話實說啊。如果他能傷心，那么他也一定能開心起來的。說出你真正所想就好啊。他一定能明白你的心意的?！?/span>
“好吧……沒錯。我和他說話試試。咳咳……旁白先生？……您在嗎？您瞧，我……我真的很想聽到您的聲音……您要是在的話，能不能說幾句話呢？”
*咀嚼的聲音*怎么啦？
“……你吃什么哪？”
我做了個三明治。你要干什么？
“您瞧，旁白先生，我不能說您從沒給我?guī)磉^煩惱，但是話又說回來，我甚至不知道您為什么出現(xiàn)在這里?；蛟S當一名旁白實屬不易，我想如果您能繼續(xù)待在我的腦海，我可能會更加了解您。誰知道呢？我們還可以成為朋友呢！”
我以為我是個‘無賴’呢。
“對不起，我實在不應該這樣說您。您瞧，我要是無法理解一件事的時候，就常常會反應過度啦。要是我自己完全不知問題所在，我都會發(fā)狂咬小馬呢。但是為什么我們不能化干戈為玉帛呢？您若是這么了解我和我的一生，我也可以試著了解您啊。雖然總會需要過程，但是只要您愿意，我是沒有怨言的。那……您怎么看？”
*沉默*
“您好？……旁白先生？……您快說話啊，別老讓我等著哩?！彼桓毙∏逍碌哪樱利惽寮兊哪樕蠏熘粋€大大的微笑，“那就好辦啦！您怎么突然夸起我來了？”她臉紅起來。
我想，我要是想當一個好旁白，就當然要有紳士風度了。實話說，我也很抱歉曾經(jīng)取笑過您。有時這份工作就是煩馬。
“我雖不知道，”暮光說道，“但是很有可能我總有一天會明白的。要是您喜歡，您大可再多待一會?！彼肴敕欠堑卣Ａ苏Ｋ仙拇笱劬?。
你猜怎么？我這一輩子都要當旁白了，為小馬國里每一位小馬做旁白。但是為什么偏偏是你呢，暮暮？我說不好。世上再沒有比你經(jīng)歷的趣事更多的小馬了。你的整個馬生都值得一講哩。所以，我才眾里只尋你的。
暮光看向了別處，不禁漲紅了臉?！澳f話真甜。我哪有那么特殊哩?！?/span>
我敢保證，公主。您明天有什么著蹄要做的事情嗎？
“問這個干什么？”她誘惑地眨了眨眼?！澳谩Ｈノ壹依铩?/span>
啊，不錯不錯。暮光明天和露娜公主已經(jīng)準備好了一次遠足，去尋找水晶帝國一件極為珍貴的遺物。她踏著自己玲瓏嬌小的蹄子準備回家去好好睡上一覺。明天又將是她生命中充滿艱難險阻的一天。似乎這位迷馬的公主每天的生活都是一個極好極精彩的故事。
全文終
“……等等，什么？！”