翻譯手記是從玩家的角度來解析如何翻譯這些DE的“奇怪”名詞，不是官方承認(rèn)的來源，只是玩家間猜測的結(jié)論。

一般不特別說明的情況下資料來源多為維基，fandom，和各種 404 資料網(wǎng)站。。

游戲內(nèi)武器圖片來源為 fandom

本期為關(guān)于夜靈平野，奧布山谷，魔胎之境的魚單行篇，總結(jié)了之前附在更新日志后面的內(nèi)容。

夜靈平野

喉魚 Mawfish?

它張大的嘴使得它游過其他小魚時可以一口將之吞下。

maw 有喉嚨，食管，口部，甚至還有吞噬之類的意思。

結(jié)合描述和 fish 魚的意思最后得名喉魚。

查克鰻 Charc Eel

從它側(cè)腹的發(fā)光腺體中釋放出電流將它的獵物擊暈。

基于描述猜測來源是電鰻 Electric eel ，Charc 也可能是 Electric 的音改詞。

eel就是鰻魚，鱔魚之類的。

最后給予了查克鰻之名。

庫特-庫特 Khut-Khut

一種有毒的魚，被其頭骨外的堅硬外殼保護(hù)。

這是 Ostron 語名字，沒啥什么來源，便給予了音譯。

約格溫 Yogwun

這種緩慢地魚在水體間游蕩，時常被更大的捕食者捕食。

這仍然是沒什么特別來源的 Ostron 語，所以給予了音譯。

摩圖斯肺魚 Mortus Lungfish

它的魚鱗上有著血濺的紋樣，其肋骨通過空腔暴露在兩側(cè)。當(dāng)捕食者接近時，它一動不動地躺在沙岸底部，偽裝成尸體，寄希望于被忽視。

雖然 Mortus 是音譯的，不過這個詞可能和世界語的 Morti 條件式 Mortus 有潛在的關(guān)聯(lián)，意思為死亡。

大概因為這魚擅長裝死吧。。。。。。

Lung 在英文里面就是肺的意思。

所以最后得名摩圖斯肺魚。（感覺叫裝死肺魚是不是有種莫名喜感）

古泊拉 Goopolla

一種被血的氣味吸引的捕食魚類。

這仍然是沒什么特別來源的 Ostron 語，所以給予了音譯。

塔洛 Tralok

強(qiáng)壯的捕食者，視力優(yōu)異，足以看透最暗的陰影。

這仍然是沒什么特別來源的 Ostron 語，所以給予了音譯。（其實我也不知道這個k要不要發(fā)音，看老外念起來似乎都叫塔洛克）

鯊客 Sharrac

盡管很少從深水中冒險游出，鯊客是可怕的捕食者，會捕食單獨游泳的粗心 Ostron 人。

雖然這也是 Ostron 語，不過造型和發(fā)音很容易想到 Shark 鯊魚。

所以基于發(fā)音就改成了鯊客。

卡其那 Karkina?

一種甲殼綱動物，在黃昏時分捕獵。

嗯看外觀這像是甲殼類水生生物。原來你就是那個很好吃的克氏原螯蝦嗎。。。

不過看起來還是 Ostron 語，所以還是 Ostron 特色的卡其那。

陰暗鰩 Murkray

一個狡猾的獵手，躲藏在湖底的泥中，伏擊路過的獵物。

Murk有陰暗，黑暗的意思，符合描述所說。

至于鰩的來源，可能造型上像是犁頭鰩。

估計就這樣有了這個名字陰暗鰩。

諾格 Norg

這種魚棲息在淺水，以螃蟹及其他小型甲殼類為食。當(dāng)受到威脅時，它會將空氣擠入腦部，令其看起來比正常要大得多。

Ostron 說這個魚是珍饈。還有專門基于其造型制作的面具。

工匠藝術(shù)中的杰作，這款精致的頭飾展現(xiàn)了雄偉諾格上優(yōu)雅和高貴的風(fēng)采。真正的魚之王子。

雖然這是音譯的，不過這看起來像是金魚和花羅漢魚的結(jié)合。。。

（千萬別告訴我這個No-有Noble貴族的意思。。。。）

克蘇爾 Cuthol

一種怪異的甲殼動物，能從其觸須中產(chǎn)生強(qiáng)力的癱瘓毒素。

嗯還是 Ostron 語，不過第一次我差點看成 Cthulhu。。。。

蓋拉佩德 Glappid

蓋拉佩德是一種以死魚殘骸為生的食腐動物。它與瑟拉姆甲蟲形成了一種共生關(guān)系，甲蟲將蓋拉佩德攝入的毒素析出并以之為食。

最后一條 Ostron 語的魚了

奧布山谷

目－目 Eye-Eye

一種偵查無人機(jī)，監(jiān)視著水體中的任何擾動。可以在金星的池塘中找到。

你看造型，兩個大螺旋槳是不是很像眼睛啊，叫眼眼多難聽就叫目目吧。

洗滌者 Scrubber

分析居住在水系統(tǒng)中的微生物的生長情況，以監(jiān)測毒性等級。可以在金星的洞穴池塘中找到。

scrub 有擦洗，刷洗，凈化之類的意思。

scrubber 更有清潔器，洗滌器。

雖然描述里面就說了監(jiān)測的功能，不過這個造型的確看著像是會游泳的自動吸塵器。。。。

不知道真的有沒有設(shè)定微生物過多后清潔的功能。。

回聲環(huán)繞者 Echowinder

用來記錄水系統(tǒng)中的視覺數(shù)據(jù)，并將遙感數(shù)據(jù)傳送回研究站?？梢栽诮鹦堑暮粗姓业健?/p>

echo 有回聲，回音，回響之類的意思。

winder 有卷線機(jī)，纏繞器，卷簧器之類的意思。

后來看到這造型也像是拿來被當(dāng)成卷線輔助工具的樣子。。。。

反正就這樣有了回聲環(huán)繞者這個名字。

污泥環(huán)繞者 Mirewinder

偵測水中的雜質(zhì)?？梢栽诮鹦嵌囱ǖ某靥林姓业?。

mire 有淤泥，礦泥，污泥之類的意思。

而 winder 就跟上次的回聲環(huán)繞者一樣有卷線機(jī)，纏繞器，卷簧器之類的意思。

如果回聲環(huán)繞者是用回聲聲音檢測的（沒準(zhǔn)用的是聲納？）

那么這個大概就是以檢測目標(biāo)，污泥雜質(zhì)來命名的。

所以就有了污泥環(huán)繞者這個名字。

長型環(huán)繞者 Longwinder

修復(fù)水系統(tǒng)中的泄露，清除淤塞?？梢栽诮鹦堑暮粗姓业健?/p>

long 就是長的之類的意思。

作為環(huán)繞者三兄弟，這次又變成了以外觀來命名。。。。

只能說 DE 這個命名鬼才。

磚瓦匠 Brickie

被開發(fā)用于遠(yuǎn)程建筑和日常維護(hù)。可以在金星的池塘中找到。

brickie 在英國英語里面有 bricklayer 的意思，指砌磚工之類的意思。

那么這里就選了磚瓦匠的作為名字，而且描述也很貼合這個名字。

修補(bǔ)機(jī) Tink

修復(fù)在水系統(tǒng)中發(fā)生故障的機(jī)器人?？梢栽诮鹦堑某靥林姓业健?/p>

Tink 有修理編織的意思，

但研究下來這個比較像是Tinker，有修補(bǔ)匠，雜工，修補(bǔ)之類的意思。

因為有特別提及機(jī)器相關(guān)的描述。

所以給予了修補(bǔ)機(jī)的名字。

液集者 Sapcaddy

為研究站收集水系統(tǒng)中的液體樣本。可以在金星周圍的湖泊中找到。

sap 有體液，生命液，榨取汁液之類的意思。

caddy 有小包之類的意思。

最終基于描述說的功能定出了液集者這個名字。

（畢竟有種感覺稍微起不好名字就會變成奇怪的名詞。。。）

磷蝦殺手 Kriller

識別水系統(tǒng)中對 Corpus 行動有危害的有機(jī)物，并將其消滅?？梢栽诮鹦堑暮粗姓业健?/p>

krill有磷蝦之類的意思。

基于描述看起來可能還有把killer，殺手的意思撮合進(jìn)去的感覺。

也有猜測DE基于磷蝦設(shè)計了外觀。

所以最后組合出了磷蝦殺手這個名字。

續(xù)播機(jī) Recaster

用于加強(qiáng)水系統(tǒng)中機(jī)器人之間的遠(yuǎn)距溝通性能?？梢栽诮鹦巧系某靥林姓业?。

caster有點投擲者，計算者之類的意思，Re-的前綴有再的意思。

這里基于描述就給予了個續(xù)播機(jī)的名字。

估計原翻譯是以接續(xù)廣播的意思起碼的吧。。。

多目鰻 Tromyzon

被設(shè)置用來分解滲入水環(huán)境的化學(xué)副產(chǎn)物?？梢栽诮鹦堑某靥林姓业健?/p>

其實這東西叫多目鰻大概是原翻譯找到了這個。

七鰓鰻科（學(xué)名：Petromyzontidae），又名八目鰻、七星子。

里面的詞拼寫很像原文這個tromyzon，然后這個八目鰻很像 Tromyzon 的那個嘴。

（不過八目鰻似乎學(xué)名又不是這個，只能說這方面對沒有生物系的翻譯組來說太復(fù)雜了。）

因為設(shè)定沒寫具體多少目，所以就用了個自創(chuàng)名多目鰻。

重筑蝦 Charamote

其主要功能是重建用于再生 Orokin 結(jié)構(gòu)的生物材料。 可以在金星的洞穴池塘中找到。

印象里面 Charamote 這個詞當(dāng)時沒找到什么可靠來源。

后面純粹基于描述和游動時的外觀（跟蝦或者龍蝦一樣）給予了這個名字。

海龍 Synathid

監(jiān)控環(huán)境波動。它可以在金星的洞穴池塘中找到。

這個估計也是基于這個翻譯的。

海龍科，學(xué)名Syngnathidae，輻鰭魚綱棘背魚目，（有些歸入海龍目，學(xué)名Syngnathiformes）的一科，屬于此科的常見動物有海馬。

拼寫非常相近（被DE的改詞式拼寫折磨慣了），而且這些海龍科的造型很符合這個Synathid 的靈感來源造型。

故最后給予了海龍這個名字。

魔胎之境

高額異鰭 Kymaeros

感染者唆使這些魚類達(dá)成自己的目的，把它們當(dāng)作抗體來對抗非感染者。它們游走于火衛(wèi)二地表上的內(nèi)分泌液內(nèi)和其上方。

原文 Kymaeros 我研究了半天，我往 kyphosis 脊柱后凸猜但看著這魚也沒那么畸形。。。所以沒找到什么可靠的原文來源。

名字估計是取自外形，高額頭，異形的魚鰭（像是魚身上長了植物一樣），最終成了高額異鰭。

倒刺蒂鰲 Barbisteo

就像感染者本身一樣貪婪，這種魚類以其他同類的殘骸為食。它總是避開光線，喜歡封閉的洞穴環(huán)境。

barb 有具倒刺的；(話)帶刺之類的意思

至于蒂鰲，原文后半部分詞不知道是怎么組出來的。我來大膽猜測一下：

蒂可能是stem改成ste，根莖的意思。

又或者是鰲蝦的什么品種，鰲蝦的描述有個地方類似原描述

螯龍蝦通常棲息于從海岸到大陸棚邊緣的石質(zhì)、沙質(zhì)或泥質(zhì)海床。螯龍蝦通常以活的魚類、貝類、其他甲殼類及海草為食，有時也會吃動物尸體；在圈養(yǎng)環(huán)境下，還有可能同類相食。

所以這大概是原名倒刺蒂鰲的由來了。

墓沼隱龍 Cryptosuctus

這些魚類以前是 Orokin 時代的清道夫，很久以前就屈從感染者了；現(xiàn)在貪婪地吃著漂浮的孢子。它們在火衛(wèi)二的地表隨處可見。

Crypt 有地窖,地穴; 墓穴之類的意思。墓沼估計就是從這來的

至于隱龍就不知道原翻譯怎么弄出來的，可能是我還沒沒查到的什么學(xué)名改詞。。

針刺長鱷 Amniophysi

這些魚類從感染地表下形成的半透明卵囊中孵化出來。它們懸游進(jìn)食。

開頭幾個字母像是 amniocentesis 羊膜穿刺術(shù)的意思，所以針刺從這里出來。

后半部分可能是長鱷龍屬里面的腔骨龍總科 Coelophysoidea 的改詞。。

那大概針刺長鱷就是這么來的了。。。

奧斯蒂劍魚 Ostimyr

體內(nèi)擠滿了多余的、變異的內(nèi)臟，這種刺鼻的魚類混有 Orokin 和感染者的血統(tǒng)。其活動區(qū)域僅限于外分泌液，并且只有在蛟龍 Fass 的光照下才會在出現(xiàn)。

奧斯蒂是音譯的 Osti，沒有什么可靠來源。

至于劍魚，估計是外觀很像現(xiàn)實中的劍魚而來。

就這樣有了奧斯蒂劍魚。

狍鸮膠螄 Glutinox

這些沉重的魚類有自相殘殺的習(xí)性。它們在 Vome 的光照下出現(xiàn)，吸收稀有氣體，當(dāng) Fass 升起時撤回，吞噬它們巢穴中相對幼小的同族。

Glut 可能來自Gluttonous，貪吃的；食量大的；貪婪的意思。

而狍鸮的饕餮之名和這個詞的意思很接近。

狍鸮，又名饕餮，是鉤吾山中棲息的一種吃人兇獸，集人虎羊三形于一身。其身子像羊，卻長著人的面孔，眼睛長在腋窩下面，齒如老虎牙。腳上的爪子又像人的手爪 ，且能發(fā)出如同嬰兒啼哭般的聲音。為上古四大兇獸之一。因為饕餮貪圖食欲，所以一般也把愛吃的人稱為“老饕”。 據(jù)民間傳說，饕餮是戰(zhàn)爭的象征，也伴隨著戰(zhàn)爭殺戮。

可能也有 Glutinous 之類的來源，黏的；膠質(zhì)的意思。

螄大概是來自于哪種螄魚的外觀吧。。。。

璃化脊鰨 Vitreospina

無論這種魚類曾經(jīng)有什么更高等的功能，都已經(jīng)被消耗掉了。只剩下自動化的金屬和肉體。它在洞穴系統(tǒng)中勉強(qiáng)維持著原始的習(xí)性。

Vitreo 有玻璃之類的意思，由描述結(jié)合變成璃化。

spina 有點像是 spine 脊柱；脊椎的意思。

鰨大概又是外觀或者習(xí)性有類似的。

韌鎧靈鯛 Duroid

一種可以追溯到 Orokin 時代的活化石，這種神出鬼沒的魚類隱藏在洞穴最深處的外分泌液表面之下。不像其它感染者魚類，它無法進(jìn)行懸游。

韌鎧應(yīng)該是來源于 Durable 堅韌，耐用的；耐久的和 Armour 鎧甲的合成。

靈應(yīng)該是基于類似Humannoid這種xx靈，xx類的說法，不過也有可能只是看描述中神出鬼沒而來的。

至于鯛，我放棄了我沒找到這個造型的鯛魚類或者鯛類生物。。。。

骨錐瓊鯛 Chondricord

一項 Orokin 生物工程技術(shù)的勝利，這些堅毅的魚類已經(jīng)適應(yīng)了火衛(wèi)二的環(huán)境，并且似乎對感染者有著奇怪的抵抗力。它們在洞穴環(huán)境中茁壯成長。

chondro- 在希臘語中有軟骨的意思。

該魚的造型也有種錐子，錐刺的樣子。

至于瓊鯛，Chon似乎有瓊音，也有可能外觀也看著如瓊之物。。。

而鯛大概又是這種魚的什么特性了。。

三尾額葉鯉 Lobotriscid

這是一種肌肉發(fā)達(dá)的三尾魚，當(dāng) Vome 在天空中占主導(dǎo)地位時，三尾額葉鯉會通過外分泌霧化膜在火衛(wèi)二的地面拖網(wǎng)捕食。

肌肉發(fā)達(dá)的三尾魚-三尾有了。

額葉可能跟lobotomy，額葉切除術(shù)有關(guān)。

至于鯉。。大概哪個學(xué)名像結(jié)尾吧。

最后就有了這個三尾額葉鯉。

獨角米索鰨 Myxostomata

這種異常罕見的魚種幾乎要絕跡了，它那鍍金的 Orokin 魚肉對掠食者來說有別具一格的味道。它小心翼翼地躲在洞穴里。

獨角米索鰨，奧斯蒂劍魚，墓沼隱龍這三條看起來是沒感染，感染中，完全感染的版本。。

獨角可能是基于造型出來的。

米索是這個myxo有這個音。

至于鰨，大概又是什么魚有這種特性或者只是發(fā)音ta像吧。

最后有了這個獨角米索鰨。

須腔棘魚 Flagellocanth

這些標(biāo)本原本是寄生蟲，在 Fass 的龍膽內(nèi)繁殖，并隨著其死亡噴射出的爆炸性殘骸四散在了火衛(wèi)二上。它們像飛蛾撲火般被 Fass 的光芒吸引著。

前半有點像是flagellum，鞭毛,鞭狀體的意思。

后半有點像是coelacanthiformes，腔棘魚的意思。

最后優(yōu)化成了須腔棘魚這個名字。

水肺 Aquapulmo

這些魚作為英擇諦的 “實驗”，有目的性地接受感染者感染。它們以洞穴系統(tǒng)中的有機(jī)沉積物為食。

韌鎧靈鯛，水肺，高額異鰭這三條看起來是沒感染，感染中，完全感染的版本。。

aqua 水的意思。。。

pulmo 肺的意思。。

就這樣。。有了這個水肺的名字。

只能說這些魚讓我難以言喻其翻譯難度，有簡單有難上天。。。

接下來連載的是披飾翻譯，這部分沒什么玩家關(guān)注也沒什么資料，只能拿點自己當(dāng)年還記得的思考思路出來了。。。