最初發(fā)表于Fantasy Fiction#11，1953.

卡洛斯·莫瑞諾博士身處作為精神科專家經(jīng)由實(shí)踐所建造、裝備和維護(hù)的私人實(shí)驗(yàn)室里，他完成了某些與現(xiàn)代科學(xué)教義幾乎不相符的準(zhǔn)備工作。為了這些準(zhǔn)備工作，他遵循著古老魔法書的指導(dǎo)，這些魔法書是祖先們的遺物，祖先們承受了西班牙宗教裁判所猶如嚴(yán)父般的憤怒。根據(jù)某個(gè)相當(dāng)粗俗的家族傳說，其他的祖先也曾被列入檢查官的名單。

在狹長房間的盡頭，他清理了雜亂地板上的設(shè)備，留下一臺(tái)巨大的水晶玻璃球體，看起來像座水族館。他緊握著圣化的匕首在球體上方畫了圓圈，圓圈印刻了五角星和各類希伯來文。此外，距離球體數(shù)英尺外，也有一個(gè)較小的圓圈，同樣刻有文字。

他身穿一件無縫無袖的黑色長袍，站在較小的圓圈里。在他的胸前和前額上，綁著由復(fù)數(shù)金屬完美鍛造而成的雙三角。在他身旁的貨架上，只有一盞刻有同樣文字的銀燈在發(fā)光。經(jīng)過香爐燃燒的樟腦和白蠟被他擺放在周圍地上。 他的右手握著匕首，他的左手握著棕褐色的權(quán)杖，權(quán)杖的核心是磁化的鐵芯。

和浮士德博士一樣，莫瑞諾設(shè)計(jì)了一種召喚惡魔的儀式。不過，目的和啟發(fā)了他的浮士德不盡相同。

莫瑞諾針對(duì)宇宙這些令人痛苦的奧秘、善與惡的差異進(jìn)行了漫長且深邃的思考，最終得出了一個(gè)簡單得驚人的解釋。?

莫瑞諾認(rèn)為，世上唯有一位造物主，即是上帝，祂是慈悲的，或者說曾經(jīng)是慈悲的。然而，所有的證據(jù)都指向了一個(gè)邪惡的創(chuàng)造原則，（上帝）與撒旦共存。既然如此，上帝必然是分裂或雙重人格，仿佛杰基爾和海德般，神有時(shí)以惡魔體現(xiàn)。

莫瑞諾推測，這種二元性必然是通常我們所說的精神分裂癥的形式。他深信休克療法對(duì)這種疾病有療效。如果能夠妥善地約束和治療以惡魔面貌展現(xiàn)的上帝，將有可能醫(yī)治上帝。最后，宇宙的混亂將受到理智的、不再是半魔的上帝的庇佑并且自行解決。

這臺(tái)玻璃燈罩是他斥巨資建造的，內(nèi)部其中一側(cè)放置了由莫瑞諾設(shè)計(jì)的電器。這臺(tái)機(jī)器比起用于電擊治療的便攜式設(shè)備還要復(fù)雜得多，其釋放的電壓強(qiáng)大到足以同時(shí)電死洲立監(jiān)獄的所有囚犯，莫瑞諾認(rèn)為，其余微小的力量都無法產(chǎn)生治療上帝所需的效果。

他已記住了一個(gè)古老的咒語，用于召喚惡魔，并將其關(guān)入小瓶內(nèi)。燈罩將起到小瓶的作用。

這個(gè)咒語是希臘語、希伯來語和拉丁語的混合。它的確切含義似乎存疑。咒語反復(fù)提及了上帝的真名，諸如（Eloha）、（Tetragrammaton）、（Kis Elijon） 、（Elohim）、（Saday）以及（Zevaoth）。其中"畢弗隆斯"這個(gè)名詞出現(xiàn)了多次。無疑是惡魔眾多真名中的一個(gè)。但是，只有一位惡魔才對(duì)。

主流惡魔學(xué)認(rèn)為，地獄里居住著許多邪惡的靈魂，每位惡魔都有屬于自己的真名、等級(jí)和職位，而莫瑞諾認(rèn)為原始的惡魔學(xué)都是稚嫩的。那么，一切準(zhǔn)備就緒。他開始以堅(jiān)定而洪亮的聲音念誦咒語，像是一位做彌撒的牧師。莫瑞諾召喚的同時(shí)，畢弗隆斯忙于和小妖精福提調(diào)情。就像雙面之神一樣，他也是雙面之魔，具有多種側(cè)面。因?yàn)楦５俚臉?gòu)造過于特殊，導(dǎo)致他們的愛情極其復(fù)雜。

畢弗隆斯將注意力從小妖精身上抽出，"看來有某個(gè)該死的巫師掌握了包含我名字的古老咒語。這是兩百年以來的第一次。我得走了。”

"早點(diǎn)回來。"福蒂命令道，她的四張嘴部撅著嘴唇，其中兩張位于腹部。

"如果你不照做的話，你回來后可能發(fā)現(xiàn)我被其他惡魔占據(jù)了。"畢弗隆斯離開地獄的出口時(shí)，空氣在他的身后嘶嘶作響。

當(dāng)莫瑞諾博士目睹他的咒語在燈罩中召喚的生物時(shí)，他感到了驚訝甚至震驚。他幾乎不知道將發(fā)生什么，也很少留意有關(guān)惡魔的舊畫和描述，事實(shí)上他在它們身上只看到了中世紀(jì)迷信的常態(tài)。但這種生物的畸形似乎令人難以置信。畢弗隆斯的兩副面孔在燈罩內(nèi)部交替著膨脹，他的胳膊、腿部、軀干和很多其他部位都在抽搐地扭動(dòng)，掙扎著想逃離。但是，通過玻璃的厚度，或者說附近圓圈的魔力，畢弗隆斯被困在瓶子里，就像被所羅門囚禁的精靈般無助。他立刻順從了本心，嘗試放松，在半空中漂浮了一會(huì)兒，最后坐到了莫瑞諾的電機(jī)上。就像在自家里一樣，他將自己部分部位纏繞鉗具之上，這些鉗具末端都是電極，這些電極從一臺(tái)巨大而復(fù)雜的設(shè)備里延伸進(jìn)來。

"你究竟需要什么？"畢弗隆斯咆哮道。盡管有燈罩的遮掩，聲音依舊清晰可辨。從他的語氣顯示出憤怒與怨恨。

"我需要惡魔。"莫瑞諾答道，"我想，你就是祂。”

"惡魔嗎？"畢弗隆斯問道，"我的確是惡魔。但我并非撒旦。我們的數(shù)量有成千上萬，如果你了解惡魔學(xué)，你應(yīng)該知曉這點(diǎn)吧。我并不是多么令人忌諱的存在，僅僅是一位下屬惡魔，雖然我也擁有權(quán)能。再問一遍，你需要什么？金錢？女人？參議員職位？或是你這愚蠢的共和國的總統(tǒng)位置？說出你的愿望，我會(huì)為你實(shí)現(xiàn)。我迫切希望著離開這里。"

"你無法欺騙我。我知道你是惡魔——宇宙唯一之魔。我不需要你的任何饋贈(zèng)。我只是想要治好你。"

畢弗隆斯受到了驚嚇，"治愈我嗎？這算什么？喂，你這算什么巫師？"

"我不是巫師，而是心理醫(yī)生。我是莫瑞諾博士。我的所有希望與意圖就是治愈令你成為惡魔的禍根。"

這個(gè)瘋?cè)嗽旱尼t(yī)生一定是瘋了，畢弗隆斯細(xì)想一番。他左側(cè)嘴角那嘲弄意味的歪斜暴露了他思考的趨勢。

"沒錯(cuò)，我是惡魔。"他終于承認(rèn)了，"現(xiàn)在，讓我們結(jié)束這個(gè)話題吧。你打算拿我如何？"

"對(duì)你進(jìn)行休克治療。"醫(yī)生宣布道，"非常特殊的高壓療程。應(yīng)是治療像你這樣的精神分裂患者最好的手段。"

"分裂——什么？"畢弗隆斯怒吼道，"你以為我是個(gè)瘋子嗎？"

"請(qǐng)容我解釋一下。我所說的精神分裂是指字面意義上的人格分裂，而不是一般代指精神衰變或退化的幾種類型。我覺得你作為神來說是病態(tài)的。你的癥狀是，你在一部分時(shí)間內(nèi)是撒旦。自我雙重、交替的真實(shí)案例。撒旦的自我（人格）目前占主導(dǎo)地位，（否則，你現(xiàn)在是上帝的話）我便不該召喚你。但是，我們會(huì)很快補(bǔ)救這一切的。"

畢弗隆斯認(rèn)為自己很好地掩蓋了驚恐。他必須盡快回到地獄，并做一份報(bào)告。他覺得撒旦殿下會(huì)對(duì)莫瑞諾博士感興趣的。

"讓我們繼續(xù)談?wù)撃愕寞煶獭?#34;畢弗隆斯喝令道，"那到底是什么呢？"

"電力。"

畢弗隆斯的雙面擺出沮喪的表情，"這是一種高度危險(xiǎn)、具有破壞性的力量。你想消滅我嗎？"

"你的情況應(yīng)該會(huì)有不同的結(jié)果。"醫(yī)生以他最為專業(yè)的口吻安慰道，"你準(zhǔn)備好了嗎?"

畢弗隆斯點(diǎn)了點(diǎn)頭。莫瑞諾于是小心翼翼地離開圓圈，來到實(shí)驗(yàn)室墻上的開關(guān)和杠桿面板前。他詳細(xì)注視著惡魔，開始操縱其中一個(gè)杠桿。

畢弗隆斯也很自在地坐在機(jī)器之上，機(jī)器延伸出很多鉗具在他身體的各個(gè)部位間閉合，并將電極緊貼在他的皮膚上，隱藏的一對(duì)電極彈出，更是貼在他的太陽穴上。莫瑞諾牢牢地抓握開關(guān)，電壓盡數(shù)解放。接著，他又謹(jǐn)慎地回到圓圈。

位于燈罩內(nèi)的機(jī)器，從短螺栓處發(fā)出一陣青色的火花。盡管鉗具收緊了畢弗隆斯的肉體，他卻依然像是受到魚叉限制的章魚一樣扭動(dòng)、翻騰著。煙霧似從他的頭上、身上傾瀉而出，導(dǎo)致囚禁他的裝置逐漸遲鈍。緊接著，一團(tuán)沸騰且膨脹的栗色云霧遍及燈罩內(nèi)部，遮蓋了一切。畢弗隆斯能夠隨意排放云霧，猶如墨魚噴射墨汁。

事實(shí)上，由于畢弗隆斯本質(zhì)就是雷電，因此他在吸收了可怕的電壓后僅僅是產(chǎn)生了輕微的不適感。烏云將是他接下來使用戰(zhàn)術(shù)的必要保障。

莫瑞諾心想，也許治療已經(jīng)足夠長了。如果有必要的話，他也能重復(fù)一遍。他再次從圓圈里出來，關(guān)閉開關(guān)，將操縱鉗具的杠桿朝反方向推動(dòng)。他又回到了圓圈里。 一陣沉默過后，自烏云密布的燈罩內(nèi)傳出與畢弗隆斯截然不同的聲音。這是如雷鳴般、但又是柔和的。在莫瑞諾欠缺經(jīng)驗(yàn)的耳中，這聲音不正是西奈山上給予摩西的神諭嗎。

"我痊愈了。"祂宣布道，"啊，明智而仁慈的醫(yī)生，你使我恢復(fù)了神性。請(qǐng)你說出釋放的咒語，將我遣散。自此，地獄將與一切的邪惡、罪惡和疾病一同被廢除。撒旦已死。唯有上帝永生。"

"神者全善者也。"

莫瑞諾欣喜若狂，他堅(jiān)信自己已然實(shí)現(xiàn)了職業(yè)生涯最大的希望。他剛開始不知所措，隨后說出了釋放被囚禁靈魂的咒語。

接著他問："如今，您愿意向我展示自己嗎？"

"我將沐浴您的榮光，并且目睹您的偉容。"

"這不可能。"那聲音怒吼道，"我的榮光將使你永久致盲。因此，我以烏云包裹自身。"

霎時(shí)，燈罩碎裂成片，如同是巨大的新香檳。被釋放的烏云翻滾而出，似乎瞬間覆蓋了整座實(shí)驗(yàn)室。畢弗隆斯就這樣藏在云后肆虐，仍然看不清面貌。他像發(fā)狂的十幾只狒狒般破壞了莫瑞諾的所有設(shè)備，裝滿托盤的桌椅被掀翻，殘?jiān)臑R；裝滿試劑的貨架被掀翻，皆成稀爛；盤繞交錯(cuò)的管道被扭曲，彎曲撕裂；完全絕緣的電線宛如麻繩般折斷。堆在角落附近的魔法書瞬間燃燒起來，在數(shù)秒以內(nèi)被燒成灰燼。隨后一陣狂風(fēng)不知從何襲來，卷起灰燼，灑落房間各處。

莫瑞諾因有圓圈的保護(hù)，得以幸免于惡魔的狂怒。他蹲在圓圈的中心，蜷縮不止，絮絮叨叨，直到烏云穿過窗口后，所有窗戶的所有玻璃都被打碎了。

那天深夜，莫瑞諾的幾名同事想向他咨詢問題，卻發(fā)現(xiàn)他仍蹲在殘骸散落的地板上。莫瑞諾沒有認(rèn)出同事們，顯然已經(jīng)精神錯(cuò)亂了。他的話語宛若在表明一種神學(xué)的狂熱。

同事之間進(jìn)行了短暫的協(xié)商。最終，莫瑞諾被溫和但強(qiáng)制性地轉(zhuǎn)移到了和莫瑞諾過去收治病人同一類型的機(jī)構(gòu)。莫瑞諾的友人、精神科專家以及同事都對(duì)這段輝煌的職業(yè)生涯的中斷，也許是終結(jié)而感到由衷的遺憾。

實(shí)驗(yàn)室的破壞仍然是未解之謎。難道說莫瑞諾主持的實(shí)驗(yàn)引發(fā)了爆炸？亦或是莫瑞諾本人在狂躁的狀態(tài)下毀壞了自己的設(shè)備？又或者——這起事故應(yīng)該歸為上帝的制裁嗎？

畢弗隆斯自然對(duì)他和福蒂的幽會(huì)被打斷感到生氣，但他認(rèn)為自己有義務(wù)回到地獄后立即向撒旦報(bào)告。

他發(fā)現(xiàn)這座美妙之地的主人正在愛撫一位被剝了一半皮膚的女孩。剝皮是為了使愛撫更加親密、也更加痛苦。

撒旦嚴(yán)肅地聆聽惡魔對(duì)莫瑞諾博士的敘述。祂轉(zhuǎn)動(dòng)那尖細(xì)而富有美感的手指，以及其上閃亮、修長的指甲，終止了惡魔們的工作。在祂明艷的大理石膚色的眉頭之間浮現(xiàn)出了狀如漆黑的三角的皺紋。

撒旦說，"你說的一切都很有趣，也很不幸。不過，你的表現(xiàn)沉著鎮(zhèn)定得令我欽佩。只要保證莫瑞諾仍留在你，以及他的同事將他送入的精神病院，情況可能會(huì)受到良好的控制。"

撒旦停頓一會(huì)，隨即祂的手指又心不在焉起來，輕輕地?fù)崦芎φ叩难俊?/p>

"當(dāng)然，如你所知，莫瑞諾一開始會(huì)很氣憤。但是，持有投機(jī)傾向的瘋?cè)藗兣紶栠^于接近被監(jiān)管的宇宙的奧秘，況且，某些咒語連我也必須答復(fù)和服從——更不要說，不可名狀之真名（Shem-hamphorash）——它能夠脅迫和要求上帝。等到莫瑞諾從目前的震驚中恢復(fù)過來，他有可能被醫(yī)生判斷為神志健全，并被精神病院釋放繼續(xù)他的研究和實(shí)驗(yàn)?！?/p>

"必須一勞永逸地阻止此類事件的發(fā)生。我的好畢弗隆斯，你必須馬上回到地球，監(jiān)視莫瑞諾。我完全相信你的能力，因而我將授予你全權(quán)。我的命令是，你需使這位醫(yī)生在他去世之前，保持著良好穩(wěn)定的精神狀態(tài)，以及法律認(rèn)定的精神錯(cuò)亂。"

畢弗隆斯告退之后，撒旦在潘地曼尼南的大廳里召集了祂的副手們。

"我需離開一段時(shí)間。"祂告訴他們，"一些緊要的責(zé)任呼喚著我——我無法過長時(shí)間忽視責(zé)任。我不在的時(shí)候，我將地獄的管理交給你們這些有才能的惡魔。"

高登、歌雅普、齊米瑪、阿瑪依蒙等四季之主宰盡瘁鞠躬，陸續(xù)告退，留下惡魔王子獨(dú)自一魔。確認(rèn)屬下遠(yuǎn)離之后，撒旦從球狀的寶座下來，通過繁多復(fù)雜的走廊和向上蜿蜒的樓梯，抵達(dá)地獄后門。

后門仿佛被不可視之手打開。一件浮空的狹長白袍迅速纏繞住了撒旦的軀體。祂的惡魔屬性枯竭、消失了。在祂跨過門檻進(jìn)入天國之際，象征上帝的灰白長須生長出來，垂至祂的胸前。