『B.L.T.』2021年1月號 ― 弓木奈於?╳?成熟專訪翻譯

[圖源：La_mela（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

Gravure à la mode ～4期生寫真向上委員會～

每回聚焦於某個主題

提升菜鳥新4期生「寫真力」的新連載系列！

本月號為追求嬌豔之美

「弓木奈於?╳?成熟」之寫真！

問：聽到這回以「成熟」為攝影主題時，妳怎麼想呢？

答：我是新4期生之中年齡最大的，且覺得很感激。

?

問：當攝影師要求「成熟的樣子」時，起初妳意識到什麼？

答：一開始先鎮(zhèn)定自己的心緒，然後動作做得沉穩(wěn)優(yōu)雅。

?

問：其他還有沒有適合自己接近「成熟的樣子」的方法？

答：我的外表雖然看起來典雅賢淑的樣子，精神上的年齡卻還很幼稚，好像有一個心理年齡23歲左右的女性依附在我身上。

?

問：像是靈媒的手法欸。

答：的確是（笑），但這只是想像而已。想像理想中的23歲，並徹底變成那樣！我理想中的23歲是成為一個可靠的人，每個人都會找我商量心事，我也能表達自己的意見。距離23歲還有2年，不知道能否達到那個目標（笑）。

?

問：為了達成理想中的23歲，有必要掌握現(xiàn)有的改善要點。首先，妳認為自己那些地方不夠可靠？

答：我的記憶力很差，3天前發(fā)生過的事情都記不得了（笑），所以考前複習也都集中在前一天用3個小時念書。就算1個禮拜前開始用功也會忘記，不過我擁有短期的注意力，考試前一天一口氣念3個鐘頭，隔天考試所有記住的內(nèi)容都出籠了，腦筋又變得一片空白了（笑）。

?

問：其他還有應(yīng)該要改善的地方嗎？

答：我時常用錯字詞呢，以前在別場採訪中曾經(jīng)誤把「心情盪到谷底」說成「心情盪到『囃子』（譯註：事實上弓木記錯了，她原本的說法是「反省檢討到囃子為止」，囃子 = ズンドコ，最底層 = どん底，故弓木說錯兩個音近的詞語，詳情請參看下文）」（笑）。另外也曾發(fā)生過我不認為自己出錯，可是我自己說出來的詞句無法清楚表達意思。譬如說當我想傳達莫大的感謝之情，想到了應(yīng)該要用比「謝謝」更高一級的詞語，來表達最由衷的感激。於是我說出了「我的心跳加速，肩膀上下劇烈晃動」，林瑠奈卻回信吐槽我：「我真的完全不曉得妳在講什麼」（笑）。

[ 延伸閱讀 ] 請見第二、三段

問：當弓木感受到莫大的感謝時，妳會心跳加速、肩膀上下劇烈晃動？

答：是呀，就像這樣（同時上下聳動肩膀）。

?

問：所以對弓木個人來說，這些話絕對沒有錯是吧？

答：說得也是呀。

?

問：或許妳自己認為應(yīng)該改善，但這是妳不希望喪失的魅力。

答：不，我想要丟掉這些（笑）。因為我也接下了廣播節(jié)目的常規(guī)主持一職，所以希望能變成使用正確日語的成年人！另外跟「像個大人」一點關(guān)係也沒有，可是在拍攝寫真照片時我總是掛意著這一點。

?

問：怎麼說？

答：我的性格很負面消極（笑），所以表現(xiàn)不出那一點。消極可是會傳染的，但難得有拍攝工作的機會，於是去除掉那種心情。順便說一下，今天消沉的情緒連一次都沒有出現(xiàn)哦。

?

問：這回的主題緊扣著代表「奢侈」和「豪華」的「luxury」氛圍，最近有做過什麼奢侈的事情嗎？

答：去超市買了霜降黑毛和牛肉！雖然1480日元有點貴，但想著「只有今天、只有今天而已」於是心一橫就買了（笑）。

?

問：最後可否請妳針對「對我而言照片是？」這個主題來談一談？

答：拍攝寫真照片時光影的亮或滅，每1秒的「那一霎時」雖不會重新來過，但是能捕捉到那一霎時的自己真的很高興。在這些寫真照片中有許多工作人員眼中的我、想展現(xiàn)出來的我，自己也會考慮著「擺出這種姿勢吧、露出那種表情吧」讓攝影師拍下來。我們的力量合而為一，能夠產(chǎn)生1張奇蹟般的相片，我便覺得十分幸福。拍完之後能一直保存下去也是照片的優(yōu)點，記憶這種東西不是很薄弱嗎？我就是這種人的代表（笑），可是照片會一直保留著，不管幾次都能回想起彼時發(fā)生的事情，這1張照片裡也飽含著感謝之意。因此照片是記憶？溫暖的記憶….，對自己來說是「溫暖的東西」。

?

問：話說回來，妳真是非常「成熟」。

答：有幸承蒙你們導引出我這個部分。

?

問：可是妳剛剛說「照片拍不出那個人內(nèi)心沒有的東西」。

答：如果有（成熟的部分）的話，應(yīng)該是這裡（指著右側(cè)太陽穴）吧？（笑）