原鏈接：Walter von Mitty - The Real Arno Giesen Story - Father, Coder, Soldier, Spy (fathercodersoldierspy.com)

美國人很蠢，他們不會做數(shù)學(xué)題，無論我告訴他們什么，他們都會相信?！⒅Z.吉森

首先，要感謝我的朋友，沒有他，就沒有這篇專欄。

同樣，感謝以下用戶在翻譯過程中提供的一些官兵信息

阿諾.吉森，隸屬黨衛(wèi)軍第2“帝國”裝甲師，最終軍銜黨衛(wèi)軍二級突擊隊中隊長，世界十大坦克王牌之一，他的最終擊殺數(shù)是111次，同時也是最后一名離開維也納的的德軍士兵，曾獲得騎士鐵十字勛章。作為第二次世界大戰(zhàn)中德國的戰(zhàn)爭英雄，也曾在1986年中的裝甲雜志《維也納橋頭堡的防御中》一期中留下了自己的名字，并擁有自己的兵人模型。

徹頭徹尾的騙局

真實的阿諾.吉森是一位宏大的自戀者和狂熱的軍史閱讀者，他將自己寫入了許多他人的著作中，盡管他從未做過作家筆下的那個“阿諾.吉森”，他是專業(yè)的操縱者和說書人，他渴望成為眾人目光矚目的焦點，而他與生俱來的魅力和敘述能力則為他清掃了成名路上的障礙。阿諾.吉森，一位有成就的騙子，同時，他也是我的父親。我寫這篇文章并非出于什么高尚的還原歷史真相，而是我已經(jīng)對我的家庭成員的謊言和依然有人在傳播的容忍度達(dá)到了極限。

《裝甲》雜志是美國陸軍和騎兵部門的官方期刊，自1888年創(chuàng)辦以來，被數(shù)以萬計的軍官閱讀和尊重，當(dāng)時它還叫《騎兵》雜志。《裝甲》雜志一直都是新靈感和歷史信息的來源之一，特別是對于構(gòu)成坦克部隊的初級軍官和士官的人來說，吉森的文章激勵并曾引導(dǎo)過這新一代的領(lǐng)導(dǎo)者，這些人在1991年的”沙漠風(fēng)暴“行動中參加了地面戰(zhàn)斗并取得了勝利，他們中很少有人知曉關(guān)于坦克王牌阿諾.吉森故事背后的虛假性。

背景介紹

真實的阿諾.吉森在1927年1月出身于魏瑪共和國，僅參考年齡這一點，他后來很多宣稱的事跡就變得不可能。二戰(zhàn)結(jié)束前夕，吉森剛滿十八歲，他是家里7個孩子中最小的那個。吉森出身于一個商人之家，根據(jù)現(xiàn)有資料的稀疏描述，并由他成年后的行為證實，他是個被寵壞的孩子，他的6個哥哥姐姐為他不檢點和懶惰的行為作了掩護。吉森家兩個最大的哥哥是走私者和不滿當(dāng)局者，曾經(jīng)進過監(jiān)獄，經(jīng)常與法律打交道，吉森把他們當(dāng)作自己的榜樣看待。入學(xué)后，吉森是位成績低于常人水平的學(xué)生，但據(jù)他所說，他是位明星運動員，好吧，他宣稱的高素質(zhì)體格并沒有確鑿的證據(jù)，我也沒有看到過他顯露自己體格的一面，而關(guān)于他的軍事生涯，現(xiàn)有的資料基本可以核實。

1.1944年，17歲的阿諾.吉森還在RAD服役，這是現(xiàn)存唯一一張他在戰(zhàn)時穿制服的照片

2.阿諾.吉森的姐姐證實，他在1944年11月完成了德國國防軍的基本軍事訓(xùn)練，當(dāng)他畢業(yè)后去看望她時，身穿的是國防軍制服，而不是黨衛(wèi)軍軍官也沒有黨衛(wèi)軍軍銜。

3.阿諾.吉森的姐姐證實，他從未進入黨衛(wèi)軍服役過，也沒有參加過任何黨衛(wèi)隊系統(tǒng)創(chuàng)立的訓(xùn)練項目或是學(xué)校進修。

4.阿諾.吉森在戰(zhàn)后被蘇聯(lián)囚禁了一年半，在此期間，有兩張從蘇聯(lián)寄來的紅十字會明信片和1946年吉森被蘇聯(lián)當(dāng)局釋放經(jīng)Helmstedt地區(qū)進入英國占領(lǐng)區(qū)時的處理文件為證。

5.在德國官方檔案中，沒有阿諾.吉森的服役記錄。

6.沒有任何一位前德國國防軍成員或前黨衛(wèi)軍成員證實曾與他一起服役，相反，有幾位黨衛(wèi)軍老兵曾駁斥過阿諾.吉森的故事和他的黨衛(wèi)軍身份。

阿諾.吉森是一位迷人、有魅力、英俊的人，他能編造出驚人的故事，讓在旁的座位座無虛席。 他的假故事伊始規(guī)模相對較小，但隨著聽眾人數(shù)和捏造水平的增加，他的故事的規(guī)模也在不斷擴大。 他采用了一些巧妙的策略，使他精心設(shè)計的虛構(gòu)作品更加可信。

注入歷史事實

吉森是一位狂熱的二戰(zhàn)史閱讀者，他幾乎每周都會翻閱一本關(guān)于此題材的書籍，這使他對歷史已經(jīng)達(dá)到了了如指掌的程度，并能巧妙地將虛構(gòu)的”阿諾.吉森“與這些事跡交織重疊在一起。我依稀記得我在十幾歲時閱讀了二戰(zhàn)相關(guān)的書籍，在里面發(fā)現(xiàn)了父親的事跡，這在我腦海中鞏固了并確信他確實曾去過那里的印象，直到多年后，我才知曉，他在書中的表現(xiàn)與現(xiàn)實完全不相干。

后來隨著他的故事越來越龐大，他在真實事跡中插入捏造的”阿諾.吉森“也越來越狂妄，這導(dǎo)致他故事的虛構(gòu)性愈發(fā)有被捅穿的風(fēng)險，于是人們開始指責(zé)他，這就有了后來的”譏諷者“戰(zhàn)略。

循環(huán)佐證

這涉及到在沒有事實證據(jù)的情況下制造可信的在場證明，犯罪者操控目標(biāo)人物，使其相信一些虛假的事物是真正發(fā)生過的，并且他們目睹或是經(jīng)歷了這些事情，被操縱者通常是那些可信度較高的人，他們的言辭將會被用來證明犯罪者的虛假主張，這難解釋，于是我舉了一個例子。

20世紀(jì)70年代初，我的父親設(shè)法在幕后安排了一場與一所西德防空訓(xùn)練軍校校長馮.勒德霍森【不是真名】將軍的即興會面，地點就在德克薩斯州的布利斯堡（Fort Bliss）。當(dāng)然，話題很快就被引向了二戰(zhàn)。我的父親提出，他作為德國軍人的身份參加了這場世界大戰(zhàn)，但在此期間并沒有提供細(xì)節(jié)。這位將軍隨后也提到，自己作為德國國防軍的一份子參加了這場戰(zhàn)爭。我的父親裝作很欽佩的樣子，向他詢問細(xì)枝末節(jié)，其中一個細(xì)節(jié)是，1945年，此時還是中尉的將軍正在多瑙河畔指揮一個8，8cm炮兵連，抵御試圖通過弗洛里多夫橋（Floridsdorf Bridge）沖向維也納的蘇軍。隨后，將軍提到，有一位瘋狂的黨衛(wèi)軍軍官開著一輛孤獨的坦克沖過大橋，馳援陷入困境的德軍防線，同時躲避炮彈制造的彈坑和蘇軍的反坦克炮火，這位黨衛(wèi)軍軍官對當(dāng)面的蘇軍予以了打擊，并成功掩護德軍向后撤離，而他也是最后一輛撤離維也納的德國坦克，在最后關(guān)頭使用信號彈炸毀了橋梁。

當(dāng)將軍講完了他的故事后，我的父親帶著謙卑和略顯羞澀的笑容，悄悄地說。“是的，那就是我。”將軍非常驚訝，他們隨后開始了非常生動的話題探討，我父親小心翼翼地將先前將軍所講的內(nèi)容，結(jié)合自己從歷史讀物中所了解到的內(nèi)容，一點點的反饋給將軍，他們在十分鐘內(nèi)就完成了“交易”，我的父親為他的小說作品中創(chuàng)造了一個非常有信譽的證人。“如果你不相信我，就去問問馮.勒德霍森將軍。?他當(dāng)時在場?！蹦切┱嬲龁栠^將軍的人，確實得到了確鑿的證據(jù)。

建立一個粉絲基地

我的父親發(fā)現(xiàn)在美國有成千上百的人渴望聽到他本人親自講述的故事。首先，這是一個有趣的故事，而他則堅持在美國人的群體中講故事，因為他們不會指責(zé)也不會發(fā)現(xiàn)前德軍官兵一眼丁真的端倪，就像那些在酒館里向平民吹噓自己的英勇偷竊者一樣。隨著事態(tài)升級，他開始給一些小團體講，當(dāng)我進入軍校后，他的美軍熟人圈子因為我而迅速擴大，很快，他就在駐扎在布利斯堡的騎兵部隊、美國陸軍軍士學(xué)院、德克薩斯大學(xué)和當(dāng)?shù)氐念A(yù)備役單位講課，在我成為中尉后，這種情況更多了。我很痛心地說，在這些活動中，我也為他提供了其中的一些機會，并在他的臉上抹上了偽裝的迷彩，以至于他被授予了美國的圣喬治勛章。

就在我父親組建粉絲基地的努力達(dá)到頂峰時，一位和我一起在學(xué)院學(xué)習(xí)的優(yōu)秀年輕軍官和歷史學(xué)家找到了他，并提出了為《裝甲》雜志寫一篇關(guān)于我父親事跡的文章的想法。不言而喻，我父親非常熱情地接受了，他的”巨著“就這樣誕生了。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ?承認(rèn)，或是拒絕

唯一指責(zé)過我父親的的黨衛(wèi)軍第2”帝國“裝甲師的幾名老兵，其中最主要的是弗里茨.蘭根克（Fritz Langanke），他是前黨衛(wèi)軍二級突擊隊中隊長、裝甲連連長和騎士鐵十字勛章得主，他在該師的豹營服役期間表現(xiàn)出色。

當(dāng)我父親在1986年《裝甲》雜志中描述的過火時，他犯了幾個明顯的錯誤，這導(dǎo)致他的騙局被揭露。犯下的錯誤并非日常工作中的迷糊，我想他是被人們的追捧搞得膨脹了，以至于把謹(jǐn)慎拋到了九霄云外，文中的錯誤如下：

1.“殺死”了騎鐵得主，黑豹坦克王牌恩斯特.巴克曼中士。巴克曼在戰(zhàn)爭中幸存下來，在80年代擔(dān)任過德國基斯多夫市的市長。

2.阿諾.吉森為他駕駛的坦克偽造了一個不存在的編號——1227，好吧，這是德國坦克使用的編號嗎？德國坦克的編號是三位數(shù)——連號、排號和坦克號。當(dāng)弗朗茨.蘭根克通過信件告知我父親在他文中的這一錯誤時，我父親承認(rèn)那是個錯誤，并且糾正那實際應(yīng)該是227，蘭根克則反駁：“那是我指揮的連！我的連沒有一個叫阿諾.吉森的人！我的連也沒有一個做了你說的那些事的人！”

（譯者注：只有LSSAH的“虎”式坦克曾經(jīng)有過4位數(shù)的編號，那也是“13”開頭。還有，帝國師的裝甲團從來就沒用過編號為227的坦克）

3.多次將裝甲團團長魯?shù)婪?恩澤林（Rudolf Enseling)中校的“Enseling”拼成“Enselin”（Enseling，諾曼底戰(zhàn)役前從工兵營營長調(diào)到裝甲團擔(dān)任1營營長）

4.阿諾.吉森指出，當(dāng)他從那次炸橋任務(wù)中返回時，在Stammersdorf那里，有場會議，有一些連里的其他成員，恩澤林（原文如此）將他的騎鐵取下掛在我父親的脖子上，具有諷刺意味的是，恩斯特.巴克曼也出席了那場會議，但不是迎接歸來的最后一輛坦克。那輛由卡爾-海因茨.博斯卡（Karl-Heinz Boska)上尉指揮的黑豹坦克在試圖越過橋頭時被擊毀，兩名成員死亡，博斯卡本人受傷。巴克曼的說法與吉森是截然不同的兩個版本，但巴克曼的說法并沒有激起太大的波瀾。

5.我的父親宣布自己是黨衛(wèi)軍第2“帝國”裝甲師裝甲團的一名騎鐵得主，在為期六年的大戰(zhàn)中，該團只有18人獲得過此殊榮，這是一個很小的、緊密的團體，他們很快發(fā)現(xiàn)了冒名者。

6.阿諾.吉森聲稱他擊毀了JS-3重型坦克，好吧，這款坦克第一次投入是在柏林閱兵中，沒有任何確鑿記錄可以證明JS-3參加了在二戰(zhàn)中的地面作戰(zhàn)行動，一些歷史書聲稱JS-3參加了二戰(zhàn)，所有這些謠言的最初來源都起源于我父親的那篇文章。

7.阿諾.吉森聲稱自己的最終擊殺數(shù)是111，于是他搖身一變成為了有史以來排名第8位的坦克王牌，這使他成為一名與米夏埃爾.魏特曼乃至庫爾特.肯斯佩爾這些裝甲尖子肩并肩的人物。隨著時間的推移，阿諾.吉森所謂的“111次擊殺”經(jīng)不起嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目甲C和研究，最終他的名字被刪除，因為人們無法找到確切的證據(jù)，即使是“馮.勒德霍森將軍”也不例外。

我的父親將他所犯下的錯誤歸納為簡單的錯別字、模糊的回憶或是那些嘲笑他的人的嫉妒。他斷言，這些錯誤對實際事件的教訓(xùn)和文章的價值沒有任何影響。博斯卡本人曾用德語撰寫過一篇發(fā)生在維也納的真實情況的文章，但這篇文章在德國沒有出名，更別說在美國了，然而我的父親卻利用其中的真相來進一步增強裝甲王牌“阿諾.吉森”的可信度。

? ? ? ? ? ? ?對批評家反客為主

然而.蘭根克的反駁是最有殺傷力的，特別是炮塔編號的差異，這個錯誤足以證明我的父親從未在“帝國”師服役過。此外，蘭根克不像那些批評者，他拒絕退縮，并要求《裝甲》雜志的編輯提供答案。這時，我父親運用《激進分子守則》第5條（他從未讀過，但本能地知道）踢了一腳——“嘲笑是人類最有用的工具”，他著手開始在蘭根克所有的信件中尋找和利用缺陷和錯誤，使他看起來像個傻瓜。很遺憾，在這一過程中，我是幫兇，因為我仍對他抱有一絲希望，他是位戰(zhàn)爭英雄，而不是一個徹頭徹尾的騙子，但我不為自己的行為感到驕傲。

我的父親在蘭根克在一個陸軍單位中犯的小錯誤中找到了屬于自己的杠桿，盡管在其他方面都是正確無誤的，但蘭根克卻錯誤地將第6裝甲軍寫成了第5裝甲軍，好吧，一字之差，我的父親如獲至寶，以宏偉的氣勢和自信發(fā)表了聲明，為蘭根克的批評聲釘上了棺材：

如果蘭根克先生連陸軍的編號都搞不清楚......這個囊括了該地區(qū)所有戰(zhàn)斗的龐大單位......那么我們怎么能相信他對坦克炮塔編號這樣小而微不足道的東西的看法是正確的呢？我們?yōu)槭裁催€要為這些瑣碎的事情爭論不休呢？這只會減弱我們要吸取的歷史教訓(xùn)。蘭根克先生顯然有一些小的妒忌性問題，但我并不會屈服于他的水平。

它成功了，這個聲明成功了，《裝甲》雜志的編輯相信了它，整個美國陸軍裝甲界都相信了它，在美國與我父親有關(guān)的所有人都相信了它。 阿諾.吉森抹黑了一個可敬的人，這個人100%是正確的，而動機僅僅保護他自戀的裝甲王牌英雄的假象。 我試圖在2015年聯(lián)系蘭根克先生，為我父親的行為道歉，但他早已在幾年前去世。 也許，我們不說話是最好的結(jié)果……

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?結(jié)論

“阿諾.吉森”從未存在過，那個自稱是他的人不是黨衛(wèi)軍軍官，甚至根本與武裝黨衛(wèi)軍沒有關(guān)系；他不是一名坦克指揮官，甚至可能在二戰(zhàn)期間從未涉足過坦克；他聲稱在維也納的功績是假的，他聲稱自己是騎士鐵十字勛章得主的說法是假的；他對歷史的夸耀是假的。在戰(zhàn)爭結(jié)束前的幾個月，他是一個被征入德國陸軍的少年，根據(jù)現(xiàn)有的資料，他可能是在一個維修單位工作。 在戰(zhàn)爭結(jié)束時的大規(guī)模投降中，他被蘇聯(lián)人卷了起來，然后在一年半內(nèi)被釋放，很簡單，因為他不是什么重要人物。如果沒有其他可信的佐證來源，任何提及他的說法的歷史記載或文件都應(yīng)被視為虛假。

我父親的許多虛假歷史仍然茶毒于世。 在一些谷歌引擎上出現(xiàn)的搜索內(nèi)容中，他仍然作為第8位坦克王牌出現(xiàn)；一些歷史學(xué)家仍然聲稱JS-3坦克在二戰(zhàn)中確實有行動；阿諾.吉森的兵人模型仍在銷售，這只是一個縮影。 如果一個無關(guān)緊要的自戀者可以這樣改寫歷史，你認(rèn)為我們的政府、學(xué)術(shù)機構(gòu)和媒體中那些更為極端和狂熱的自戀者在做什么？ 谷歌搜索“Arno Giesen”。?在他死后25多年之久，他還在那里，他那顆自戀的心會為此感到興奮的。正如他幾十次指出的那樣，幾乎是敢怒不敢言，美國人非常的蠢，他們不會做數(shù)學(xué)題，我告訴他們什么，他們就會相信什么。

我不會攻擊任何在不知情的情況下宣傳阿諾.吉森捏造的真相的作者，我相信他們都是出于善意，只是被一個非常有才華的騙子誤導(dǎo)了，他還誤導(dǎo)了成千上萬的人，他們在谷歌上很容易找到“阿諾.吉森”，不要抨擊或與他們糾纏，他們是我父親作為自戀狂和操縱的受害者，我也是，但這是另一個故事。 同樣，我不想與任何人辯論這個話題，甚至也不想討論它。 我花了幾十年的時間從事軍事工作，試圖實現(xiàn)一個完全的騙子的虛假的理想，但我已經(jīng)受夠了，我不會回應(yīng)任何關(guān)于它的詢問，但我希望這能為歷史記錄正名。本不應(yīng)存在這世上的“阿諾.吉森”，是時候還世人一個真相了。