音樂筆記464、戀しや故郷，這里是不是“戀しい的詞干+や”呢？

犬童球溪（百度百科）：…

?

《旅愁》

…

日文歌詞

…

わびしき?思いに　ひとりなやむ?/寂寞的回憶?獨(dú)自哭泣

…侘び[わび]：【名詞】恬靜，閑寂。見《音樂筆記463》…

…侘しい[わびしい]：【形容詞/イ形容詞】寂寞，冷清。見《音樂筆記463》…

…思う[おもう]：【他動(dòng)詞?五段/一類】想。見《音樂筆記410》…

…思い[おもい]：【名詞】心思，思想；感覺，感受；想念；愿望；思慕；回憶。見《音樂筆記463》…

…為什么日語中的形容詞詞尾的「い」有時(shí)會(huì)變成「き」？見《音樂筆記463》…

…一[ひと]：【數(shù)詞】

1.一，一個(gè)。

【接續(xù)詞】

1.稍，略微；一次，一回；整個(gè)，全；只做一次的動(dòng)作…（訓(xùn)讀）

…人[り]：【助數(shù)詞】個(gè)（人），位…

…一人[ひとり]：【名詞】

1.一人，一個(gè)人。

【慣用句】

1.?一人殘らず。／一個(gè)人也不?！?/p>

…悩[のう]：【形容詞/イ形容詞】

1.煩惱；惱怒。（思いわずらう。なやむ。なやみ。なやます。仏教が教える煩悩のひとつ。 瞋に付隨して起こる。）

2.生病。（病気。）…

…悩む[なやむ]：【自動(dòng)詞?五段/一類】煩惱；苦惱；感到痛苦…

戀しや?ふるさと　なつかし父母?/戀愛和故鄉(xiāng) 懷念的父母

?

戀しや故郷，這里是不是“戀しい的詞干+や”呢，“や”又是什么詞性，什么用法？——網(wǎng)友提問

…戀[こい]：【名詞】戀愛；愛情…

…戀しい[こいしい]：【形容詞/イ形容詞】戀慕的，思慕的…

?

海的彼端（發(fā)布于2021-05-09 10:45，6人贊同了該回答）（基督徒，翻譯，游戲制作人——作品：《幽鈴蘭》、《山茶列車》）：

戀し是文言文形容詞終止形，や為表達(dá)輕微感嘆的助詞。

?

日本貍貓?zhí)镏性ＶˋRKネットワーク合同會(huì)社代表，專業(yè)在線日語培訓(xùn)，熱愛中國(guó)）（編輯于2021-05-11 06:55，7人贊同了該回答）：

…ARKネットワーク：ARK網(wǎng)絡(luò)…

…ネットワーク：【名詞】

1.?【英】（net work）；廣播網(wǎng)；電視網(wǎng)。

network 網(wǎng)絡(luò)織網(wǎng)工藝；網(wǎng)狀組織；[廣電]廣播網(wǎng)。

2.網(wǎng)絡(luò)…

?

感嘆詞，有點(diǎn)古老，俳句中比較常見。

例子）古池や蛙?飛び込む水の音

中文的話，“嗚呼”？

?

BAINIANGUJI（發(fā)布于2021-05-09 11:31，2人贊同了該回答）：

這里的や無語法作用，我認(rèn)為單純就是歌詞里補(bǔ)足歌詞的。

…作、用、作用：見《歐幾里得68》…

?

完整上下兩句歌詞是戀しや故郷（ふるさと）、懐かし父母（ちちはは）

戀しい和懐かしい這兩個(gè)形容詞的文言文終止形是戀し　

こいし三個(gè)假名和懐かし　なつかし四個(gè)假名，加上や就對(duì)齊了。

或者你也可以理解成，や有自言自語時(shí)?表示肯定的意思，可以翻譯成～吧～啊，

例：まあ、いいや，啊，算了吧，算了啊。

“《旅愁》

…

日文歌詞

請(qǐng)看下集《音樂筆記465、窓うつ?嵐に　夢(mèng)もやぶれ?/對(duì)著窗外的暴風(fēng)雨 夢(mèng)想破滅》”

若不知曉歷史，便看不清未來

歡迎關(guān)注嗶哩號(hào)“人性的游戲”

?