本文將由新祥旭考研周老師對2024年北京外國語大學(xué)復(fù)語口譯專業(yè)考研進(jìn)行解析。主要有以下板塊：學(xué)院及專業(yè)簡介、招生人數(shù)、考試科目、參考書目、分?jǐn)?shù)線、備考經(jīng)驗等幾大方面。

一、簡介

學(xué)院簡介

北外早在五、六十年代就舉辦過數(shù)屆高級翻譯班。北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院成立于1994年，是中國第一家高級翻譯學(xué)院，其前身為1979年設(shè)立的聯(lián)合國譯員訓(xùn)練班。2008年5月8日，學(xué)院加入國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(CIUTI)，是CIUTI首個中國會員。北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院成立于1994年，其前身為1979年設(shè)立的聯(lián)合國譯員訓(xùn)練班(部)。截至2016年，我們已為聯(lián)合國系統(tǒng)和國內(nèi)機(jī)構(gòu)共培養(yǎng)了1200余名專業(yè)翻譯人才。北外高翻在翻譯人才培養(yǎng)方面具有優(yōu)良傳統(tǒng)，取得了卓越成績，在社會上享有廣泛的聲譽(yù)。學(xué)院同聯(lián)合國機(jī)構(gòu)和其他國際組織保持密切關(guān)系，多次為聯(lián)合國組織承辦中文翻譯人員考試，為WTO-中國項目舉辦翻譯培訓(xùn)班，定期邀請聯(lián)合國各機(jī)構(gòu)翻譯負(fù)責(zé)人和譯員來院舉辦講座，每年組織在校生赴國際勞工組織、世界衛(wèi)生組織、聯(lián)合國總部擔(dān)任實習(xí)譯員，也不斷有通過聯(lián)合國翻譯資格考試的畢業(yè)生進(jìn)入聯(lián)合國工作。北外早在五、六十年代就舉辦過數(shù)屆高級翻譯班。1979年受我國政府和聯(lián)合國總部的委托，成立了聯(lián)合國譯員訓(xùn)練部，為聯(lián)合國培養(yǎng)同聲傳譯和筆譯人才，前后共12批，217人，其中大部分在紐約、日內(nèi)瓦等地的機(jī)構(gòu)任職。他們的業(yè)務(wù)水平及表現(xiàn)得到了聯(lián)合國方面的好評。他們在國內(nèi)工作期間，不少人曾多次為黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人擔(dān)任翻譯。譯訓(xùn)部還為國內(nèi)外交部、文化部及上海外辦、重慶外辦等單位代培高級翻譯人員約30人。

1994年，譯訓(xùn)部開始以高級翻譯學(xué)院的名義招生，有碩士學(xué)位授予權(quán)，為國內(nèi)培養(yǎng)高級口譯人才。暫設(shè)英語一個語種?，F(xiàn)有教師13人，另聘知名翻譯家參加教學(xué)。截至2003年，已有7批共115名學(xué)生完成學(xué)業(yè)并獲得學(xué)位。

1996至1998年，高級翻譯學(xué)院連續(xù)三年為香港特區(qū)政府的譯員3批共24人來我校進(jìn)修提供方便，為他們組織了口譯教學(xué)和交流。

專業(yè)簡介

復(fù)語型翻譯是指譯員至少掌握三門語言，即A語言、B語言和C語言或者A語言和至少兩門C語言，并能應(yīng)用這三門語言從事會議同聲傳譯和其它類型口筆譯工作。復(fù)語型翻譯在歐盟范圍內(nèi)廣泛應(yīng)用，主要得益于歐盟的多語言環(huán)境和對多語種翻譯的需求。隨著一帶一路倡議的提出以及中國在世界經(jīng)濟(jì)和政治事務(wù)中發(fā)揮越來越重要的作用，中國近年對復(fù)語型翻譯人才的需求不斷增加，國際組織和歐盟對漢語為A語言的復(fù)語型翻譯人才的需求也在不斷增加。北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院于2007年設(shè)立復(fù)語同聲傳譯專業(yè)方向，旨在培養(yǎng)復(fù)語型會議口譯人才，以彌補(bǔ)國內(nèi)復(fù)語型翻譯人才的缺口。目前該方向涵蓋德語、法語、俄語、西班牙語、韓語、阿拉伯語、日語、泰語8個語種，并吸引了來自德國、加拿大和西班牙的留學(xué)生，培養(yǎng)目標(biāo)是能夠從事以漢語、英語和相應(yīng)小語種口筆譯工作的復(fù)語型會議口譯人才。復(fù)語方向的學(xué)生，兩年在高翻學(xué)院學(xué)生英漢翻譯，一年到相應(yīng)語系學(xué)習(xí)小語種和漢語之間的翻譯。

隊伍建設(shè)

現(xiàn)有專職教師24人（其中教授2人、副教授4人、講師18人），校內(nèi)兼職教授3人，校外客座教授2人。絕大多數(shù)專職教師都在聯(lián)合國紐約總部、日內(nèi)瓦歐洲總部、聯(lián)合國教科文組織、國際勞工組織和世界衛(wèi)生組織等機(jī)構(gòu)從事過口筆譯翻譯工作，為國內(nèi)外舉辦的各種國際會議提供會議翻譯服務(wù)，具備豐富的翻譯實踐經(jīng)驗。

學(xué)院每年招收碩士學(xué)位研究生，學(xué)制兩年。專業(yè)包括英漢同聲傳譯、復(fù)語同聲傳譯和MTI（翻譯碩士）。學(xué)院還與中國外語教育研究中心合作招收翻譯研究和語言學(xué)方向的博士研究生。學(xué)院在讀研究生（包括留學(xué)生）穩(wěn)定在200余人。學(xué)生在讀期間有機(jī)會到國際組織和專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)實習(xí)，畢業(yè)后的就業(yè)去向主要是國家各部委、省市外辦、跨國公司、大型國企、國有銀行和高校等

2008年5月8日，學(xué)院加入國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(CIUTI)，躋身國際一流翻譯學(xué)院行列。

學(xué)院設(shè)有口筆譯研究中心和亞太翻譯培訓(xùn)中心，旨在促進(jìn)教學(xué)、科研、社會服務(wù)的一體化。亞太翻譯培訓(xùn)中心承接對外培訓(xùn)任務(wù)，已為中國外文出版發(fā)行事業(yè)局、香港恒生管理學(xué)院、澳門政府、新加坡南洋理工大學(xué)、廣西壯族自治區(qū)政府、中國農(nóng)業(yè)銀行總行、中石油西南油氣田公司等提供定制培訓(xùn)課程。

學(xué)科建設(shè)

學(xué)院一直同聯(lián)合國機(jī)構(gòu)和其他國際組織保持密切關(guān)系，多次為聯(lián)合國承辦中文語言類競爭考試的預(yù)選工作，為WTO中國項目舉辦翻譯培訓(xùn)班，定期邀請聯(lián)合國各機(jī)構(gòu)翻譯負(fù)責(zé)人和譯員來院舉辦講座，每年組織在校生赴國際勞工組織、世界衛(wèi)生組織、聯(lián)合國總部和辦事處擔(dān)任實習(xí)譯員。2001年至今，畢業(yè)生中已有40余人通過聯(lián)合國口筆譯考試，對聯(lián)合國新增中文譯員的貢獻(xiàn)率超過40%。

學(xué)院擁有卓越的實踐型翻譯師資團(tuán)隊，26名專職教師中，不少都在聯(lián)合國紐約總部、日內(nèi)瓦歐洲辦事處、聯(lián)合國教科文組織、國際勞工組織和世界衛(wèi)生組織等機(jī)構(gòu)從事過口、筆譯工作，擁有累計超過20,000場會議口譯經(jīng)驗，為習(xí)近平、李克強(qiáng)、溫家寶、汪洋、劉云山、張高麗、回良玉、劉延?xùn)|、馬凱等黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人及上百位外國元首或政府首腦提供過口譯，參與了我國眾多重大國際交往活動。

近年來，高翻學(xué)院積極響應(yīng)北京外國語大學(xué)世界一流翻譯學(xué)科建設(shè)戰(zhàn)略規(guī)劃，提出人才培養(yǎng)與科學(xué)研究并舉的發(fā)展戰(zhàn)略，在創(chuàng)新教學(xué)模式基礎(chǔ)上，積極加強(qiáng)科學(xué)研究，產(chǎn)出了一批重要科研成果。2017年至今，高翻學(xué)院獲批多項國家及省部級科研項目，發(fā)表SSCI、A&HCI、CSSCI等核心刊物論文數(shù)十篇，專著、譯著、教材十多部，為學(xué)校外國語言文學(xué)世界一流學(xué)科建設(shè)作出了重要貢獻(xiàn)。

研究生畢業(yè)后主要去向：

本專業(yè)強(qiáng)化實踐環(huán)節(jié)，注重理論聯(lián)系實際，畢業(yè)生能從事國際組織、政府部門、跨國公司、企事業(yè)單位所需的著作翻譯、文件翻譯、交替?zhèn)髯g、外事服務(wù)等各類外語相關(guān)工作。

二、專業(yè)目錄

招生年份：2023年?

擬招生人數(shù)：8

考試科目：

①?101政治

②?211翻譯碩士英語

③?357英語翻譯基礎(chǔ)

④?448漢語寫作與百科知識

三、推薦參考書目

357英語翻譯基礎(chǔ)

1、JoanPinkham、姜桂華著：《中式英語之鑒》，外語教學(xué)與研究出版社，2000年。?

2、JosephM.Williams著：Style:LessonsinClarityandGrace(EleventhEdition)，Pearson出版社，2014年；

3、李長栓著:《非文學(xué)翻譯理論與實踐》（第二版），中國對外翻譯出版公司，2012年。??

4、莊繹傳著：《英漢翻譯簡明教程》，外語教學(xué)與研究出版社，2002年。????

5、葉子南著:《高級英漢翻譯理論與實踐》（第三版），清華大學(xué)出版社，2013年。????

6、連淑能著：《英漢對比研究》，高等教育出版社，1992年。????

7、任文：《英漢口譯教程》，外研社，2011.《交替?zhèn)髯g》，外研社，2012.????

8、姚斌、朱玉犇等：《會議口譯》，外研社，2016.?

漢語寫作與百科知識

《百科知識考點精編與真題解析》（李國正）

《翻譯碩士真題匯編》+《翻譯碩士考研手冊》育明教育

《中國文化讀本》（葉朗）

《應(yīng)用文寫作（第四版）》（夏曉鳴）

《高考滿分作文》

四、2023年復(fù)試分?jǐn)?shù)線

總分：386??招生計劃人數(shù)：8

五、2022報考錄取數(shù)據(jù)

復(fù)試人數(shù):7??擬錄取：7??初試最高分:383??初試最低分：368

六、2022年擬錄取名單