這是我曾經(jīng)在知乎的舊文之一。校訂譯名實(shí)在是比翻譯還辛苦的活

《突厥世系》是希瓦汗國(guó)君主阿布·哈齊（實(shí)際應(yīng)當(dāng)是加齊）·巴哈杜爾汗（Abul-Ghazi Bahadur Khan，1605-1663，1643-1663在位）所寫的兩本傳世歷史著作之一（另一本為《土庫(kù)曼世系》）。阿布·哈齊才兼文武，雄才大略，是希瓦汗國(guó)的一代明君；同時(shí)本人亦學(xué)識(shí)淵博，具有很高的文化修養(yǎng)。在國(guó)家承平之時(shí)，他深感國(guó)內(nèi)歷史著作的匱乏，為此決心寫一部有關(guān)蒙古、韃靼人的史書，為此他遍閱波斯、突厥、阿拉伯語(yǔ)史籍，著成《突厥世系》及《土庫(kù)曼世系》兩本書?！锻回适老怠窊?jù)說(shuō)在1663年開始撰寫，為此阿布·哈齊在不久之后便遜位于其子阿努什·穆罕默德（1663-1687），然而由于年老力衰，他只寫到1643年的事跡便于1663年溘然長(zhǎng)逝。臨終前命其子續(xù)寫之，阿努什便將其續(xù)寫到1663年阿布·哈齊去世之時(shí)。令人驚訝的是，盡管阿布·哈齊文采斐然，但他所寫的這本書文筆卻樸實(shí)無(wú)華，通俗易懂，毫無(wú)浮夸浮藻之修飾。本書最有價(jià)值的自然是希瓦汗國(guó)的歷史。由于中文版沒有譯名索引，難以將此書利用起來(lái)，因此我找到了《突厥世系》法文版（附察合臺(tái)文）、英文版打算進(jìn)行譯名對(duì)照。不過(guò)我只對(duì)此書中的希瓦汗國(guó)史感興趣，所以對(duì)照譯名也從講述昔班尼王朝、阿拉布沙希王朝的中譯本p175頁(yè)開始，有些我能找得到出處，有些則找不到，希望各位能不吝指教。

此前已有豆瓣網(wǎng)友@老荒 對(duì)譯名進(jìn)行整理：

https://www.douban.com/doubanapp/dispatch/review/5415363

外文譯名斜體為法文/18世紀(jì)英文(需要便標(biāo)，比較出名就不標(biāo)了)，正體為英文

參考書籍：

《an Historical Atlas of Central Asia（中亞歷史地圖集）》By Yuri Bregel

《中亞文明史》第五卷，恰赫里亞爾·阿德爾、伊爾凡·哈比卜主編，藍(lán)琪譯

《中亞史》卷五，藍(lán)琪著

《大食東部歷史地理研究》G.勒·斯特蘭奇著，韓中義譯注，何志龍校訂

《突厥世系法文版：Histoire Dbs Mogols》戴美桑（Le Baron Desmaisons）譯

P175

帖木剌臺(tái)-賽克汗——法文為Dèvlèt Chèikh Oghlan，英文為Dawlat Shaykh

個(gè)人以為應(yīng)譯成道剌特·謝赫汗

Oghlan是什么意思還沒明白……

阿巴兒-該耳汗——阿布海爾汗（Abul Khayr Khan）

沙-不答、沙-布答合——沙布達(dá)克（Shah Budagh）

布兒忽特——Bourgout，似乎是土爾扈特部（不確定）

阿哈納-別吉——aghanaq Biguè

霍查-穆罕默德——火者·穆罕默德（Khwaja Muhammad）

海答兒——Haydar

賽義德-巴巴汗——Sa‘id Baba Khan

桑札兒蘇丹——Sanjar Sultan

赤克黑-伊卜剌欣——Chèikh Ibrahim，搞半天還是shaykh……

斡魯哥合-伯克——兀魯伯，這譯名就很tm離譜，譯者不知道是不是完全沒接觸過(guò)帖木兒史……

哈巴·蘇丹·別吉——Rab’a Sultan Bèguim ,即拉比耶公主（Rabi’a Sultan Begum）

庫(kù)赤-昆吉汗——即忽春赤汗（Kuchkunchi），昔班尼之叔，昔班尼王朝汗（1512-1530在位）

速亦尼赤-霍查汗——即速云赤·火者（Sunjuq Khwaja）

阿合布渾蘇丹——實(shí)際上，這是一名女子，法文為Aq-Bouroun-Sultan，bouroun查不到英文轉(zhuǎn)寫

?

P176

奧伯伊都拉——奧貝都剌（Ubaydullah），昔班尼王朝君主（1533-1539在位，在本書中還有多個(gè)譯名）

亦思肯得兒——亦作亦思堪答兒（Iskander），阿卜杜拉二世（書中作阿布都剌汗）之父

阿布爾穆米內(nèi)——阿卜杜勒·穆明（Abdul-Mu'min）

哈只-圖里——Haji Tuli

P177

帖木兒昔肯——Timur Shaykh

卡爾梅克人——法文Qalmouqs，英文Kalmyk，在書中指厄魯特、瓦剌部蒙古（西蒙古），狹義指游牧在伏爾加河下游的西蒙古人（土爾扈特）

雅迪葛爾——Yadigar

畏兀兒人——Ou?ghours，當(dāng)時(shí)應(yīng)是指蒙兀兒人

乃蠻——na?mans

P178

博勒克——Berkè/Bereke/Burga，亦稱別兒克，與伊爾汗別兒哥同名

阿卜剌克——Aboulèk/Abulak，亦稱阿布列克

阿敏奈克——Aminèk/Amunak，亦稱阿米內(nèi)克

阿巴克——Abak

阿布薩依德-米爾咱——帖木兒王朝君主卜撒因（Abu Sa’id Mirza，1451-1469在位）

P179

阿卜都拉迪夫-米爾咱——阿卜杜·剌提甫（Abdul Latif），兀魯伯長(zhǎng)子

穆罕默德-楚吉——馬黑麻·朱基（Muhammad Juki）

P179三處注里大部分的譯名上文鏈接里都進(jìn)行說(shuō)明了，不再贅述。

注1的世系是錯(cuò)誤的，這是沙哈魯?shù)氖老?，非卜撒因一系的世系?/p>

卜撒因的世系追溯應(yīng)為：
帖木兒——米蘭沙——穆罕默德·米爾咱——卜撒因

這可能是原文或者法文版的錯(cuò)誤：（法文版197頁(yè)）

注3第七行，莫罕平原——即穆甘平原（Mugan），位于阿塞拜疆東部，當(dāng)時(shí)卜撒因率大軍追擊白羊君主烏宗·哈桑，一路深入至阿塞拜疆，糧草不濟(jì)，軍自潰，本人亦遭擒

P180

沙-忽克亦——即沙鹿海牙

阿兒渾——Arghoun，但是維基上搜這個(gè)名字顯現(xiàn)出了伊爾汗阿魯渾……該部落很有可能是Argyn

麥宰德——Mèzèd，沒查到英文名

比失干-斡克闌——Bischkend-Oghlan/kishkan oghlan

庫(kù)菲內(nèi)——Koufine，即庫(kù)夫斯山區(qū)（Kufs）

起兒漫——克爾曼（Kerman）

P181

速格德——Soghd，即粟特，古稱索格底亞那，指澤拉夫尚河中游流域，包括布哈拉與撒馬爾罕兩座大城

闊札-斡巴伊德——納合什班底教團(tuán)教長(zhǎng)、和卓烏拜都拉·阿赫拉爾（Nassiruddin Ubaidullah Ahrar，1404-1490）

P182

依克察兒丁堡——fort Ikhtyar-ed-dine

穆薩-別依——Musa beg。

忽札失-米爾咱——Qoudjasch-Mirza，查不到英文轉(zhuǎn)寫

書中小標(biāo)題少了一個(gè)Manghout（曼格特，又名曼吉特，書中作忙忽部，又作Tatares-Nogha?）， 英文作Manghud，是蒙古諸部的一部分。該部后裔后來(lái)建立了諾蓋汗國(guó)（Nogai khanate）與布哈拉曼吉特王朝（Manghit Dynasty，1785-1920）。而從《16-18世紀(jì)中亞歷史地理文獻(xiàn)》得知，該章題目實(shí)際是“穆薩別依從曼格特來(lái)向博勒克速檀求援”，因此穆薩別依是曼格特部的部落首領(lǐng)，與其爭(zhēng)斗的忽札失-米爾咱指哈薩克系速檀庫(kù)賈什

哈的伯克——Qadhi Bèk

注釋處：埃剌特——赫拉特（哈烈）

庫(kù)爾-蔑里克-法赫爾-埃丁——即活躍于13-14世紀(jì)的庫(kù)爾特王朝（Kartids）君主法赫剌丁（Fakhr al-din，1295-1308在位），蔑里克（馬利克）意為國(guó)王，是頭銜

P183

瑪拉依-康札歹——Mala ? Khanzade，根據(jù)經(jīng)驗(yàn)，英文轉(zhuǎn)寫應(yīng)為Mala’i Khanzada（瑪拉依·罕匝答）

倒數(shù)第二行說(shuō)阿布海爾汗是被親戚殺死的，尚待商榷，有說(shuō)法是阿布海爾汗是與東察合臺(tái)汗羽奴思汗交戰(zhàn)中戰(zhàn)死。

P186

注2世系完全搞反了，應(yīng)該是闊察·穆罕默德——札尼伯克——亦思肯得兒——阿卜杜拉二世

P187

伊勒巴爾——即阿布·滿速兒·伊勒巴斯（Abu Mansur Ilbars）

巴勒巴爾——即巴勒巴斯（Balbars）

必力乞赤——Bilikitche，亦稱比利克切

蘇丹侯賽因-米爾咱——即呼羅珊帖木兒朝君主速檀·忽辛·拜哈拉（Sultan Husayn Bayqara，1469-1506在位）

P188

維澤爾——Vèzir，是一座城塞，位于玉龍杰赤以西約60公里，15世紀(jì)中葉時(shí)由昔班系穆斯塔法汗（Mustafa Khan）建立

埃查爾（埃扎爾）-阿思伯——Hèz ar-Asb，即哈扎拉斯普（Hazarasp）

蘇丹-忽里——Sultan Qouli

哈曼-忽里——Rahman Qouli，r音都沒翻出來(lái)……

哈的斡馬爾——Mais Omar, 亦稱Qadhi

P189

巴耳赤阡——Baqirghan

忽薩姆丁-哈答兒——Houssamoud-dine-;QataI

賽義德-哈答兒——Seid-Ata

P190

仰吉沙爾——Yani Chahr或Yani Char

達(dá)爾賽克（后文亦作特爾賽克）——tersèk，這兩個(gè)地方查不到在哪，從文中推斷可能是維澤爾附近的小城

P191

阿烏茲-乞澤兒-斡古思——Aouz-Qizil-Oghouz

法爾?！?strong>法爾散（Farsang），由波斯的parasang所演化來(lái)的里程單位，一法爾散大約等于4.8或5.6公里

P193

阿布爾罕——即阿布爾罕山（Abul-Khan），又名巴爾罕（Balkhan），里海東岸的山脈，分大、小巴爾罕

德依斯坦——即大益斯坦（Dihistan），戈?duì)柛室员钡牟菰貐^(qū)

突厥蠻——即土庫(kù)曼人，turkman，當(dāng)時(shí)廣泛分布在里海東岸大片地區(qū)

曼格失剌克——里海東岸的Mangishlak半島

默依內(nèi)——即謀夫/木鹿/馬魯（Marv），后文亦作馬爾沃

※德渾——Dèroun，即呼羅珊邊境科佩特山以北的Durun城，這是我根據(jù)《an Historical Atlas Of Central Asia，by Yuri Bregel》得出。

首先，根據(jù)書中描述：

P193：“……沙-伊斯瑪儀此時(shí)已經(jīng)去世，呼羅珊迄東直到默依內(nèi)（謀夫）和德渾的北部山區(qū)邊境省份的總督們，由于畏懼烏茲別克人，紛紛棄職而逃……”

P198：“……蘇丹·哈齊蘇丹以及其他的博勒克蘇丹的孫子得到的是呼羅珊地區(qū)的維澤爾、仰吉沙爾、達(dá)爾賽克、德渾等地……”

從這段話可以分析出：德渾在呼羅珊地區(qū)的最東邊，起碼和謀夫一個(gè)方位；由于呼羅珊、謀夫都在花剌子模的南部，因此德渾也理應(yīng)在花剌子模的南部

這是該書p53地圖，結(jié)合《突厥世系》可知，丁·穆罕默德是從德渾城出發(fā)抗擊布哈拉汗國(guó)的，因此durun即德渾城的真實(shí)性可以保證。

Durun城，又名Taq，Vazir，目前只能大概估計(jì)在今土庫(kù)曼斯坦內(nèi)，具體位置不明

P194

蘇丹-哈齊——速檀·加齊（Sultan Ghazi），因?yàn)闀幸灿薪忉尅凹育R”有圣戰(zhàn)者之意

蘇丹-哈只——速檀·哈吉（Sultan Haji）

P195

索菲昂——Sofian，即Sufyan

不出合——Boudjougha，Bujugha

阿瓦涅失——Av a nèch，英文Avnik

哈爾——q a l，

阿合臺(tái)——aghata ?，亦作Ahatay、Akatai

阿合奈——aghana ?

P196

貝剌勒——Bèl a l

伊思霍——Iseh，這個(gè)人是誰(shuí)目前尚不清楚

P197

薩剌拉合爾——Sal a l ar

速特——即粟特

P198

蘇-波由（Son-Boyou，河岸）、塔合-波由（Tagh-Bouyou，山邊）

說(shuō)實(shí)話這個(gè)河岸、山邊倒是十分形象。具體什么意思，得結(jié)合希瓦汗國(guó)領(lǐng)土來(lái)看（由于書里沒圖，再怎么形象也不好使）。

希瓦汗國(guó)在1511年建立，并席卷了花剌子模與呼羅珊北部、里海東岸土庫(kù)曼人居住地，其主要領(lǐng)土以卡拉庫(kù)姆沙漠為界分為三塊：

形象直觀

布勒?qǐng)D薩黑——Bouldoums a g，中亞通史譯作布勒冬薩格，未知

第6行埃札爾-阿思伯與布勒?qǐng)D薩黑之間還有一個(gè)Kirt，未知

尼克徹——Nikitchkè，中亞通史譯作尼克奇克，未知

巴合哈巴德——B a gh-Ab ad ，中亞通史譯作巴格·阿巴德，似乎在戈?duì)柛实貐^(qū)內(nèi)（見《大食東部歷史地理研究》p542）

尼薩依——Nessa ?, 即呼羅珊古城尼撒（Nesa）

阿必維爾——Abiverd, 即阿比維爾（Abivard），呼羅珊古城

策阿爾德——Tchèhardè，中亞通史譯作捷哈德，未知

麥依奈——Mèhinè ，即麥哈納城（Maymana），今土庫(kù)曼斯坦阿哈勒州謝拉赫斯城西北約60公里處的村子

疊疊——Djèdjè,中亞通史譯作杰杰，現(xiàn)在似乎都用作人名，未知

伊爾薩黑——Irsari，即土庫(kù)曼人部落中的艾爾薩里（Ersari，Arsary）部，“Er”有“勇者（brAve?man）、首領(lǐng)”之意，“sari”有“亮黃（light,?bright,?yellow）”之意，據(jù)說(shuō)是塞爾柱土庫(kù)曼人的后裔

在這里簡(jiǎn)單介紹一下土庫(kù)曼人的分布情況。

土庫(kù)曼人（Turkmen、Turkman），原屬古思、烏古斯人，居于中亞以北。在10世紀(jì)中葉開始大規(guī)模向西、向南遷徙，逐漸分為西土庫(kù)曼人與東土庫(kù)曼人。西土庫(kù)曼人諸部落先后建立了安納托利亞十六侯國(guó)（包括奧斯曼帝國(guó)）、白羊王朝、黑羊王朝等；東土庫(kù)曼人直至16世紀(jì)也沒有建立獨(dú)立政權(quán)，以部落聯(lián)盟的形式居于里海東岸、戈?duì)柛省蜖柡鄙?、科佩特?/strong>等地。主要有撒魯爾（Salur，又稱撒洛爾Salor、Salyr）、也先尼利部（Esen-Elis）、烏奇利（Uchilis）等。《突厥世系》主要提及到的土庫(kù)曼部落聯(lián)盟為撒魯爾部。

撒魯爾是土庫(kù)曼人中的大族，分布很廣，安納托利亞的十六侯國(guó)中的卡拉曼侯國(guó)（Karamanid?principality）即由撒魯爾人分支建立；他們也曾在波斯建立了法爾斯的薩爾古爾王朝（The Salghurids of Fars[Atabegs of Fars]，1148-1282）。伊爾汗國(guó)宰相拉施特丁曾在其著作《史集》說(shuō)到：“Salyr這個(gè)名字的意思是“無(wú)論你走到哪里，你都會(huì)用劍和棍棒戰(zhàn)斗?！?；阿布·哈齊在《土庫(kù)曼世系》里記載該部落的含義為“手持馬刀者（armed with a saber）”。16-19世紀(jì)的撒魯爾人分為兩部：

外撒魯爾（居住于呼羅珊地區(qū)的撒魯爾人，Taschqi[Tashki] Salur），主要部落有薩利克（Saryk/ Saryq）、艾爾薩里、貼克（Teke）和約穆德（Yomut/Yomud）等

內(nèi)撒魯爾（Itschki[Ichki] Salur，居住于里海東岸曼格什拉克半島、巴爾罕山地區(qū)）

據(jù)說(shuō)中國(guó)的少數(shù)民族撒拉族也是他們的后代

下文所介紹的部落沒有特殊說(shuō)明的話都是土庫(kù)曼人部落

P199

文中的阿姆河，指的是烏茲伯伊（Uzboy，見上圖）水道。16世紀(jì)前阿姆河不流入咸海，而是向西流入里海，在16世紀(jì)中葉后才逐漸轉(zhuǎn)流咸海。英國(guó)旅行家安東尼·詹金森1558年經(jīng)過(guò)花剌子模時(shí)記載當(dāng)時(shí)阿姆河已經(jīng)不流里海了。這個(gè)事件對(duì)中亞歷史影響深遠(yuǎn)，尤其是里海東岸的土庫(kù)曼人，由于水源的斷絕，他們被迫向南遷徙，直到19世紀(jì)中葉，在這兩三百年的時(shí)間里土庫(kù)曼人散布在東起阿姆河沿岸，西至科佩特山、巴爾罕山，南抵穆爾加布河流域中游等地區(qū)，這片地區(qū)逐漸成為土庫(kù)曼人的居地，被稱為土庫(kù)曼斯坦。

斡忽兒察——Qghourtcha，應(yīng)是里海東岸的奧古爾察（Oghurcha）島，今為奧古爾欽斯基島

比失干——Pich-G a h

阿達(dá)里-希澤爾——Adagli-Khizir，即阿達(dá)里·基茲爾·厄利部（Adagli-Khizir-Elis），此處不應(yīng)作為地名；p202作“希澤爾部的阿達(dá)里人”

哈里-吉徹特——Q a ri-Kilchit，應(yīng)該也是一個(gè)部族的名字，暫時(shí)查不到

阿里思——Alys，可能是阿利利部（Alilis/Ali-ilis）

第維氈——Tivèdjis ，即迪威吉部（Devejis/Devyajis）

注3錯(cuò)誤，瑪拶（zan）答而即馬贊德蘭（Mazandaran，塔巴里斯坦），因此此海指的是里海而非咸海

順帶一說(shuō)，由于認(rèn)知的限制、標(biāo)準(zhǔn)的混亂，穆斯林地理學(xué)家一般以其海岸附近的地區(qū)來(lái)命名海、湖等。如里海還有很多名字：

巴庫(kù)海（以里海西岸的巴庫(kù)城命名）；

可薩海（可薩汗國(guó)）；

朱里章海（Jurjan，即阿拉伯人對(duì)戈?duì)柛蔥Gurgan]的稱呼）；

陀拔斯單海（即塔巴里斯坦）；

阿八斯昆海（Abaskun，源自戈?duì)柛实貐^(qū)的古港阿八斯昆，今托爾卡曼港附近）；

東海（Dary-i-Shark，這是波斯地理學(xué)家的稱呼）

同時(shí)里海還被錯(cuò)誤的帶上了“答里牙·忽兒祖木海（Darya Kulzum，指紅海）”的名字；

咸海也被稱作：

契丹湖（Khitai，這是安東尼·詹金森游記里的稱呼）

花剌子模海；

朱兒章海/湖（Jurjaniyah，阿拉伯人對(duì)玉龍杰赤城的稱呼）

由于Jurjan、Jurjaniyah二者相似，導(dǎo)致后人經(jīng)常會(huì)搞混

P200

呼羅珊-薩魯黑——Khorassan-Salouris，即上文所說(shuō)的外撒魯爾土庫(kù)曼人

楚答黑——Tchout a q，應(yīng)位于烏斯秋爾特/于斯蒂爾特高原（Ustyurt Plateau）上

P201

忒該——Tekès，即貼克部（Teke）

薩耳黑人——Sariqs——即薩利克部（Saryk）

尤穆人——Youmouts，即約穆德部（Yomut），在17世紀(jì)后成為希瓦汗國(guó)內(nèi)人數(shù)最多的土庫(kù)曼人部落，他們?cè)谙Ｍ吆箛?guó)中服兵役，對(duì)之后的希瓦汗國(guó)史起到了重要影響。約穆德部通常和貼克部聯(lián)系在一起——（Teke- Yomut）

塔失吉-薩魯兒——Taschqi-S a iour，即外撒魯爾人

伊徹吉-薩魯兒——Itschki-S a iour，即內(nèi)撒魯爾人

P202

伊克德-察兀都兒人——Ikder-Tchaouldour，可能是伊格迪兒人（Igdirs）和喬都爾（Chaudurs/ Chowdur）的合稱

阿剌巴吉——Arabadji，即阿拉巴奇部（Arabachis/Arrabechis）

古刻蘭——Gouklan，即戈克棱部（Goklens）

烏赤-伊勒——Utch-Il，即烏奇利部（Uchilis），意為三部

實(shí)際上，11-12行的“希澤爾部的阿達(dá)里人”

阿希失（下文又作阿失希，校對(duì)很渣）——aghisch

拜剌旺-忽里——Pèhlèvan-Qouli

P203

斡拜依德——即奧貝都剌，雖然我覺得這譯名也不錯(cuò)的樣子（有區(qū)分度）

皮勒-庫(kù)潑忽吉——Pil-Kouprouki，未知

距尼薩兩日程的忽氈——Khodjend，疑為苦昌城（Kushan/Quchan/Khujan）

埃思罕——Esfèrain，疑為伊斯法拉因（Isfarayin）城，今埃斯法拉延（Esfarayen）

沙-塔瑪失——即薩法維王朝君主塔赫馬思普一世（1524-1576在位），伊斯邁耳之子。

帖木兒-比、帖木兒-古列堅(jiān)——都是指帖木兒。古列堅(jiān)，即古列干，女婿之意

昆卡爾——之前在知乎還是在書里看到一段描述，說(shuō)雖然這個(gè)詞指君士坦丁堡的奧斯曼蘇丹，但更多時(shí)候還是指克里米亞汗國(guó)的可汗?？上浭窃谀目吹降牧?/p>

艾莎-必該——A?scha-Biguè,很明顯，A?scha即先知之妻阿伊莎的名字，Biguè即別姬（Begi）

注釋3馬勒闊姆——即英國(guó)歷史家、殖民官員、少將約翰·馬爾科姆爵士（Sir John Malcolm，1769-1833），其著作《波斯史：從最早期直到現(xiàn)在（The History of Persia, from the Most Early Period to the Present Time）》是珀西·塞克斯《波斯史》出版前的經(jīng)典著作

P204

楚達(dá)爾絲織物——tchoubd a r

布魯姆——Bouroum

伊失——即上文伊思霍Isch，英文為Ish

P205

阿思歹-拉巴得——即阿斯特拉巴德（Astarabad）

扯克歹利克——Tchikdèlik

迪那兒——Din a r

P206

庫(kù)爾迪失——Kourdich

P207

希沙瓦-忽答-必爾迪——Richaw-Khouda?-Birdi

P209

察孜——tch a scht

P210

阿哈赤——ag a tch，里程單位，但具體多少暫時(shí)查不到

P211

吉爾——Qir

忽姆-肯德——Qoum-Kend

奧魯-圖別——Olough-Tubè

贊必爾伯克——Zenbil-Bèk

布爾瑪——Bourma，

斡馬兒·哈齊——即奧馬爾·哈齊

乞爾·哈齊——Chir-Ghazi

綽亥-哈尼姆——Zohrè- Khanim，應(yīng)是祖赫拉·汗尼姆（Zuhra Khanim）

努娜什-哈尼姆——Noun a sch-Khanim

標(biāo)簽：