鄭承煥訪談【AROUND MAGAZINE Vol.83】上

用拇指寫下的記錄 One’s Time Record 鄭承煥 ——音樂人
※這篇采訪真的很好,但因?yàn)橛懻搩?nèi)容比我想象的要深入,所以我對自己的三腳貓翻譯非常非常的沒有信心。因此附上韓文原文,如果發(fā)現(xiàn)錯誤,敬請不吝賜教。謝謝。※
P.S. 因?yàn)閷?shí)在太長了,所以分成上下兩篇發(fā)出來。
鄭承煥訪談【AROUND MAGAZINE Vol.83】下

??? ?? ??? ???? ??. ?? ??? ???? ???? ?? ???? ???? ?? ?????. ??? ?? ??? ??? ??, ??? ???? ? ?? ???, ??? ?? ???? ?????, ????? ??? ?? ?? ??…. ??? ? ? ??? ? ???? ???? ??? ??? ???? ????, ??, ??, ?? ??? ??. ??? ??? ?? ? ?? ???? ????.?
有段時間,一到深夜就會打開收音機(jī)。為了聆聽在夜晚的縫隙中傳來的某位音樂人的聲音。調(diào)皮的語氣和無害的玩笑,講述著別的音樂家們的故事,淡然地讀著一篇篇詩歌,真誠地回復(fù)聽眾的來信…….用節(jié)制的感情,讓故事變得更加懇切的音樂人鄭承煥,他用音樂、詩歌、話語、文字寫下的書信,一切的草稿從拇指的指尖開始。

??? ?? ? ?? ?? ???.?
??? ??? ??? ?? ??? ???? ??.?
?? ???? ??? ??? ??? ?? ? ???
???? ? ??? ?? ?? ????.
記錄能讓我記住很多東西。
但同時也有即使完全忘記也沒關(guān)系的事情。
我試著不去執(zhí)著于某種感情或者狀態(tài)
有時候更像是為了放手而記錄。
?
??? ?? ??? ??????, ?? ?????.
聽說你采訪之前匆匆忙忙簡單吃了飯,看來今天很忙啊。
?? ? ? ??? ?? ? ? ????. ??????? ??????(??). ? ??? ?? ???? ???? ?? ????. ???19 ??? 3? ?? ??? ?? ??? ????, ??? ???? ???? ??? ???? ??? ???? ??? ???. ??? ??? ????? ???? ???. ??? ?????.?
趁有時間就快速吃了兩條紫菜包飯。牛肉紫菜包飯和鳀魚辣椒紫菜包飯(笑)。音源很快要出來了,所以很勤奮地工作中。因?yàn)樾鹿?,將?年沒有和粉絲們見面的機(jī)會,好不容易終于能舉行Fan Meeting了,雖然很忙,但是每天都很興奮??赡苁且?yàn)榻裉焯鞖夂?,我狀態(tài)也很好。幸會。
?
????. “?? ?? ?? ? ??”??? ????? ?? ??? ??? ???? ??? ??????.?
幸會。之前說過“沒有鬧鐘自然醒就很幸福” 今天大概是被鬧鐘叫醒的吧。
???. ?? ?? ?? ??????(??). ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ???. ??? ?? ???? ?? 5-6?? ?? 2-3?? ????. ?? ???? ??? ? ??? ?? ?? ??? ?? ??. ? ???, ?????, ??? ??? ??? ??? ???. ??? ???? ??? ?? ? ?????.?
沒錯。很懷念沒有鬧鐘的日子(笑)。一般休息日不上鬧鐘,中午起床后就幾乎宅在家里。過著晝夜顛倒的日子,凌晨5-6點(diǎn)睡覺,下午2-3點(diǎn)起床。因?yàn)橛悬c(diǎn)整理癖,把屋子打掃一遍,一天就過去了。發(fā)呆、做家務(wù)、看YouTube打發(fā)時間。雖然看起來微不足道,但對我來說是莫大的幸福。
?
??? ????? ?? ? ??? ??? ?? ??? ? ????. ?? “?? ?? ??? ??? ?? ???? ????.”? ????? ? ????.?
參加選秀節(jié)目就好像還是昨天的事情一樣,轉(zhuǎn)眼已經(jīng)過去好久了呢。記得你當(dāng)時說,“我不想去學(xué)唱歌,因?yàn)椴幌矚g刻板的教育?!?/strong>
??? ????? ?? ? ??? ??? ? 1?? ? ?? ??? ????. ?? ?? ???… ‘???’????(??). ?? ?? ??? ??? ??? ????? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ???? ? ???. ? ??? ????? ??? ? ? ??? ???? ?????. ????? ??? ????, ??? ????, ?? ??? ?? ???? ????. ??? ??? ??? ?? ?? ?? ????? ?? ????, ??, ??, ?? ?? ??? ???. ??? ??? ???? ??? ????? ??? ??.?
參加選秀節(jié)目的時候,開始做音樂還不到1年。剛才說的那個… 感覺"被子被踢了"(黑歷史被揭開)(笑)。雖然我還是很討厭刻板的教育方式,但是那時候說我所接受的是刻板教育的發(fā)言似乎有點(diǎn)傲慢了。那時的我精力超級旺盛,現(xiàn)在根本比不了。那時有非常強(qiáng)烈的欲望想要去定義音樂是什么、藝術(shù)是什么。雖然根本不知道藝術(shù)是什么,但是充滿了想要知道的好奇心,每時每刻都只想著音樂。每天都因?yàn)榘l(fā)現(xiàn)了新的音樂的趣味而興奮。
?
??? ??? ? ???????
那你現(xiàn)在的想法變了嗎?
??? ?? ????? ? ??? ? ?????. ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ???? ???. ???? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ??? ????. ?? ???? ?? ???? ??? ? ? ?? ?? ???. ??? ??? ?? ?? ??????? ?? ??? ???? ?, ??? ?? ??? ???? ??. ?? ?? ??? ? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ????. ???? ??? ? ?????.?
與其說是對音樂的想法,不如說是我的心態(tài)有所轉(zhuǎn)變。如果說當(dāng)時想要下定義的欲望很強(qiáng),那么現(xiàn)在已經(jīng)放下了要去定義什么的想法。雖然也許存在形式上的定義,但真的有絕對的定義嗎?即使有,在我的有生之年似乎也無法了解。所以比起去做規(guī)劃好的事情,我更想做我認(rèn)為好的事情,我認(rèn)為正確的事情。如果最后發(fā)現(xiàn)錯了,再修正也可以。不僅在音樂上,在生活中也是如此。
?
??? ?? ?? ??????, ?? ??? ????? ?? ???? ??? ? ? ? ???????? ??.?
或許是因?yàn)楹鸵郧跋啾犬a(chǎn)生了變化,所以你說如果現(xiàn)在讓我再次參加選秀節(jié)目,可能就做不到了。
?? ????? ? ?? ? ????. ???? ???????? ??? ? ? ??? ?? ??? ??????? ? ?????. ?? ????? ? ? ? ???????? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ??. ??? ??? ????? ?? ? ?? ???, ???????? ??? ?? ??? ??? ???. ???????? ?????. ??? ????? ?? ????…????? ?? ????, ?? ????, ?? ????? ??? ???. ??? ???? ??????? ??? ?? ????, ??? ??? ?? ???? ?? ???????? ????. ???? ??? ?? ?????????? ?? ??????.?
我很喜歡玩游樂設(shè)施。因?yàn)橛邪踩珬U,所以不太會害怕,從小就很喜歡玩游樂設(shè)施。但是因?yàn)楹芫脹]去游樂園了,最近一想到坐游樂設(shè)施就有點(diǎn)害怕。隨著年齡的增長,了解了更多東西,同時也感受到了以前沒有感受到的恐懼。自然害怕的東西也變多了。如果在讓我去參加選秀節(jié)目…可能會比那時更僵硬,更緊張,更困難。當(dāng)然也有比當(dāng)時更自然、更深刻的一面,但因?yàn)楝F(xiàn)在音樂成為了我的職業(yè),所以產(chǎn)生了當(dāng)時不曾了解的恐懼。雖然在此之前,音樂對我來說也不僅僅是興趣而已,但畢竟也還不是工作。
?
??? ??? ??? ???? ? ?? ?? ? ?? ??, ? ? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ???. ?? ?? ?? ???? ??? ??? ???.?
因?yàn)槿耸菚兊?,有時候我們可能突然就做不了本來一直擅長的事情,也有時我們會突然做到以前做不到的事情。 所以你也持有只要一直活著,就沒有完成型這種想法。
???. ??? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ????. ?? ?? ????. ???? ???? ? ????? ? ?? ????.
是的。 所以問我是什么樣的人我是很難回答的,答案也每次都不一樣。 正在尋找中是我能給出的最好的回答了。

?? ??? ???? ???? ?????
那么你怎么描述此刻的鄭承煥呢?
??? ???? ??? ????, ???? ?? ???? ??? ????, ???, ????? ????, ??? ?? ??? ? ??? ?????.?
雖然現(xiàn)在也每時每刻都在變化,但我現(xiàn)在能想到的來說的話,就是懶散、木訥、但也有點(diǎn)敏感、什么都想做好的人。?
?
?? ? ??? ????
想做好的事情都有什么呢?
?? ???. ??? ?? ? ?? ? ??? ??????. ????? ? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ????. ??? ??? ?? ‘?, ?? ??????? ????.’ ?? ??? ?? ???. ?? ???????? ?? ???… ?? ?? ?? ????, ?????? ? ??? ?? ?? ?? ????. ???? ‘???? ? ? ?? ??.’ ?? ??? ?? ??. ??????? ?20?? ????? ??? ? ? ????. ????? ???? ??? ?? ?? ??? ????,??? ??? ??? ??? ?????.?
太多了。所以每當(dāng)做不好的時候,就會很自責(zé)。每次出現(xiàn)失誤或反復(fù)犯同樣的錯時,我就覺得自己很沒出息。過了一段時間后會想“啊,當(dāng)時如果這樣做了會怎么樣呢?”這樣的后悔也很多。我今年27歲了…雖然還是很年輕,但在我所經(jīng)歷的年歲里已經(jīng)是最老的時候了。最近還經(jīng)常有“到目前為止我都做了些什么呢”這樣的想法。事實(shí)上回顧我的20代充滿了各種各樣的經(jīng)歷。能作為音樂人開始活動已經(jīng)是非常大的事情了,但不知為何總有點(diǎn)空虛的感覺。
?
?? ?????
在哪些方面呢?
?? 20? ??? ???? ‘? ? ?? ??? 20? ??? ???.’ ????. ??? ??? ? ??? ?? ??? ????? ? ???. ?? ?? ??????? ???? ? ??? ??? ???. ???? ‘??,???? ???? ?? 20? ? ??? 30?? ? ?????? ???.’ ??? ? ?? ????? ?????
現(xiàn)在我已經(jīng)進(jìn)入20歲后半了,我就會想“我再也回不去20歲剛出頭了的年紀(jì)了”。這種再也回不去的想法,讓我感到很茫然。即使知道這么想很蠢,但我擺脫不掉。我跟自己說“是的,我還年輕,所以好好度過20代剩余的時光,在30代時做更多精彩的事情”??墒菫槭裁催€是會傷感呢??
?
10? ?? ?? ??? ?????
難道你十幾歲的時候沒有這樣的煩惱嗎?
??? ??? ?? 20? ?? ??? ???? ?? ? ????. ?… (??) ?? ??? ?? 20? ???? ??? 10?? ???, ????? ?? ?? ??? ?? ?? ???. ?? ?… ???. ? ?? ??? ? ???? ???. ?? ??? ???? ???? ??? ??? ???. ??? ?? ?? ?? ???? ?? ??, ??? ??? ????. ?? ? ?? ????? ??. ? ???? ???? ??????.?
那時,我滿腦子想早點(diǎn)進(jìn)入20歲的想法。嗯……(沉默)但是現(xiàn)在回想一下的話,20歲出頭的時候,也想過“再也不是十幾歲的人了”,大概有那么幾天十分憂郁。我有點(diǎn)…慢。 不是慢一拍,而是慢好幾拍。不管什么事,后續(xù)的影響會來的比較遲,反應(yīng)比較慢。隨著時間的流逝,回首往事的時候,感情才突然涌上心頭。那種時候尤其會感到遺憾。我盡量不想變成那樣,但也束手無策。?
?
?? ???? ????? ??? ???. EP [?????]? ????? “??? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ??.”?? ???? ????.?
似乎你也想通過音樂來表達(dá)這種想法。發(fā)表EP[Five Words Left Unsaid]時你也說過“音樂往往是從說不出口的一句話開始的”。
???. ?? ?? ???? ???? ??? ????????? ? ????? ???? ?? ??. ?? ?????? ???? ? ??? ??? ???? ??? ????? ????. ?? ? ?? ? ?? ???? ?? ? ???. ????? ??? ???. ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ???. ??? ?????????? ? ??? ????? ???? ?????????. ??? ????? ????? ?… ? ???????? ??? ??? ? ????? ??? ??? ???? ??? ??? ? ? ??? ???? ??. ?? ?? ?? ?? ???? ????.?
是這樣的。當(dāng)我們脫離當(dāng)事者的處境,以旁觀者來看事情的時候,才會變得更沉著和冷靜。比如,在相愛的時候,很多不曾了解的事情,在分手后反而看得很清楚了。這時候往往就會想起那時沒說出口的話?!扒啻骸边@個詞也是如此。正在經(jīng)歷青春的人對青春這個詞是沒興趣的。把青春掛嘴邊的人,往往是那些認(rèn)為青春時代已經(jīng)過去的人。我們思念和定義某件事… 只有脫離了那個狀況之后才有可能實(shí)現(xiàn),不是嗎?直到我們真正看清了當(dāng)時的情況時,才能想起那時沒能說出的話。就像我一直在想著我的20代一樣。?
?? ?? ???? ?? ???, ???? ??? ?? ???? ??????
我們一直在談?wù)撨^去,比起未來,你是更喜歡思考過去的類型嗎?
? ??? ??? ???? ? ? ???. ? ?? ?????? ???? ??.
雖然不想承認(rèn)但好像是這樣的??磥砦沂菍^去有很多迷戀的人啊。

??? ???? ‘??? ??’??? ???? ??.????? ???? ??? ????? ? ?????????… ?? ???? ????. ?? ??? ??“???? ?? ??”?? ??????(??).?
我們經(jīng)常用“抒情世孫”來介紹音樂人鄭承煥。抒情歌手再加上“世孫”這個詞,格外給人一種沉穩(wěn),安靜…的印象。但做自我介紹的時候,你會說自己是“Antenna的main嬌態(tài)”(笑聲)
???? ??? ??? ?? ?? ????? ???? ?? ?? ???? ?? ???. ?? ??? ???????? ??? ???? ?????, ?? ????? ??? ???? ????? ??. ??? ?????? ???? ??? ? ?? ???? ? ? ???. ?, ???? ??? ?? ?? ??? ??? ?????? ‘??? ??’? ????. ???? ? ?????????. ??? ???? ???? ? ????????? ?? ???? ??. ??? ???? ??????, ?? ???? ?? ?? ???? ????. ?????? ??? ?? ???.?
抒情歌曲的內(nèi)容大多是那種會讓對話變得過于真摯,甚至讓對方覺得有點(diǎn)不便的故事。因?yàn)榉凑龣M豎都是真摯的體裁,所以即使做出非常坦白,甚至稍微有點(diǎn)肉麻的表現(xiàn)也是能接受的。抒情歌手就跟著形成了很真摯,憂郁的形象。就好比一群人聊天在聊很輕松愉快的話題,這時候如果突然有人開始很真摯的對話,就會被說成“破壞氣氛”。抒情歌手大概就比較像是這種存在。
?
????? ??? ??? ???? ??? ????? ??? ????. ???? ???? ????‘????’?? ???, ?? ? ????? ?????.?
這是為什么我總覺得你似乎是在試圖打破人們對抒情歌手的偏見。所以將Ballad和idol合起來創(chuàng)造了Balladori這個詞,不過我覺得很合適你。
??? ???? ???? ?? ?? ? ????. ????? ??? ???, ? ??? ???? ??????. ???? ??? ?? ??????? ???? ???????? ??? ??. ??? ? ??? ?????????? ????? ?? ????? ?? ???? ???? ??? ????, ???? ??? ?? ??????? ? ??? ? ???? ????. ?????? ??? ? ???? ????? ? ????(??). ? ???? ??? ??? ?????.?
倒不是想站出來打破人們對抒情歌手的偏見。我覺得怎么接受是觀眾的事情,不是我的職責(zé)。與其說是為了打破別人的偏見,不如說我只是想展現(xiàn)多樣的面貌。如果即使我展現(xiàn)了自己各種面貌之后,觀眾仍然用一種視角來看待我,我認(rèn)為也應(yīng)該尊重這一點(diǎn)。如果有愿意接受我各種面貌的人,我覺得我的目的就達(dá)到了。至于"Balladori"這個詞只是用來表現(xiàn)我可愛的一面的(笑)。我是比你們想象中更可愛的人哦。
?
???, ?????(??). ??? ?????? ????? ???? ??? ???? ???? ? ???. ??? ????, ??? ?? ???? ? ????? ???? ‘??? ???.’, ‘??? ??.’ ?? ????? ? ??? ???? ??.?
那當(dāng)然,很可愛哦(笑)。你說過比起生產(chǎn)者,如何去接受是消費(fèi)者的事情,類似的還說過雖然帶著真心唱歌很重要,但是如果有人說“(他)是真心的呢”“(他)很有誠意呢”這話沒什么意義。
?? ?? ???? ????? ??? ??????. ‘?? ??? ??.’ ?? ?? ?????. ? ??? ?? ????, ???? ??? ??? ?? ??? ??? ????. ??? ?? ??? ? ????. ??? ????? ? ????? ?? ????? ??? ??? ?????. ?? ?? ??? ??? ??? “??? ?? ??? ??.” ?? ??… ??? ????(??).???, ? ??????, ???? ?????, ? ?? ???? ???. ?? ??? ? ? ??? ???. ?? ?? ??? ???? ? ? ??? ?????.?
其實(shí)我對真心或者真誠這個單詞是持懷疑態(tài)度的?!澳阍趺粗赖??”這種感覺。因?yàn)槠鋵?shí)誰都不知道你是不是真的真心的,還是只是裝的像真心一樣嘛。所以重要的是我要對自己誠實(shí)。因?yàn)榧词箤Ψ綗o法感覺到我的真心,但只要我真的是發(fā)自真心的,我相信自己就是真誠的。但如果我并不是真心的,可有人說“鄭承煥的歌很真誠”,那我就... “有點(diǎn)尷尬,但是謝謝了”(笑) 不過這應(yīng)該說是我個人的欲望,或是個人的倫理,我希望自己一直是真誠的。特別是做音樂的時候,我格外希望這樣。如果實(shí)在做不到,我也只能說雖然很遺憾,但也沒辦法。
?
????? ? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ????? ??.?
真心是什么取決于誰定義它以及如何定義,結(jié)果也會略有不同吧。
??? ???? ???? ??? ? ? ?? ? ???.?
所以我認(rèn)為只有自己才最清楚自己是不是真心的
?
?… ?? ?? ? ??? ??????.?
Em…可是我們有時候自己也不明白自己的心意呀。
?? ? ?? ?? ??? ??? ? ?? ??? ?? ???. ??? ?? ?? ?? ?? ? ?? ??.?
我有時候也無法確切了解自己的心意,可是我認(rèn)為也沒人會比我更了解。在所有不了解我心意的人中,我仍然是最了解的那個人。
?
?? ? ??? ???? ?? ?? ?????
或許你也有過不了解自己真實(shí)心意的時候么?
?? ???. ?? ?? ? ??????. ??? ??? <? ??? ?? ??>?? ?? ?? ??? ???. “??? ???? ?? ??? / ?? ?? ?? ???? ?????” ?? ??? ???? ?? ?? ????. ?? ???? ? ??? ? ??? ?? ?? ?????. ??? ? ?? ???… ??? ? ?? ? ??? ?? ??? ???. ?? ? ??? ??? ?? ????. ?? ?? ? ????, ????.?
太多了啊。我很喜歡詩。安美玉詩人的詩《一個人的正午》中有一句這樣的話“(我)害怕被人發(fā)現(xiàn)真實(shí)的心意?/?但又擔(dān)心我是真的害怕(被發(fā)現(xiàn))么”。因?yàn)槭欠浅S懈杏|的一句話,所以記得很清楚。我平時是不太想表現(xiàn)出自己真心的人,不想被發(fā)現(xiàn)。但是也會想我是真的不想被發(fā)現(xiàn)么?我也經(jīng)常對自己的真實(shí)心意感到混淆,想著“我真的是這樣想的么?”。
(這段好混亂,好難翻)
???? ??? ? ??? ?? ????
你平常是不想表現(xiàn)出真心的嗎?
?. ?? ??? ? ?? ??? ?? ?????.?
嗯。就覺得有非要說出來的必要么?也覺得有點(diǎn)丟臉。
?
????? ? ??? ???????
表現(xiàn)出真心是會丟臉的事情么?
? ?? ? ??? ??? ? ????? ???? ? ???.?
倒也不一定是那樣,就對我來說好像有點(diǎn)特別。。
?
?? ??? ?? ? ?? ??? ?? ?????
那你有能表露真心的對象么?
???? ? ????? ???? ???. ????? ??? ?? ?? ?? ????.
我有能把心里話都說出來的朋友。和媽媽也經(jīng)常聊天。
?
????? ?? ?????.
對媽媽一直都是很坦率的
????.
不論什么時候。

?鄭承煥訪談【AROUND MAGAZINE Vol.83】下