家人們這誰頂?shù)米⊙?，我發(fā)現(xiàn)我之前的那個psd工程文件居然不見了，他肯定是被我隨便放在F盤根目錄里面，然后讓我直接給刪掉了。而且好像不止這個，還有另一首歌《二次元幻想高熱》的PSD工程應(yīng)該也被我刪掉了，這真是太讓人難過了。

天哪，那可花了我不少心血，我不知道花了多少時間才把那個給漢化掉了。因為原本文件是有讀取的范圍的，所以我的那個文字就不能夠超過原本的讀取范圍，我就要在我的文字的內(nèi)部調(diào)整他們的間距調(diào)整整體文字的大小，天哪，那真的是太折磨人了，但是它也成為了我過去的一個時間里的象征。

最后實在沒有辦法了，只能重新做了，不過最后我還是很高興，花的精力并沒有以前那么多，因為samyuu開發(fā)了2d插件等等，我們也可以使用新的漢化方法。而且這也是一個改進了的版本，它使用了更加接近原版的字體，其實之前我用的那個字體好像是錯的，雖然它在日文里面叫什么新宋體，但是那個新宋體和我們一般使用的這款新宋體根本就非常的不像。

有一個類似它這款字體的字體，但是原來是繁體中文的，我下載這款字體還花了我30塊錢去淘寶上委托人幫我下載。然后我才發(fā)現(xiàn)它居然是繁體中文的，這也太坑人了吧，有許多的簡體字都不能夠使用的。還有另一個同一個品牌制作的比較類似這款字體的字體，它可以支持簡體字。所以這個繁體字庫并不支持的那些字都是我用另一個字體的。當然那個“飖”也是一個不存在的字，所以我使用的是仿宋字體，看上去并沒有特別的違和。總而言之，這一個地方我用了三個字體，雖然說把里面那些不支持的字體換成另一個字體會很麻煩，但是不這樣子，直接全部都用另一個字體的話，我那30塊錢就白花了，所以我只好再更麻煩一些，把里面不支持的字一個一個改成另一個字體。如果有的不支持的字是連在一起的話，那么還可以省我一點功夫。

而且這個文字的出現(xiàn)時的那個虛影也能夠漢化了，在之前那個是根本就不可能漢化的，因為你看那些虛影你很難知道對應(yīng)的關(guān)系，盡管這并不代表沒有辦法實現(xiàn)，但是硬要去漢化的話，需要的精力就真的太大了。就算我非常的喜歡歌姬計劃，我也覺得這種勞動實在是太累了，而且也明明存在一種更好的方法，只是我們暫時還用不上。所以我之前放棄了這個漢化的念頭。

其實我那個文件的編號還是有一些問題沒有發(fā)現(xiàn)，畢竟我是直接對著歌詞去編號的，而沒有看游戲里實際的字幕。（BV1bc41177we）

僕はただ立ち盡くしboku wa tada tachitsukushi

強く ただ強くtsuyoku tada

比如說這兩句都有一個tada，光看那個歌詞的文本的話，我就搞錯了編號順序，所以后來又調(diào)整了一下。但是如果又要看實際的游戲字幕又要看歌詞，文本又有點太麻煩了，所以我用的這個方法這樣子的話，我感覺還是比較省力氣一點。好像還有什么吧，但是我忘記了，不過也沒什么了，要找出這些問題，并沒有花費我很大的功夫修復(fù)起來也并沒有特別麻煩。

相比于上一次直接去已經(jīng)合并了的圖片里面編輯文字，這次我直接建了一個新的圖片，讓文字它們?nèi)绱伺挪肌?/p>

在ps里面豎排的文字，它默認是從右往左排的，然后我在網(wǎng)上好像搜了一下，只要這么做的話，就能夠改變它的行距讓它從左往右。這兩個值似乎都是行距的調(diào)整。這兩個的和導(dǎo)致了一個負數(shù)，也就讓他們的行變成了反方向排布的了。這個63點應(yīng)該就是像素點的意思吧，也就對應(yīng)了每一個字號的這個圖片，他們的寬度就是63。不過字號的那個55點的點好像就不是像素點的意思了，具體是什么我也不太明白。這個字號是我盡量去匹配原版的文本的文字大小的。

事實上之后我還看了一下PS官方文檔，發(fā)現(xiàn)在豎排的時候也可以讓一些數(shù)字橫向排布。在之前的《喜歡討厭》這首歌的漢化中，我是直接保留了原版圖片的數(shù)字，然后在那個文字的哪個位置添加一個空白的符號。但是既然我已經(jīng)完成那首歌的漢化了的話，我也不想再去調(diào)整它了。

其實我一開始并不是就讓他們居中的，我也不知道要怎么做才好，我一開始選擇了往上對齊，然后我就選擇了往下對齊，然后我在a一里面看位置還是怪怪的，最后我就想了下，好像還有個選項是居中對齊，然后我就試了一下，感覺效果比較好。其實本來也就應(yīng)該這么設(shè)置的，只是我沒有想到吧。

我們設(shè)置好參考線，總共有72個文字列，所以我們就設(shè)置了72頁，然后再根據(jù)那個切片選項，讓他直接根據(jù)參考線自動生成切片，然后我們再通過導(dǎo)出的選項里面，它就能夠自動導(dǎo)出這72個被切好了的區(qū)域了。

導(dǎo)出的72張圖也是按照這些切片的編號來命名的，所以他們就能夠匹配上被編號了的原版的圖片，然后我們根據(jù)一個chatgpt給的腳本讓這些文件的內(nèi)容被替換。目的就是讓切片的名字匹配上原版的文件的名字。這樣的話我們就可以直接替換掉2d動畫文件里面使用的素材，也就是說原版的文本圖片已經(jīng)變成了我們漢化后的文本圖片了。

如下就是我們使用的腳本，但這并不是我實際使用的，因為我以為我用那個不夠完善的腳本就能夠快點完成工作，沒想到還是重復(fù)進行了幾次，才得到一個比較滿意的結(jié)果。這是我在完成了我的漢化之后，一個完善后的版本，因為我希望如果有人也要漢化這首歌的字幕的話，他們可以使用這個更好的腳本。

import os
import shutil

# 獲取文件夾1和文件夾2的文件列表
file_list1 = sorted(os.listdir("./3/images"))
file_list2 = sorted(os.listdir("./4"))

# 檢查文件數(shù)量是否相等
if len(file_list1) == len(file_list2):
? ?# 遍歷文件列表，并且替換內(nèi)容
? ?for i in range(len(file_list1)):
? ? ? ?with open("./3/images/" + file_list1[i], "rb") as f1:
? ? ? ? ? ?with open("./4/" + file_list2[i], "wb") as f2:
? ? ? ? ? ? ? ?f2.write(f1.read())
? ? ? ?# 復(fù)制文件
? ? ? ?shutil.copy("./4/" + file_list2[i], "./out/")
? ?# 完成
? ?print("Done!")
else:
? ?# 文件數(shù)量不相等
? ?print("Error: Number of files in both folders is not equal.")

file_list1 = sorted(os.listdir("./1/images"))
file_list2 = sorted(os.listdir("./2"))

# 檢查文件數(shù)量是否相等
if len(file_list1) == len(file_list2):
? ?# 遍歷文件列表，并且替換內(nèi)容
? ?for i in range(len(file_list1)):
? ? ? ?with open("./1/images/" + file_list1[i], "rb") as f1:
? ? ? ? ? ?with open("./2/" + file_list2[i], "wb") as f2:
? ? ? ? ? ? ? ?f2.write(f1.read())
? ? ? ?# 復(fù)制文件
? ? ? ?shutil.copy("./2/" + file_list2[i], "./out/")
? ?# 完成
? ?print("Done!")
else:
? ?# 文件數(shù)量不相等
? ?print("Error: Number of files in both folders is not equal.")

# 獲取文件夾out中的文件列表
file_list = sorted(os.listdir("./out"))

# 遍歷文件列表，并刪除前三個字符
for file_name in file_list:
? ?new_file_name = file_name[3:]
? ?os.rename("./out/" + file_name, "./out/" + new_file_name)