曾國(guó)藩《冰鑒》第十八章聲音總論翻譯

第十八章?聲音總論
?
人之聲音,猶天地之氣,輕清上浮,重濁下墜。始于丹田,發(fā)于喉,轉(zhuǎn)于舌,辨于齒,出于唇,實(shí)與五音相配。取其自成一家,不必一一合調(diào),聞聲相思,其人斯在,寧必一見決英雄哉?
?
人之聲音,猶天地之氣,輕清上浮,重濁下墜。
l?人的聲音,就像天地之氣,高音如輕氣,清澈上浮,低音如重氣,渾厚下墜。
?
始于丹田,發(fā)于喉,轉(zhuǎn)于舌,辨于齒,出于唇,實(shí)與五音相配。
l?人的聲音源于丹田,在喉處發(fā)聲,在舌上流轉(zhuǎn),在齒間辨析,在唇上生發(fā),所發(fā)之音都在宮、商、角、徵、羽等五音之內(nèi)。
?
取其自成一家,不必一一合調(diào),聞聲相思,其人斯在,寧必一見決英雄哉?
l?以聲識(shí)人之時(shí),首先要明白的是每個(gè)人的聲音都各有特點(diǎn),不必人人相同;有時(shí)我們聽到某個(gè)聲音就會(huì)想起某人,這就是聞聲識(shí)人,好像這個(gè)人此時(shí)就在我們身邊一樣,如此,何必一定要見到本人后,才能判斷他是不是英雄呢?