曹商使秦

吮癰舐痔

添痔結(jié)駟

? ? ? ? ? ? 《莊子·列御寇》

【原文】

宋人有曹商者，為宋王使秦。其往也，得車數(shù)乘；

王說之，益車百乘，反于宋。

見莊子曰：“夫處窮閭阨巷，困窘織屨，槁項(xiàng)黃?者，商之所短也；一悟萬乘之主，而從車百乘者，商之所長也。”

莊子曰：“秦王有病召醫(yī)，破癰潰痤者，得車一乘；舐痔者，得車五乘。所治愈下，得車愈多。子豈治其痔耶？何得車之多也？！子行矣！”

【今譯】

宋國有一個叫曹商的人，一次，奉命替宋偃王之命出使到秦國。

他啟程動身去的時候，宋偃王給了他幾輛馬車；到了秦國后，他討得秦王的歡喜，秦王又送給他一百輛馬車。

他威風(fēng)凜凜地回到了宋國。

曹商去拜見莊子，得意洋洋地向莊子夸耀說：“象您一樣住在偏僻的窮弄窄巷，生活在貧窮的村子里，狹窄的小巷中，窮困潦倒，整天得靠編麻鞋過生活，餓得脖頸干癟枯瘦、臉孔蠟黃，這都是我曹商所干不了的。不過嘛，一見面就讓擁有萬輛馬車的大國國君醒悟，而使跟隨自己的車子多達(dá)上百輛，這才是我曹商所擅長的啊。”

莊子回答說：“我聽說秦王生了病請醫(yī)生，那報酬是：能夠動手術(shù)割瘡的，賞一輛車子；能夠給他舔舐痔瘡吸膿的，賞五輛車子。治的病越下作，得的車子越多。您大概是舔舐了他的痔瘡，而且舔得十分盡心賣力的吧？不然，為什么得到的車子這么多呢？先生，請您趕快走開，離我遠(yuǎn)一些吧！”

【賞析】

曹商向生活清貧的莊子炫耀從秦王處得到的賞賜，想從莊子的窘迫中獲得心理上的滿足，偏偏莊子沒有如他的意，他反而遭到莊子無情的譏諷。

道家主張超脫物外，不被外物所累，重精神而輕物質(zhì)，安貧樂道，并不在意生活的貧困，莊子雖面黃肌瘦卻不為曹商的富有所動，未表現(xiàn)出一點(diǎn)艷羨，還反唇相譏。

曹商的車未必是靠添秦王之痔而得，莊子的“舐痔說”實(shí)際上是影射諂媚逢迎巴結(jié)權(quán)貴的人，對用卑劣手段獲得名利的人的諷刺。估計后世“溜須舔腚”也源于此吧？！

癰：一種化膿的毒瘡。

“吮癰舐痔”（shǔn yōng shì zhì）用嘴給人嘬吸癰疽的膿to suck the ulcers ，用舌頭舔痔瘡 lick piles，比喻無恥地諂媚巴結(jié) flatter ，fawn on 卑劣地奉承權(quán)貴 be obsequious to superiors or bosses.

后世用“添痔結(jié)駟”這個成語，揭露官僚社會阿諛逢迎而又以富貴驕人的丑態(tài)。

秦—— 周代諸侯國，轄地?fù)?jù)有現(xiàn)在的陜西省中部和甘肅省東南部，春秋時國都在雍（今陜西省鳳翔縣），戰(zhàn)國中期遷至咸陽（今陜西省咸陽市），后來秦逐漸強(qiáng)大，滅亡其他諸侯國，

建立了秦王朝。