注：?本系列是個(gè)人的翻譯作品，皆為個(gè)人原創(chuàng)? ? ? ??

????????原文皆為經(jīng)典英美短篇小說???????

????????此前很可能已有譯本，甚至已經(jīng)出版

????????如有雷同，純屬巧合

????????天氣是出奇的好——湛藍(lán)的天空散布著金色的日光，在中央花園灑下白葡萄酒一樣的亮斑——布里爾小姐暗自慶幸自己出門的時(shí)候還是帶上了那件毛皮披肩?？諝馐悄痰?，可是張嘴呼吸的時(shí)候，還是會(huì)有一陣鮮明的寒意；就是那種，一杯冰水觸碰到喉嚨的刺激。時(shí)不時(shí)有一片葉子，不知從何處飄落——也許是從天空吧。布里爾小姐抬起手，抹了抹披肩。這小東西！觸摸著它的感覺真好。那天下午她把這披肩從盒子里拿出來，抖掉上面的干燥劑，用心梳理了一番，仿佛讓這披肩的小眼睛重新恢復(fù)了生機(jī)?！皠偛哦及l(fā)生了什么？”那小眼睛問到?？粗切⊙劬ν蜃约?，是多么的幸福！……不過它的鼻子，稍微帶著點(diǎn)黑色，倒是沒有那么挺拔。應(yīng)該是在哪里撞了一下吧？啊不重要了——只需要重新抹上一點(diǎn)發(fā)蠟——如果真的有必要的時(shí)候……小機(jī)靈鬼！沒錯(cuò)，她對(duì)這披肩就是這樣的感覺。那小機(jī)靈鬼正在她左耳旁擺弄著自己的尾巴。她在想著要不要把它從肩上解下來，放在自己腿上，給它兩拳。她感覺自己的手掌和肩膀有些疼痛，不過應(yīng)該是因?yàn)樽咛冒伞Ｋ沁@么想的。在她呼吸的時(shí)候，會(huì)有某種淡淡的、傷感的——哦不，應(yīng)該不是傷感的——寧靜的感受，在胸口流過。

????????這天下午有很多人都在外面，遠(yuǎn)遠(yuǎn)比上個(gè)周日的時(shí)候多。樂隊(duì)聽起來更加喧鬧、也更加激昂。那是因?yàn)橐魳芳疽呀?jīng)開始了。全年的周日，那樂隊(duì)都會(huì)有演出，不過在音樂季之外氛圍完全不同。那種時(shí)候，就如同只有家人當(dāng)觀眾的表演；如果沒有陌生人在場的話，彈奏的如何似乎也就無關(guān)緊要了。話說那樂隊(duì)的指揮是不是穿了一件新的外衣？布里爾小姐很肯定那是新的。他蹭了蹭鞋跟，來回?cái)[動(dòng)著胳膊，仿佛一只馬上要打鳴的公雞；樂手們收起了嬉笑的表情，看向樂譜。這時(shí)突然傳來了一聲長笛的音符——非常清脆的一聲——接著是一連串明快的降調(diào)。布里爾小姐確信這一段會(huì)重復(fù)；確實(shí)如此。她揚(yáng)起腦袋，微微一笑。

????????有兩個(gè)人占據(jù)了她的“專座”：一位衣冠楚楚的老人，身著天鵝絨的外衣，雙手緊握著一只雕刻精美的、碩大的拐杖；另一位胖胖的女人，坐得筆直，圍裙上繡著一圈花紋的針腳。他們沒有在交談。這倒令人有些掃興，布里爾小姐總是喜歡聽別人聊天的。甚至似乎都成了這方面的專家，她想，裝出一副沒有在聽的樣子，實(shí)際上卻在觀察一切；仿佛“坐進(jìn)”了別人的生活，聽他們講自己的故事，幾分鐘也足夠。

????????她用余光看著那對(duì)老人。也許他們過一會(huì)就會(huì)走。上個(gè)周日，也是如此，不如平日里的有趣。一位英國先生，戴著一頂咄咄逼人的巴拿馬的帽子，他的妻子穿著羊毛靴。后者一直抱怨個(gè)不停，說自己如何如何應(yīng)該把眼鏡帶出來；她明明是需要眼鏡的；可是帶著眼鏡毫無益處；它們老是斷掉，一點(diǎn)都不耐用。那位先生非常耐心。他給出了很多眼鏡選購的建議——比如金圈的啦，那種鏡腿帶弧度的啦，鼻梁上面有墊片的啦。毫無用處，完全沒有讓她開心起來?！八偸菚?huì)從我鼻子上滑下來！”布里爾小姐真想上去把她搖醒。

????????那對(duì)老人還在椅子上坐著，雕像一般。隨便吧，看看人群也挺有意思的。在花圃和樂隊(duì)舞臺(tái)的前面，許多夫妻和其他什么人來來回回地走著，時(shí)不時(shí)停下來交談、招呼、從地上擺攤的老人那里買上一束花——裝錢的盤子緊緊地綁在欄桿上。小孩子在人群中跑來跑去，亂蹦亂跳，大聲叫嚷；小男孩的下巴綁著大大的白色蝴蝶結(jié)，而那些小女孩、那些宛如法國洋娃娃一樣可愛的小女孩，穿著天鵝絨織成的蕾絲裙。偶爾，一個(gè)還在蹣跚學(xué)步的小孩子猛地從樹下沖到空地中央，猛地停下，不知在看著哪里，又“啪”一聲猛地坐下；很快，他的媽媽邁著細(xì)碎急促的步伐，像一只年輕的母雞一樣，邊罵邊沖過來緊急救援。其他人坐在公園長椅或者，觀眾席的綠色椅子上，不過看上去永遠(yuǎn)沒有什么變化，每個(gè)周日都是如此——不過，布里爾小姐似乎注意到了，他們每個(gè)人身上也總有那么一些有趣的地方。他們古怪、沉默、幾乎都很年邁；從他們看別人的模樣上來看，仿佛剛剛從黑漆漆的小房間里走出來——甚至可能是從櫥柜里走出來的！

????????“嘀嗒嘀嗒嘀~嘀嗒嘀嗒嘀~嘀嘀嗒嘀嗒！”樂隊(duì)正吹奏著。

????????兩位穿著紅裙子的小姑娘走了過來，兩名穿著藍(lán)衣服的士兵走上前去；他們彼此打了招呼，說著笑著，之后手挽著手、結(jié)伴離開。兩名農(nóng)家婦女頂著奇形怪狀的草帽，踏著沉重的腳步路過，身后牽著兩頭漂亮的煙灰色的驢子。一位冷漠的、臉色蒼白的尼姑匆匆跑過。一名美麗的女子走過，扔下了一束紫羅蘭，身后的一個(gè)小男孩追了上去撿起來給她。她接了過來，又扔掉了，仿佛沾上了毒藥一樣。天哪！布里爾小姐不知道該擺出一副什么臉色！現(xiàn)在，一頂貂皮帽子和一位身著灰色的紳士在她面前相遇了。那位先生很高、動(dòng)作僵硬、儀表堂堂，而她戴的那頂帽子看上去像是在之前頭發(fā)還是黃色的時(shí)候買的?，F(xiàn)在嘛，她的頭發(fā)，她的臉，甚至她的眼睛，都和那臟兮兮的貂皮一個(gè)顏色。哦，看起來她好像很高興見到他——甚至是激動(dòng)！他們好像是約好了那個(gè)下午見面。她向他描述了自己到過的地方——每個(gè)地方，這里，那里，還有海邊。多么美好的一天——他不也是這么覺得的嗎？他是這么覺得的嗎？也許……？可是他搖了搖頭，點(diǎn)燃了一支雪茄，緩緩?fù)鲁鲆豢跓熢谒哪樕希踔潦窃谒€說著笑著的時(shí)候；他彈落火柴，徑直走開了。那位貂皮帽子現(xiàn)在孤身一人；可是她卻比此前笑得都更加燦爛。就連樂隊(duì)似乎也明白了那位女子的感受，演奏得更加溫柔，也更加愉悅；那鼓點(diǎn)敲擊著，“The Brute! The Brute!”，一遍又一遍。她會(huì)做什么呢？現(xiàn)在會(huì)發(fā)生什么呢？就在布里爾小姐思考的時(shí)候，那位貂皮帽子轉(zhuǎn)過身去，揮了揮手，似乎是看到了另外的誰；另外的，更加俊俏的人兒。她蹦蹦跳跳地走開了。樂隊(duì)又順勢(shì)變化，彈奏得更加急促、也更加愉快。在布里爾小姐座位上的那對(duì)老人站起身來，趾高氣昂地走開了；多有趣啊，那位銀須飄飄的老人拄著拐杖，似乎是踩上了音樂的節(jié)奏，可馬上又差點(diǎn)被四名并排走過的小女孩撞倒。

????????多么迷人呀！布里爾小姐非常享受這一切！她非常喜愛坐在這里，觀察著周遭！就像一場戲劇一樣?？隙ㄊ窍褚粓鰬騽?。誰會(huì)認(rèn)為，背景里的天空不是畫上去的呢？一只棕色的小狗小跑著從面前經(jīng)過，舉手投足中投射出威嚴(yán)；直到這時(shí)，布里爾小姐才意識(shí)到是什么讓這一切變得如此精彩。他們都在舞臺(tái)之上。他們不僅僅是觀眾，不僅僅是在看著；他們是在表演。就算是她自己，布里爾小姐，也是有一個(gè)角色，每個(gè)周日都會(huì)到這里來。毫無疑問，如果她沒到場的話，一定會(huì)有人注意到她的缺席；她可是這整出戲劇的一部分呢。真奇怪，自己之前竟然從來沒有這樣想過！這就能夠解釋，為什么每周她都會(huì)在固定的時(shí)間點(diǎn)從家里出發(fā)——為了不要演出遲到——這也就能夠解釋，為什么她在跟她的英語學(xué)生們說自己是如何度過周日下午的時(shí)候，會(huì)有一種奇怪的感覺。不奇怪了！布里爾小姐幾乎就要笑出聲來。她就在舞臺(tái)上。她想起了那位自己每周會(huì)去讀四個(gè)下午報(bào)紙的先生；他年老體衰，生活不便，經(jīng)常就在花園里躺著。她還沒有太習(xí)慣那在棉花枕頭上面躺著的可憐的腦袋，那雙空洞的眼睛，那張微微張著的嘴，還有那高聳的鼻梁。如果他就這么死掉，估計(jì)過好幾個(gè)星期她都不會(huì)注意到；肯定不會(huì)注意到的。不過現(xiàn)在，現(xiàn)在給他讀報(bào)紙的可是一位演員！“一位演員！”那顆衰老的腦袋抬了起來；衰老的眼睛里顫抖著兩束微光。“你是——一位演員？”這個(gè)時(shí)候，布里爾小姐會(huì)正襟危坐地順一順手里的報(bào)紙，仿佛是拿著自己的那部分劇本，緩緩地說：“是的，我從很久之前，就是一位演員了?！?/p>

????????樂隊(duì)短暫休息了一下?，F(xiàn)在他們又開始演奏了。他們的聲音溫暖而陽光，可其中夾雜著一絲迷離的寒意——不可名狀，是什么呢？——不是悲傷——不，不是悲傷——是某種讓人想要一同歌唱的刺激。聲調(diào)向上、再向上，在日光下盤旋；布里爾小姐感覺，在某一個(gè)瞬間，所有的這一切，周圍的事物，似乎都會(huì)一起唱出聲來。那些年輕的人兒，那些正在一起走動(dòng)、一起歡笑的人兒，他們都會(huì)唱出聲來。男人的聲音，那堅(jiān)定的、勇敢的聲音，會(huì)加入他們。之后她自己也是，還有長椅上的其他人——他們會(huì)彼此共鳴、一起加入——那是低回的，卻也是恒久的，從不升高或者下降，如此美麗——如此動(dòng)人……想到這里，布里爾小姐的眼眶濕潤了；她看著周圍陪伴著的其他人，笑著。是啊，我們彼此理解，我們是彼此理解的，她想著——盡管她并不知道他們彼此理解了些什么。

????????就在這個(gè)時(shí)候，一個(gè)男孩和一個(gè)女孩走了過來，坐在了剛才那對(duì)老人坐的地方。他們打扮得很漂亮；應(yīng)該是正在戀愛中吧。故事的男主和女主，剛剛從男主父親的游艇上下來——肯定是這樣。他們還在無聲地唱著，還在微微顫抖地微笑著。布里爾小姐已經(jīng)準(zhǔn)備好聽他們的故事了。

????????“不，現(xiàn)在不可以，”那個(gè)女孩說到，“在這里不行，我不要?！?/p>

????????“為什么??？因?yàn)槟沁吥莻€(gè)傻傻的老東西嗎？”那個(gè)男孩問到?！岸覟槭裁此龝?huì)在這里啊——有誰想要她來嘛？人傻就應(yīng)該乖乖呆在家里?！?/p>

????????“不過她的、她的披肩好有意思，”那女孩咯咯笑到，“就像油煎鱈魚?！?/p>

????????“啊哈別想這些！”那個(gè)男孩有些生氣地低聲說到。緊接著，“告訴我，我的小可愛——”

????????“不，在這里不可以，”那個(gè)女孩說到，“還不可以?！?/p>

????????在回家的路上，她往往會(huì)在面包店買上一片蜂蜜面包。那是她周日的享受。有時(shí)候，那片面包里會(huì)有一顆杏仁，有時(shí)候沒有。差別還是蠻大的。如果有杏仁的話，仿佛就帶回家了一份小小的禮物——一份驚喜——就是那種，本來完全可能沒有的額外的饋贈(zèng)。她會(huì)匆匆回家，繼續(xù)她那“杏仁周日”的行程；手忙腳亂地劃燃火柴，點(diǎn)上油燈。

????????不過今天，她直接路過面包店，爬上臺(tái)階，爬進(jìn)自己的小黑屋里——她的房間就像是一個(gè)壁櫥——坐在那張紅色的鴨絨毯上面。她在那里坐了很久很久。毛皮披肩的包裝盒還在床上。她迅速地解開披肩；非常迅速，看也不看，把它放回里面?？墒?，當(dāng)她把蓋子蓋回去的時(shí)候，她覺得自己仿佛聽到了什么東西哭泣的聲音。

End