【coc跑團|淤泥之花手書】Makeup【中文填詞】
【coc跑團|淤泥之花手書】Makeup 歌詞對照+創(chuàng)談
專欄版：CV25952590
本家：
【CoC跑團】【完結(jié)合集】淤泥之花與空心石
【初音ミク＆巡音ルカ】Makeup【香椎モイミ】
把香椎老師原曲的中文翻譯貼過來分段放在括號內(nèi)方便對照理解，難免會因為適配二創(chuàng)內(nèi)容產(chǎn)生不同于原歌詞意義的解讀，若有建議請指出！
中文填詞
【莎菲爾】
輕輕按拭 預(yù)告新篇章的脂粉
舊日創(chuàng)痕 被掩藏得嚴絲合縫
白璧無瑕 謊言占據(jù)有效成分
羨妒她 未染瘋狂的手如此平穩(wěn)
（整頓心境的底妝?將痛楚重新涂抹的粉底?為了成為美麗的謊言而涂抹的遮瑕膏?嫉妒這雙沒有癲狂的手）
【琥珀】
永在精心妝飾的面容之下 遮覆自我本真
栩栩如生 剔透的空殼恰如其分
嘆息著 用憐憫筆觸刺痛你眉峰
指尖震顫 反復(fù)扼制 才落得精準
（為了不讓他人看到本我而涂上厚厚的脂粉?毫無感情、毫無波瀾、這般嘆息著?用略帶些憐憫的眉筆?抑制住顫抖描畫著眉毛）
【莎菲爾】
I'm a liar
憊于出演角色
幾欲出言辯駁
總對你臣服軟弱
（I'm a liar?不喜歡被催促?真是散漫懶惰?惟命是從）
【琥珀】
Because of“Minor”
意料之內(nèi) my love
碎成泡影浮沫
舒展脊背 lalala stay up
（Because of“Minor”?若是這樣的話my love 灑出的蘇打水?將背部挺直lalala stay up）
【莎菲爾】
溫柔細碎地 指腹沿著眼瞼 絨羽般印下
世界靜得仿佛只存在 心跳交替著膨化
請逐寸為我勾畫 即使形同一記抹殺
隨心 矯飾我吧 向你完美而偏執(zhí)的想法
（精挑細選出的棕色眼影?被心跳引導(dǎo)沉溺于不思議的世界?用些力氣為我畫上眼線吧?來吧、想通過你的手變得更加美麗?。?/span>
【琥珀】
面頰點綴上高潔的閃光
算是為我們昔日過錯獻出補償
呼應(yīng)側(cè)臉的陰霾般
腦中涌起種種異樣
以眼睫暈染漆黑的夢
我早已注定病入膏肓
深植 痛楚刻骨的癥狀
剝蝕另個太陽
（點綴著高潔的高光?也為我們時而犯下的錯誤?輕輕刷上陰影?扭曲的大腦?用漆黑的睫毛膏?將各種各樣的心情淘汰了?殘留的潔白的光芒便是痛楚的本體）
【莎菲爾】
Baby 愛 Now
心聲全數(shù)傾倒?
堅冰眼角融化
或許我早該知曉
（Baby 愛 Now?輕快地吐露心聲?因為言語哭泣了?原來你真的…）
【琥珀】
You raise me up
若 如實作答
Sign up 你是唯一解答
毫厘之間 lalalala
（You raise me up?要怎樣去傳達呢?Sign up?除你之外我排除全部?差之分毫的?lalala）
【合】
更細微也小心絕不容許偏差
再疏忽大意 要如何找尋 失而復(fù)得方法
輕抿著涂勻唇彩
蘸一簇腮紅散開
這份心血之作將會
永被二人一世記憶所刊載
（懼怕出差錯?是因為比起什么都不想放手?來吧涂上唇膏?刷上腮紅完成妝容?這個妝容將在這一生殘留于我們二人的記憶之中）
I wonder
I wonder how it will go
創(chuàng)談（含《淤泥之花與空心石》劇透，慎）
起因是香椎老師剛剛發(fā)布這首的時候我：我靠是2023年的新鮮魚蔥，對于我這種在魚蔥坑底蹲了十年的無異于新神跡，詞和曲都很喜歡，也延續(xù)了香椎老師一貫的用音樂刻畫復(fù)雜細膩情感的風格，在仔細看了幾遍歌詞、視頻領(lǐng)悟之后也翻了評論區(qū)的解讀，大概可以用miku（手書琥珀位）代餐和luka（手書莎菲爾位）被代餐小故事來解釋，用化妝的意象來表達偏執(zhí)的愛語、扭曲的占有、明知而為之的過度奉獻。興起想改編琥珀莎菲爾版本的契機是【感情が無い、動かない、と嘆く聲に】，也就是【毫無感情、毫無波瀾、這般嘆息著】這句。
相信看過淤泥之花與空心石且對里篇印象深刻的觀眾會一下子get到這句話，很容易聯(lián)想到琥珀被阿布霍斯洞穿的那句，同時也是經(jīng)久不衰的出圈名句（歌門?。?。
在確定這個腦洞方向之后和瓷小魚分享了，我倆一拍即合勾肩搭背（瓷和所有參與的老師滑鏟都辛苦了！?。?，歌手選擇上使用了我們的老本行中文歌聲合成引擎（？），瓷太會挑歌姬了，沨漪的柔而不弱，鸞明的冷而不硬，對于刻畫隨和開朗但內(nèi)心堅定如寶石的莎菲爾、一意孤行的同時把弱點暴露無遺的琥珀，都是很好的增色。
手書部分，瓷在MV的基礎(chǔ)上增添了很多原創(chuàng)分鏡（地面，連衣裙，金發(fā)，藍寶石，把我創(chuàng)死），這種對同坑理解一致高度互通的感覺非常爽，比如瓷拎著間奏來說你覺得放什么來做靜止鏡頭，我說那兩個咔、啪的空拍聽起來很有一種積木傾塌的感覺。
瓷也立刻明白我在說什么，這是釘幫的日常游戲，是歌味覺死老師用PhD到來打破亂中有序的高明隱喻，預(yù)示著一切混亂和平的瞬間傾塌，也成為了我們用這個畫面引入副歌的用意——二人之間看起來完美的平衡只需要輕聲拆穿便蕩然無存。
類似的碰撞還有一些不能一一枚舉，我的主要分工還在歌詞，于是講講我很在意的幾個“大家能懂就太好了”的點。
關(guān)于化妝概念的契合度，原作中她們職業(yè)的特殊性讓她們在15歲的年紀就深諳此道，琥珀幻想病房限定夢想也提到在if線的美好生活，其中就有用化妝美容做謀生手段的愿望。
接下來正文，因為很多詞語源于歌詞原文，所以是不那么嚴密的對應(yīng)，覺得牽強也是很容易出現(xiàn)的情況（小聲）。
主歌1-莎菲爾，“新篇章”指牡丹丘成為家族的愿景，“創(chuàng)痕”指她和琥珀分別擁有不愿懷念的過去，“謊言”是莎菲爾有一些其實從來沒有向琥珀坦誠過的部分（僅個人覺得她只是在那個無家可歸的雨夜過去之后才完全把自己的愛和信任交付琥珀），“未染瘋狂”是莎菲爾對自己家族觀的瘋狂很有自知。
主歌1-琥珀，里篇的琥珀一直在克制，永遠沒來得及說出的感情，“栩栩如生”句如上文。
副歌1-莎菲爾、琥珀，香椎在副歌放的信息量不大，重點在后面兩人solo段，所以副歌我寫的是“如果莎菲爾知道自己在琥珀眼中出演無口的幽靈公主”的一種假設(shè)。
solo-莎菲爾，這段結(jié)合原MV瞳色改變，后兩句可以比較明顯看出寫的是阿布霍斯在教唆。
solo-琥珀，同樣和原詞有一定差異甚至改了因果關(guān)系（土下座），“昔日過錯”我構(gòu)想的其實是對釘幫，雖然她并不像在乎莎菲爾一樣在乎所有人，但克洛艾的死還是給了琥珀一定沖擊的，克洛艾作為釘幫的智囊，琥珀的“導(dǎo)師”，是琥珀走上復(fù)仇道路的助推。
副歌2-莎菲爾、琥珀，同樣是假設(shè)，這里是“如果琥珀來得及向莎菲爾表白心聲”的那個假設(shè)。
chrous-重點想說“心血之作”，原歌詞用的“make up”即妝面，結(jié)合全文我覺得可能指代的是那個“l(fā)uka的替代品”，“心血之作”又多了一層我私心的含義，是琥珀帶著莎菲爾的愿望呈遞的復(fù)仇，恰好也能承接上本段前兩句歌詞，也和后文“I wonder how it will go”形成呼應(yīng)。
（I wonder how it will go 分鏡）
最后的終止音自然就是夢境破碎，琥珀中箭，事件解決調(diào)查員生還……
綜上，兩作原作都是非常優(yōu)秀的作品，希望能通過二創(chuàng)傳達哪怕百分之一的喜愛來和所有看過的、準備去看的朋友們共鳴，謝謝看到這里！
