以下文章來源于翻譯學(xué)習(xí)共同體?，作者TransLearn

1. 工具簡介

Translate.com是一個創(chuàng)新的翻譯平臺，為全球企業(yè)提供機器和人工翻譯服務(wù)。Translate.com 公司總部位于美國紐瓦克，自 2011 年以來一直是專業(yè)人工翻譯、軟件本地化和高級語言服務(wù)市場的領(lǐng)導(dǎo)者。該軟件支持56種語言、上百種語言對的文件翻譯、商務(wù)翻譯、電子郵件翻譯、技術(shù)翻譯以及醫(yī)學(xué)翻譯，同時提供了免費的機器翻譯以及性價比高的人工翻譯，滿足多種需求的用戶。Translate.com頁面簡潔美觀，使用時可自由切換語種，且支持多語種同時翻譯，為相應(yīng)需求的用戶提供了便利。官網(wǎng)：https://www.translate.com/
2.?圖文教程

打開translate.com頁面后，用戶可以看到上方菜單欄中的選項，包括Document Translation, Business Translation, Medical Translation, Technical Translation, Email Translation以及該軟件人工翻譯團隊所推出的Zendesk Translation；在頁面的正下方即為免費版的機器翻譯。順著該頁面下滑，可以看到該軟件比較詳細的菜單，除包括以上敘述的內(nèi)容外，還包括詞典以及語言對等。

2.1 付費翻譯項目

該軟件中除機器翻譯外都是付費的，例如下圖顯示的文件翻譯，用戶只需將文件拖拽或粘貼至下方輸入框中便可進行翻譯，開始服務(wù)前用戶需要選擇服務(wù)類型，即服務(wù)套餐，其中包括四種：Free自由版（0.07美元/詞）、Lite精簡版（700詞/29美元/月，超出字數(shù)0.035美元/詞，僅限一個語言對）、Starter入門版（1000詞/59美元/月，超出字數(shù)0.045美元/詞，可支持五個語言對）以及Professional專業(yè)版（3500詞/299美元/月，超出字數(shù)0.045美元/詞，可支持十五個語言對）。

2.2 免費機器翻譯

機器翻譯中多語種同時翻譯是一大特色，這滿足了很多有多語種翻譯需求的用戶，但頁面廣告較多，且語言識別速度較慢，需要人工選擇語種確認，無法自動識別確認。

2.3 電子詞典

和很多翻譯軟件不同的是，該軟件的電子詞典并不能是直接在翻譯文本上點擊進行查詢的，而是有一個獨立的詞典可供使用，與翻譯相同的是，詞典也包括上百種與翻譯同步的語言對。通過下圖可以看出，該詞典很像紙質(zhì)版的詞典，需要我們根據(jù)首字母進行查找，隨后通過字母的排列順序進行搜尋。但缺點是該詞典只提供了對應(yīng)的一種解釋以及三個語種的寫法，并沒有相應(yīng)的詞匯辨析，如變型、搭配以及例句等，且查找起來費時費力，不利于操作。

3. 學(xué)習(xí)心得

隨著機器翻譯的廣泛流行，目前市面上的翻譯軟件層出不窮，各有千秋，這對于翻譯學(xué)習(xí)者而言是一個值得研究的內(nèi)容，尤其對于筆譯專業(yè)的我們而言，一直在面對著人工翻譯能否被取締的問題。縱觀整個翻譯軟件系統(tǒng)市場，機器翻譯已經(jīng)不再僅限于單純的句對句翻譯，而是提供了更多的服務(wù)，如翻譯文本類型以及語種的擴充、電子詞典的加入、術(shù)語資料庫的建立以及人工翻譯協(xié)同運作等等。上文所列舉的Translate.com軟件在筆者個人看來是不夠完善的，從機器翻譯的角度來看，語言識別不夠靈敏，影響了用戶的體驗，語種設(shè)置很多，但是查找起來十分緩慢，需要在菜單來進行翻找；從付費的翻譯服務(wù)來看，價格相較于國內(nèi)的翻譯軟件更為昂貴，且并沒有看出明顯的優(yōu)勢；從電子詞典來看，查找步驟多，且詞匯尚不完善；從服務(wù)項目來看，對于其他一些選項，如Zendesk的服務(wù)介紹不夠吸引人，且服務(wù)特點不突出。

綜上所述，筆者認為對于機器翻譯的了解還需要加強，應(yīng)當(dāng)謹慎地篩選出對譯文有益的軟件，有助于譯文的初步翻譯。

本文來源于微信公眾號“翻譯技術(shù)教育與研究”、微信公眾號“語言服務(wù)行業(yè)”，致力于語言服務(wù)行業(yè)資訊、洞察、洞見~ 關(guān)注我們，了解更多精彩內(nèi)容~?