甄嬛傳中譯中第70期 年羹堯浴前失儀——甄嬛傳第22集3：10

①甄嬛傳第22集3：10

【前情提要：華妃不僅在賞菊大會上當眾炫富，而且晚上回到了自己宮里后還為此沾沾自喜。就在這時，華妃又動起了給太后送禮巴結(jié)太后，以權(quán)謀私的念頭，但是手上卻只剩下了四五千兩銀子。為了大肆搜刮錢財，華妃與頌芝變本加厲，開始了新一輪的貪污受賄。】

（①）甄嬛傳第11集26：12

華妃（對頌芝）：給太后的東西，要送就送最好的（——中譯中：只要我送禮夠厚，就能當皇后X）（鏡頭切到太后和皇后）（鏡頭來源：甄嬛傳第11集26：12）（——中譯中：太后永遠會維護皇后與烏拉那拉家族利益）（鏡頭切回甄嬛傳第22集3：10）（——中譯中：錯誤送禮示范：送錯對象，屁用沒有）。若是這個時候能湊上來一筆銀子就好了。

頌芝：奴婢聽周寧海說（——中譯中：奴婢聽周寧海說：“頌芝姑娘，咱們發(fā)財辣?！保?，有一個人想走娘娘的門路已經(jīng)很久了。趙之垣說了，只要能讓他見上大將軍一面，說上一句話（——中譯中：趙之垣說了，只要你頌芝能在華妃面前為我說上一句話），他就封五萬兩銀子進翊坤宮（——中譯中：他就封五千兩銀子進頌芝家）。若是事成了，還足足添一倍的銀子呢（——中譯中：若是事成了，還足足添一倍的銀子給我）！

（②）甄嬛傳第22集3：56&甄嬛傳第22集3：48&甄嬛傳第21集9：50&甄嬛傳第22集3：52&甄嬛傳第22集4：09

華妃（對頌芝）：好啊！那就讓周寧海把銀子收下，再把趙之垣這個名字告訴哥哥（鏡頭切到頌芝）（鏡頭來源：甄嬛傳第22集3：56）（——中譯中：嘿嘿，到手辣），本宮倒要看看，他到底有多大的本事能說動哥哥【——中譯中：說動了頌芝（鏡頭來源：甄嬛傳第22集3：48），說動了周寧海（鏡頭來源：甄嬛傳第21集9：50），說動了華妃（鏡頭來源：甄嬛傳第22集3：52），又說動了年羹堯（鏡頭來源：甄嬛傳第22集4：09）】

②甄嬛傳第22集4：09

（年羹堯收到了華妃給的消息，得知趙之垣愿意花錢買官，于是便來到了養(yǎng)心殿面見皇上。年羹堯走到了養(yǎng)心殿門口的正中間，被一旁的蘇培盛給攔了下來。）

蘇培盛（對年羹堯）：皇上正和果郡王在里邊下棋呢。大將軍可否稍稍移駕旁邊？臣下是不能站在正中的。

年羹堯（對蘇培盛）：我稍等就是了。

蘇培盛：是。（轉(zhuǎn)頭對小廈子）去取把椅子來（，請年大將軍坐等）。

小廈子（搬來了椅子，對年羹堯）：大將軍請。

（年羹堯站著不動。）

蘇培盛（對小廈子）：去取一張床來（+床特效）。

小廈子（搬來了床，對年羹堯）：大將軍請。

（年羹堯站著不動。）

蘇培盛（對小廈子）：去取浴缸來（+浴缸特效）。

小廈子（搬來了浴缸，對年羹堯）：大將軍請。

（年羹堯站著不動。）

蘇培盛（對小廈子）：再挪近一點（+小廈子挪浴缸），（對年羹堯）大將軍請坐（+年羹堯坐進了浴缸+水聲特效）

③甄嬛傳第22集5：15

（鏡頭切到在里屋下棋的皇上和果郡王）

皇上（對果郡王）：你這次去川蜀，一路上可還好嗎？

（①）甄嬛傳第22集5：25

果郡王（對皇上）：風光雖好，人情卻冷（——中譯中：當?shù)匕l(fā)展雖好，卻不再姓愛新覺羅）。尤其到了陜甘一帶，都以年大將軍為尊，無有違逆（鏡頭切到果郡王）（表情來源：甄嬛傳第22集5：25）（——中譯中：年家做土皇帝很久了）。偶爾有一二不服之人，也很快被壓了下來，并沒有什么異議（——中譯中：并沒有什么意義，所有人都習以為常）（鏡頭切到果郡王）（表情來源：甄嬛傳第22集5：25）。

（皇上下了一顆黑棋。）

果郡王（對皇上）：皇兄勝了（——中譯中：皇兄會勝年羹堯噠）！

皇上（對果郡王）：勝得好險（——中譯中：年家好強）！

果郡王（對皇上）：臣弟苦斗良久，還是落得滿盤皆輸，早知道便不茍延殘喘了（——中譯中：年羹堯不過是茍延殘喘）。

（②）甄嬛傳第22集6：00

皇上（對果郡王）：若是輕而易舉取勝那還有什么意思（鏡頭切到果郡王）（鏡頭來源：甄嬛傳第22集6：00）（——中譯中：裝作？不懂）？非得苦心經(jīng)營，大功告成（——中譯中：貪官得養(yǎng)肥了再殺），方才有興味（——中譯中：方才有錢錢）（+比特幣特效）。

果郡王（對皇上）：棋藝之道，臣弟不如皇兄（——中譯中：帝王之道，臣弟不如皇兄）

（③）甄嬛傳第22集6：16

皇上（對果郡王）：治棋局如治朝政，講究制衡之術(shù)（——中譯中：治棋局如治國家，講究帝王心術(shù)）（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第22集6：16）

果郡王：臣弟只知道進退（——中譯中：臣弟只知道一退再退），不懂得制衡。這局就先到這兒了【——中譯中：這次的年家造反報告就到這了（溜了溜了）】，臣弟下回再來向皇兄討教（——中譯中：臣弟下回再來打小報告）。

（果郡王走出了養(yǎng)心殿，看見年羹堯坐在浴缸里喝茶。）

蘇培盛：果郡王好走。

果郡王（對年羹堯）：喲！年大將軍！

（④）甄嬛傳第22集6：49

年羹堯（對果郡王）：臣給果郡王請安。臣在西北多年（——中譯中：臣在西北多年立功無數(shù)），天冷之時足疾便會發(fā)作（鏡頭切到年羹堯）（鏡頭來源：甄嬛傳第22集6：49）（——中譯中：我勞苦功高），不能起身給王爺請安（——中譯中：你是什么廢柴王爺）。

果郡王（笑了笑，對年羹堯）：無妨，只要不在御前失儀即可。

（⑤）甄嬛傳第22集6：58&甄嬛傳第22集6：59&甄嬛傳第22集7：00

（鏡頭切到年羹堯）（鏡頭來源：甄嬛傳第22集6：58）（——中譯中：這算御前嗎？）（鏡頭切到年羹堯）（鏡頭來源：甄嬛傳第22集6：59）（——中譯中：不算吧）

（鏡頭切到果郡王）（鏡頭來源：甄嬛傳第22集7：00）（——中譯中：哼，皇上那小氣鬼絕不饒你）

④甄嬛傳第22集8：12

【前情提要：果郡王走出了養(yǎng)心殿之后，阿晉看不過去年羹堯?qū)ね醯男U橫舉動而感到忿忿不平。果郡王勸導阿晉，如今年羹堯勢強，而自己只是先帝的遺子之一，所以為了保全額娘和自己，不得不淡泊自抑，暫時低頭。此時年羹堯進了養(yǎng)心殿，跪倒在皇上的面前。】

年羹堯（對皇上）：臣有罪！臣認人不清，差點延誤軍機大事（——中譯中：臣認人不清，差點延誤賺錢大事）！（站了起來）臣上次奏報直隸巡撫趙之垣無能昏庸，乃是聽信了他人的妄言（乃是聽信了他人的妄言說他沒錢）。此次臣又細查了趙之垣的底細（——中譯中：此次臣又細查了趙之垣的儲蓄），發(fā)現(xiàn)其確是忠君愛國的可用之人（——中譯中：發(fā)現(xiàn)其確是富可敵國的可用之人）。趙之垣因臣一言而被無辜革職，臣日思夜想心中感愧不安（——中譯中：臣日思夜想心中感愧不安，如同丟了錢一般），特來向皇上請罪（——中譯中：特來為錢辦事）。

皇上（對年羹堯）：誒～！你也是為朕辦事（——中譯中：你貪的錢遲早都是我的）。既然趙之垣已被革職（——中譯中：既然趙之垣已被革職，那就算他倒霉吧～）……

年羹堯（對皇上）（——中譯中：打斷皇上下旨）：趙之垣這等忠正之士（——中譯中：趙之垣這等肥羊），若為朝廷所不用（——中譯中：若不讓我咬一口），臣寢食難安！

（①）甄嬛傳第75集9：08

皇上（對年羹堯）：朕聽你之言已將他革職，如今即刻再用，朝令夕改，往后朕的旨意只怕無法令人信服（——中譯中：反而你的威信，倒超越朕咯）（鏡頭切到皇上和龍椅）（鏡頭來源：甄嬛傳第75集9：08）（——中譯中：阿堯，請坐）（+年羹堯坐龍椅特效）

年羹堯（對皇上）：那就派作他職吧，一來可以顧全皇上的顏面，二來也能顧及忠貞之臣（——中譯中：二來也能顧及我這個忠貞之臣的錢包）。

皇上（對年羹堯）：你真的堅持如此嗎【——中譯中：你真的愛才（財）如此嗎】？

年羹堯（對皇上）：臣已一錯（——中譯中：臣已錯過一次巨款），不可再錯！請皇上容臣有錯則改（——中譯中：請皇上容臣有錢則賺）！

皇上（對年羹堯）：你說，許他個什么官職呢（——中譯中：你說，他買了個什么官職呢）？

年羹堯（對皇上）：趙之垣可堪擔當工部通政史一職（——中譯中：擔任信訪局局長）。趙之垣這等忠正之士（——中譯中：趙之垣這等忠正之士，定能做好反貪工作）

（②）甄嬛傳第22集10：35

（皇上微微地點了點頭）（鏡頭來源：甄嬛傳第22集10：35）（——中譯中：買的官不?。?/p>

皇上（對年羹堯）：朕聽你的便是。你一心為國，忠貞有加（——中譯中：你一心為錢，財富有加），朕自然視你為肱股之臣（——中譯中：朕自然要養(yǎng)貪殺貪）。

年羹堯（對皇上）：臣叩謝皇上（——中譯中：支付寶到賬三十萬兩）（+手機支付寶特效）！

彩蛋！這次我會送什么金子呢？會送什么新的甄嬛周邊呢？答案都在這里喲！同學們！快去中獎吧～！