拒絕機翻，努力做有干貨、有誠意的漢化，make enlisted a better place！文中【Comment】為個人對于漢化新聞的拙見。漢化有錯漏或者不足之處，歡迎批評指正。游戲觀點歡迎理性討論。我的游戲ID為DevilMan9939，直播間22299222。歡迎加入討論君羊764878285，參與游戲討論 & 第一時間閱讀漢化消息。??

在1月1日水了一期拜年通告以后，制作組已經連續(xù)15天沒有發(fā)布新的新聞了，而去年的這個間隔僅僅是10天。如果加上去年圣誕節(jié)開始的半停工狀態(tài)，事實上已經“充分休息”了20多天。希望制作組在這段寶貴的假期當中大量收集了玩家的反饋意見，并且充分思考了2023年從軍應該如何改進、走向何方的問題。但是我們等來的，首先是一個語焉不詳?shù)摹罢{整了所有戰(zhàn)役中各模式的平衡”，然后才是不那么驚喜的戰(zhàn)斗通行證更新預告。但是無論褒貶，我們還是先來看一下這次的更新以及Dev的相關內容。

1月16日更新日志

· 調整了所有戰(zhàn)役中各模式的平衡；

· 修復了PS端一些玩家不能變更士兵外貌的bug；

· 調整了飛機升級面板的空重變化顯示；

· 調整了斯大林格勒戰(zhàn)役的三號坦克J型的煙霧彈設置；

· 移除了主界面和裝備頁面的新年裝飾；

· 移除了工兵建造欄里面的“圣誕樹”裝飾。

【Comment】所有描述里筆者最不能接受的就是語焉不詳?shù)摹捌胶庹{整”，哪怕你調得很逆天也要說出來啊，被罵了也是證明調整的不合理，這樣遮遮掩掩的反而讓人覺得有什么“不可告人”的平衡調整。

1月16日戰(zhàn)斗通行證預告

1月18日，戰(zhàn)斗通行證將如期更新新賽季，以下是新賽季的內容速覽。

① 金卡武器

· LAD（柏林蘇軍）

一款使用7.62mm托卡列夫手槍彈的彈鏈供彈型輕機槍，作為實驗品，LAD的手槍彈還是威力不足，作戰(zhàn)距離有限，最終被7.62×39mm中間威力彈所代替。

· 蘭徹斯特一型（諾曼底、突尼斯和太平洋盟軍）

喬治·蘭徹斯特基于德國MP28沖鋒槍進行改進的一款沖鋒槍，該原型槍最終在與斯登沖鋒槍的競爭中落敗。

· 康德斯機槍（諾曼底和柏林德軍）

一款采用9×19mm帕拉貝魯姆手槍彈的彈鏈供彈的沖鋒槍，也是本期專欄封面的武器。該武器由工程師奧古斯特·康德斯獨立開發(fā)，但最終只生產了一把原型槍。

· 斯科蒂MX型步槍

一款少見地采用開放式槍機的半自動步槍，由阿爾弗雷多·斯科蒂于1932年設計，其名稱中的“X”是羅馬數(shù)字，指墨索里尼政權成立十周年。開放式槍機常見于沖鋒槍和機槍，犧牲精度和安全性換取更好的散熱，因此對于強調精度的步槍來說，開放式槍機并不多見。有興趣的讀者可以參考下圖和視頻鏈接。

【被遺忘的武器】意大利斯科蒂MX試驗型步槍射擊

· 南部一式 1930（太平洋軸心）

作為南部一式的原型槍，這款沖鋒槍曾少量裝備本子的海軍，并參與了淞滬會戰(zhàn)。這一版本的南部一式對氣動緩沖器進行了修改，和金幣隊裝備的那一款相比，槍管下方缺少一塊支撐的金屬（可以和下圖進行對比）

② 金卡士兵和載具

在即將到來的新賽季，您可以在后勤商店使用金卡兌換12名新的金卡士兵（即每個戰(zhàn)役的每個陣營各一個）；以及10種新的載具涂裝（包括地面載具和飛機）。

③ 賽季時間調整

當前賽季的時間為15周，為了增加獎勵獲取及輪替頻率，從下一賽季開始，戰(zhàn)斗通行證的時間將固定為13周，這樣可以保證每年正好4期戰(zhàn)斗通行證。

④ 打造賽季特色

戰(zhàn)斗通行證一直在豐富內容和改進機制，為此，制作組希望使未來的每一期戰(zhàn)斗通行證都更有特色，比比如在首頁和個人主頁展示當前賽季的特殊標志、為不同賽季設計標題、在戰(zhàn)斗通行證商店通過標記來區(qū)分不同賽季的金卡獎勵等。

⑤ 調整金卡武器裝備機制

從新賽季開始，對于金卡武器的上限進行了調整。僅在一個戰(zhàn)役可用的武器（比如本子和意面的金卡武器），獲取上限增加到3把；僅在兩個戰(zhàn)役可用的武器（比如RMN-50，短彈G.43等），單個戰(zhàn)役獲取上限增加為2把；而在三個及以上的戰(zhàn)役可用的武器（比如消音EMP，什皮塔爾尼1940，瓦爾特MKB42等），單個戰(zhàn)役獲取上限為1把。

此外，從新賽季開始，到期的金卡武器不會立即下架，您還是可以在一段時間內繼續(xù)購買（所以，千萬不要錯過即將下架的短彈G.43??！）。

⑥ 軍銜系統(tǒng)優(yōu)化

根據(jù)統(tǒng)計與計算結果，目前有15-20%的玩家擁有“元帥”軍銜（其中不乏一眾“水貨”），達到這一軍銜似乎太簡單了（確實如此）。

通過整理玩家反饋，制作組準備逐步提高軍銜的達成難度——玩家將能夠輕松地達到平均水平，從平均水平開始，升級將逐漸變得困難，而升級到元帥所需的要求可能是平均水平的兩倍。

【Comment】實裝之前還是不知道評判標準是否進行調整，但是目前的軍銜系統(tǒng)確實參考價值太低，而且對應的獎勵也太少，不能區(qū)分玩家水平，也不能體現(xiàn)玩家對于戰(zhàn)局的貢獻度（裝備、得分等）。但是話又說回來，現(xiàn)在的匹配機制，即使區(qū)分了玩家水平，似乎也不能影響什么。

⑦ 其他優(yōu)化調整

為了降低通行證每日任務的難度，刪除了“使用火焰噴射器擊殺”和“使用迫擊炮擊殺”的相關任務。許多每日任務也將得到簡化，勝利場數(shù)和步槍擊殺的任務也將表述的更加清晰。

制作組還在結尾寫道，在本次Dev后不久，會宣布一個“大的”，敬請期待。

【Comment】每日任務改得大快人心。制作組說“大的要來了”，那最好是整了點嗯活兒，不然筆者就要論壇重拳出擊了。

XRYray個人漢化，轉載請注明出處。