譯者簡(jiǎn)述

《啦嗒鐺》的開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)將會(huì)在每周的周一、周三、周五分別發(fā)表一些關(guān)于《啦嗒鐺》的新資訊，具體安排和內(nèi)容如下：

《一馬當(dāng)先星期一》（厳かな月曜日 / Majestic Mondays）：介紹些由我們那頂呱呱的合作伙伴Red Arts提供的《啦嗒鐺》周邊商品以及部分設(shè)計(jì)想法

《頭腦發(fā)散星期三》（気まぐれ水曜日 / Whimsical Wednesdays）：游戲美術(shù)及音樂(lè)之日，也別忘了粉絲們的同人圖哦

《無(wú)與倫比星期五》（素晴らしき金曜日 / Fabulous Fridays）：與各位主創(chuàng)們的采訪環(huán)節(jié)

本文為《啦嗒鐺》團(tuán)隊(duì)與08/21/2023（星期一）發(fā)布的第三篇《一馬當(dāng)先星期一》的譯者自譯，在此我感謝各位的支持，并且希望各位能夠喜歡并有能力的話去支持一下《啦嗒鐺》的眾籌！

官方全部社交平臺(tái)賬號(hào)合集：https://cosoc.com/ratatangame

Kickstarter眾籌頁(yè)面（日）：https://kickstarter.ratatan.jp

Kickstarter眾籌頁(yè)面（英）：https://www.kickstarter.com/projects/ratata-arts/ratatan

本文全部涉及到諸如角色名稱(chēng)以及游戲內(nèi)術(shù)語(yǔ)的翻譯皆為結(jié)合官日及官英的自譯，并且隨時(shí)可能會(huì)產(chǎn)生變動(dòng)。除個(gè)別官方有給出日語(yǔ)漢字的名字以外大部分都并非官方翻譯，如后續(xù)官方有推出官中還請(qǐng)以官中為準(zhǔn)，感謝支持。

正文

終于到來(lái)了啊...我們眾籌活動(dòng)的最后兩周。這一路能和各位相伴真的很開(kāi)心，而且說(shuō)起來(lái)我們的重磅級(jí)消息還沒(méi)宣布呢，那究竟會(huì)是什么事兒呢？？但在那之前咱先來(lái)看看咱目前的一些關(guān)鍵數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)吧：

• 接近10000名支持者

• 超過(guò)8500名Discord用戶

• 超過(guò)20000名Youtube粉絲

• 超過(guò)13500名推特粉絲

• 喝了超過(guò)200000加侖加侖的奶！**

**（喝掉的奶是根據(jù)總共發(fā)的“:牛奶_小:”（:milk_small:）和“:牛奶~1:”（:milk~1:）表情數(shù)量來(lái)統(tǒng)計(jì)的）（譯者注：Discord表情）

而一如既往的，我們?cè)鯓佣紵o(wú)法完全表達(dá)我們對(duì)各位的謝意。雖然來(lái)自各位支持者們的那慷慨至極的經(jīng)濟(jì)支持推動(dòng)了我們?nèi)ブ谱饕豢罡玫挠螒?，但也不能忘了各位所營(yíng)造的那頂呱呱的圈子也在讓我們一群開(kāi)發(fā)們心中的熱情燒得滾燙呢！

活動(dòng)資訊：

周邊一角！

“揚(yáng)帆‘旗’航”高級(jí)獎(jiǎng)勵(lì)?- 雖然到目前為止咱這兒只有兩位支持者選擇購(gòu)買(mǎi)了此獎(jiǎng)勵(lì)，但我們還是想提醒各位這個(gè)獎(jiǎng)勵(lì)中提到的掛在飛腿壘上的專(zhuān)屬旗幟是可以在飛腿壘跟著你一路載歌載舞地走向關(guān)卡終點(diǎn)之前都能看到的哦！而且正如其他全部高級(jí)獎(jiǎng)勵(lì)一樣，這個(gè)獎(jiǎng)勵(lì)里是自帶超級(jí)狂熱套裝中全部的主要物品的，所以如果你想將你的藝術(shù)才能灌注進(jìn)這游戲的成品中，那還請(qǐng)務(wù)必考慮一下來(lái)給飛腿壘親手打扮一下吧！

劍球 - 咱想到了一個(gè)可以讓各位在沒(méi)有玩《啦嗒鐺》的時(shí)候也能和啦嗒鐺玩耍的辦法了。劍球是一種日本傳統(tǒng)玩具，而我們這次所推出的則是一款增添了啦嗒鐺風(fēng)的款式呢！快來(lái)用這款可愛(ài)的185mm櫸木劍球來(lái)一邊炫技一邊為你手下的歌寶大軍代言吧！

價(jià)格：9500日元

劍球示意圖

杯子?- 水乃生命之源，我們所居住的這顆應(yīng)當(dāng)我們?nèi)ケＷo(hù)的星球也是。這正是為什么我們?cè)诖讼蚋魑煌瞥鲞@款又酷又實(shí)用的可重復(fù)使用《啦嗒鐺》水杯。無(wú)論你喜歡喝熱的還是冷的，都包在我們身上吧！這款20盎司（60厘升）的不銹鋼水杯就是被專(zhuān)門(mén)設(shè)計(jì)來(lái)保護(hù)你喜愛(ài)的飲料溫度的！但話雖如此我們目前卻面對(duì)著一個(gè)問(wèn)題！我們目前有兩個(gè)看著都很不錯(cuò)的杯子示意圖，但是我們不太確定該選哪一個(gè)，所以我們又需要各位的介入了！快去我們官方Discord的“粉絲投票”（ファン投票 / fan-vote）頻道上來(lái)給你中意的黑色又或是青色投票吧。如果之后這款杯子能夠順利生產(chǎn)的話那我們是可能有機(jī)會(huì)把另一款顏色也作為選項(xiàng)加進(jìn)去的，但是目前我們先要根據(jù)最熱門(mén)的選項(xiàng)來(lái)針對(duì)性計(jì)劃才是。

價(jià)格：10000日元

粉絲來(lái)選擇以及角色大戰(zhàn)結(jié)果

你們當(dāng)然會(huì)認(rèn)為噗轟達(dá)是咱這兒最好的廚子了！感謝所有在本次角色大戰(zhàn) #3中參與投票的粉絲們！

我們同時(shí)也從各位那里獲得了關(guān)于游戲核心設(shè)計(jì)的一些不錯(cuò)的反饋！看來(lái)蘑蕈瑪的歌寶們將會(huì)使用鐮刀咯！

最后呢，雖然我們也很高興能看到還有喜歡其他兩個(gè)顏色的家人們，但是本次我們?nèi)艘?jiàn)人愛(ài)的鴨嘴獸啦嗒鐺的顏色將被決定為綠色啦！我們真的很感謝各位能夠快速地給出我們一個(gè)明確的反饋！你們幫我們開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)脫離了又一個(gè)抉擇泥沼。

Discord問(wèn)答環(huán)節(jié)最終回：

我們將會(huì)在本周開(kāi)展我們最后一次的Discord問(wèn)答活動(dòng)。本次活動(dòng)將會(huì)在國(guó)內(nèi)時(shí)間8月26號(hào)星期六上午8點(diǎn)開(kāi)展。這將會(huì)是各位向我們的主要開(kāi)發(fā)成員們投出那些急不可待的問(wèn)題的最后一次機(jī)會(huì)！想要在其它地方召集齊我們的幾位開(kāi)發(fā)真的很難，所以還請(qǐng)各位屆時(shí)在我們Discord的“開(kāi)發(fā)問(wèn)答”（開(kāi)発者質(zhì)疑応答 / dev-questions）頻道中來(lái)與我們見(jiàn)見(jiàn)面吧！

英文問(wèn)答時(shí)間：45分鐘。

日文問(wèn)答環(huán)節(jié)將會(huì)在英文問(wèn)答結(jié)束后進(jìn)行15分鐘。

眾籌目標(biāo)：

各位以迅雷不及掩耳之勢(shì)就突破了我們的煙火目標(biāo)，為我們捐出了超過(guò)一百萬(wàn)美元（邪惡博士笑）（譯者注：《王牌大賤諜》的梗，邪惡博士名場(chǎng)景之一便是要挾別人一百萬(wàn)美元，結(jié)果因?yàn)橐话偃f(wàn)太少了而被別人嘲笑），而且還終于揭露出了我們藏在1.55億日元目標(biāo)的那些游戲的新語(yǔ)言們... 真不錯(cuò)！但是最重要的呢... 就是各位還獲得了“美麗雪花”這下一個(gè)目標(biāo)的提示！到時(shí)候你們會(huì)愛(ài)死這個(gè)的。

社區(qū)目標(biāo)：

對(duì)于本次社區(qū)目標(biāo)活動(dòng)我們看到各位存有很多疑問(wèn)，比如各位究竟有沒(méi)有完成我們周三粉絲投票活動(dòng)總計(jì)2000票這一目標(biāo)呢？由于我們算投票從來(lái)都是將日英Discord頻道里以及推特上票數(shù)全部統(tǒng)計(jì)的，那咱看看啊... 3850票 - 你們做到了！

而另一邊雖然各位沒(méi)有完成我們的Threads粉絲數(shù)目標(biāo)，但是各位確實(shí)是動(dòng)手阻止了冇鰻隊(duì)對(duì)我們展開(kāi)的兩面夾擊，所以上周的社區(qū)目標(biāo)就算是全部完成了，并且各位因此保住了我們的彩色唱片哦！之前那會(huì)兒我們最多有看到整整33個(gè)人同時(shí)在哈利吉彈語(yǔ)音頻道里聊天，我們甚至還偷偷進(jìn)去聽(tīng)了一下——完完全全的混沌！這才像是我們家的人嘛！各位同時(shí)還在Discord（https://discord.gg/ratatan）和推特（https://twitter.com/ratatan_game）上總計(jì)為我們的粉絲來(lái)選擇 #2投出了3735票，這對(duì)我們各位開(kāi)發(fā)者們真的很有幫助。干得漂亮各位“啦搭檔”們！

開(kāi)發(fā)資訊：

#6 游戲設(shè)計(jì)：Rougelite

歡迎各位來(lái)到我們第六次的開(kāi)發(fā)資訊分享！

今天我們要來(lái)講講各位在Discord和Reddit問(wèn)答環(huán)節(jié)中提到過(guò)好幾次的問(wèn)題，所以我相信在座的各位都會(huì)對(duì)這個(gè)感興趣的：那就是我們計(jì)劃在《啦嗒鐺》中加入的Rougelite要素到底是什么樣的呢？今天，就由我們的監(jiān)督中舎桑來(lái)給大家全部都講清楚吧！

各位好啊，這里是《啦嗒鐺》開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)的開(kāi)發(fā)監(jiān)督中舎。

今天呢，我想跟各位講講我們本作的Rougelite要素，因?yàn)閺母鞣N反饋中能看得出來(lái)各位都對(duì)這點(diǎn)很感興趣?！独侧K》這次吸引了一大波對(duì)它感興趣的人，而其中對(duì)各種游戲類(lèi)型感興趣的人都有。有些人是節(jié)奏動(dòng)作類(lèi)游戲的粉絲，而有些人則是那種平時(shí)不怎么玩游戲但是卻因?yàn)椤独侧K》的可愛(ài)角色們而愿意試著玩玩兒的。

而考慮到上述這些因素，我們本作的Rougelite走向肯定是會(huì)引來(lái)一些需要去斟酌的問(wèn)題的。在所有Rougelike要素里（至少我們是這么叫它們的），“永久死亡”——換句話說(shuō)就是當(dāng)你死的時(shí)候你一把游戲中所獲得的東西就全部歸零的機(jī)制——絕對(duì)是最具代表性的了。這種要素確實(shí)會(huì)使這類(lèi)游戲的體驗(yàn)比較刺激，但是同時(shí)它也會(huì)導(dǎo)致一些玩家擺爛又或是直接棄坑。這也是為什么本次我想通過(guò)提前和各位講明白我們對(duì)于本作的Rougelite要素的方針和取舍究竟如何來(lái)讓各位放下心來(lái)。

首先呢，我們是打算在本作中加入永久性強(qiáng)化系統(tǒng)的，也就是各種能允許玩家在游戲中不斷強(qiáng)化自己的各種要素。我們想象中本作的這種要素會(huì)比平時(shí)各位在別處看到的其它傳統(tǒng)Rougelite游戲還要多一些。而自然而然地，我們也會(huì)有想要給本作加入諸如每一把的敵人會(huì)有改變又或是即時(shí)強(qiáng)化之類(lèi)的要素，因?yàn)檫@些都是Rougelite游戲中很常見(jiàn)也很基本的成分，但我在此也想跟各位保證我們本次開(kāi)發(fā)這款游戲的方式是想要它能夠強(qiáng)調(diào)出游戲次數(shù)和游戲時(shí)間的重要性的。

我們也打算讓永久死亡這一要素的程度稍稍輕一些，這樣就算一個(gè)玩家在一關(guān)里全軍覆沒(méi)了，他們也可以拿回自己這一路上所獲得的東西的一部分的。我們并不想把這款游戲做成各位在死亡之時(shí)就東西丟的一干二凈這樣。

這樣的機(jī)制也會(huì)一樣生效在多人游戲上，同時(shí)還有我們正在開(kāi)發(fā)的那個(gè)允許玩家隨時(shí)加入和中途離開(kāi)的系統(tǒng)，以及一個(gè)能夠中途加入別人游戲時(shí)會(huì)自動(dòng)同步關(guān)卡進(jìn)度的系統(tǒng)。

我們同時(shí)也在計(jì)劃加入一個(gè)在關(guān)卡通關(guān)之后敵人會(huì)被強(qiáng)化的系統(tǒng)，但是這系統(tǒng)當(dāng)然是會(huì)將玩家本身的戰(zhàn)斗力考慮進(jìn)去來(lái)強(qiáng)化敵人的，這樣部分玩家才不會(huì)感覺(jué)壓力山大又或是跟不上游戲節(jié)奏。

這樣呢，我們希望各位就能放心一些了。我們本次只會(huì)“稍稍”加入一些Rougelite要素，而各位在游戲中游玩的時(shí)間肯定是會(huì)對(duì)各種事情的發(fā)展和走向有重大影響的。

各位對(duì)此感覺(jué)如何呢？

無(wú)論多少一點(diǎn)，如果這有幫助到你少一些擔(dān)心多一些期待的話，那我就心滿意足了。

而接下來(lái)呢，比起咱們直接去往開(kāi)發(fā)者一角... 我想在此將這個(gè)小家伙介紹給各位！歡迎「蘑蕈瑪」（マッシュマ / Mashuma）和它的歌寶登場(chǎng)！

*本圖片展示的游戲內(nèi)容相關(guān)內(nèi)容皆為開(kāi)發(fā)中內(nèi)容，成品有可能會(huì)有變動(dòng)。

奏具：風(fēng)笛

定位：造煙手

介紹：

用著一套造型詭異的風(fēng)笛來(lái)操控蘑菇的造煙手。

蘑蕈瑪非常擅長(zhǎng)于用煙菇來(lái)擾亂敵陣。

非常害羞且低調(diào)，但是交給它的工作都會(huì)被三下五除二地完成哦。

我們還在順帶搞到了幾個(gè)開(kāi)發(fā)途中產(chǎn)生的其他設(shè)計(jì)案，所以我們?cè)诖艘步o大家一睹為快吧！（然而這些設(shè)計(jì)究竟會(huì)不會(huì)出現(xiàn)在最終成品中就無(wú)人知曉了...）

從左往右看，先是一款異色設(shè)計(jì)，然后是一個(gè)部分人群可能會(huì)喜歡的穿著和蘑蕈瑪同款衣服的歌寶，以及其他兩個(gè)開(kāi)發(fā)早期的設(shè)計(jì)草案?。ǘ嗵澚怂鼈兡蔷薮蟮哪⒐矫?，我們沒(méi)辦法把它們橫著排成一條直線...）

*本圖片展示的游戲內(nèi)容相關(guān)內(nèi)容皆為開(kāi)發(fā)中內(nèi)容，成品有可能會(huì)有變動(dòng)。

隨著蘑蕈瑪?shù)菆?chǎng)，我們已經(jīng)向各位揭曉了7名啦嗒鐺了，而咱就只剩一下一名啦嗒鐺整裝待發(fā)等待著它的華麗登場(chǎng)了！各位要耐心點(diǎn)等到下周的這個(gè)時(shí)候來(lái)一睹它的尊容了哦... 而話說(shuō)回來(lái)，看起來(lái)小谷桑今天想和我們講講和眼睛相關(guān)的事情哦！

開(kāi)發(fā)者一角：主創(chuàng)小谷

大家好??！周一真的是一眨眼間就又到來(lái)了呢。

是我，小谷。我又回來(lái)跟大家繼續(xù)講一些蠢蠢的小玩意兒了。上一次呢，我跟大家聊了我在決定啦嗒鐺的設(shè)計(jì)時(shí)費(fèi)了多大功夫這件事。

我個(gè)人堅(jiān)信，只有通過(guò)坐牢得到的設(shè)計(jì)概念，結(jié)合Nelnal老師之后給予這些概念的生命，才能誕生出能讓所有人都喜歡的這群名叫啦嗒鐺的存在。我已經(jīng)看到了很多粉絲們說(shuō)的像是“喵哆啦天下第一呀！”、“我想要呱隆隆帕調(diào)戲我”又或是“求求誰(shuí)去給哈利吉彈一個(gè)大大的擁抱吧”之類(lèi)的話了，而這些話，加上各位所創(chuàng)作的全部的同人圖、動(dòng)畫(huà)以及漫畫(huà)，真的給我?guī)?lái)了很大的快樂(lè)。

而現(xiàn)在呢，我正帶著想要和各位聊聊我是怎么想到啦嗒鐺們標(biāo)志性的這個(gè)一邊大眼一邊眼罩的這么一個(gè)設(shè)計(jì)的想法，在我的鍵盤(pán)前奮力敲打著。然而我在嘗試解釋這背后的邏輯時(shí)卻卡了殼，但說(shuō)實(shí)話，比起感到難過(guò)，我感到的應(yīng)該說(shuō)是一種心里躁動(dòng)不安的感覺(jué)。

不用多說(shuō)，投入到這個(gè)設(shè)計(jì)的其中一個(gè)想法自然就是讓大家一眼看到那一只大眼睛時(shí)會(huì)幻視那款大家都喜愛(ài)的游戲中的角色，但這次呢，我想要在此向各位揭曉一個(gè)我們目前還沒(méi)有談過(guò)的關(guān)于啦嗒鐺們的驚天大秘密。

在《啪嗒砰》里，玩家是一個(gè)引導(dǎo)自己手下一群小小生物的俯視眾生的神。

但是在本作中呢？

有些人會(huì)說(shuō)了：“這，那玩家就是啦嗒鐺們本身了，難道不是嗎？” 但我想在這里引用一段我在去年慶祝《啪嗒砰》生日的時(shí)候?qū)懙淖Ｔ~的一段。

---

“在很久很久以前，這世上有一群長(zhǎng)得像是目嗒瑪（眼球）的奇怪機(jī)械們，它們被稱(chēng)為瞅樂(lè)奇（ギョロッチ / Gyorocchi）。

由于在這顆星球上，去室外玩耍是不可能的，所以瞅樂(lè)奇會(huì)被作為新生兒收到的第一件禮物——也同時(shí)是他們的第一位朋友——被贈(zèng)予他們。他們會(huì)一起度過(guò)全部的時(shí)光——瞅樂(lè)奇和孩子們之間的關(guān)系就像是一對(duì)兒奇妙的搭檔，他們會(huì)互相分享各自的秘密，一起哭泣，一起歡笑。

但隨著時(shí)間流逝，孩子們都長(zhǎng)大了，也就開(kāi)始忘記了他們?cè)?jīng)和瞅樂(lè)奇?zhèn)兺嫠５娜兆恿?。而隨著更多的時(shí)間飛逝，這顆星球上便一個(gè)人影都不剩了。

從海底的最深處浮上來(lái)了一些小小的夢(mèng)兒，結(jié)果它們被海浪推著翻來(lái)覆去，直到最后被風(fēng)載著飛向了遠(yuǎn)方。在世界的盡頭也會(huì)存在著快樂(lè)嗎？

乘著風(fēng)兒，這些夢(mèng)慢慢地到達(dá)了一名居住于天國(guó)中的女神大人身旁。她已經(jīng)在那里恭候這些夢(mèng)兒多時(shí)了...”

---

而這正是啦嗒鐺們的故事的起點(diǎn)。

未完待續(xù)

（完，感謝閱讀）