Reference：艾拉同學(xué)

中英對(duì)照

：Just a scarecrow! I was afraid you were one of thoes blob men. But how are you standing on your own like that?

• 只是一個(gè)稻草人！我怕你是那種混混。但你是怎么自己站著的呢？

：Your head‘s a turnip. I've always hated turnips, ever since I was little.

• 你的頭是個(gè)蘿卜。我從小就討厭蘿卜。

：At least you're not upside down now. So long.

• 至少你現(xiàn)在沒有顛倒過來，再見。

：It's too cold. And I can still see the town. I've barely moved.

• 太冷了。我仍然可以看到這個(gè)城市。我?guī)缀鯖]動(dòng)過。

：Go away! Quit following me!

• 走來！別跟著我！

：There's no need to thank me, you don't owe me a thing.

• 沒必要感謝我，你一點(diǎn)也不欠我。

：I' m sure you have some kind of spell on you, and I've had more than enough of witches and spells, so, just go find some field and stand in it!

• 我肯定你身上有某種咒語，我已經(jīng)受夠了女巫和咒語，所以，去找個(gè)地方待著！

：Thank you, this cane is perfect, it's just what I need.

• 謝謝你，這根手杖棒極了，正是我需要的。

： If you'd like to do me one more favor, you could run off and find me a place to stay.

• 如果你想再幫我一個(gè)忙，你可以跑去幫我找個(gè)地方住。

：I seem to become quite cunning in my old age.

• 我晚年似乎變得很狡猾。