來(lái)源：https://webnewtype.com/report/article/1029789/

制作：TSDM星文社

新聞收集：A7

翻譯潤(rùn)色：A7

春季新番『完全潛行RPG』系列聲優(yōu)采訪第二回：

竹達(dá)彩奈（如月玲於奈 役）

1. 前言

2021年春季新番『如果究極進(jìn)化的完全潛行RPG比現(xiàn)實(shí)還更像垃圾的話』（以下簡(jiǎn)稱『完全潛行RPG』）已經(jīng)于4月7日開(kāi)始播出了。本作改編自土日月老師創(chuàng)作的同名輕小說(shuō)，講述了一位名叫“結(jié)城宏”的男高中生在完全潛行RPG游戲「極任務(wù)」的逼真世界里不斷苦戰(zhàn)奮斗的故事。

為了紀(jì)念本作播出，我們（譯者注：指原文刊載網(wǎng)站WebNewtype）計(jì)劃對(duì)參演的各主役聲優(yōu)進(jìn)行接力采訪！本次第二回的采訪對(duì)象是出演如月玲於奈的聲優(yōu)：竹達(dá)彩奈。劇中的玲於奈不僅是把「極任務(wù)」強(qiáng)行推銷給男主阿宏的罪魁禍?zhǔn)?，還是在游戲世界里引導(dǎo)（?）阿宏的支援型妖精NPC。在本次采訪中，竹達(dá)桑將與我們一起分享她對(duì)玲於奈這個(gè)角色的看法以及錄制過(guò)程中發(fā)生的眾多趣事，下面就讓我們來(lái)一起聆聽(tīng)吧！

相關(guān)新聞：

2. 采訪正文

記者：本作的女主角們真的都是些怪人呢！

竹達(dá)：是的，每個(gè)角色都很有個(gè)性，沒(méi)有一個(gè)是普通人。

記者：那在眾多女主之中，玲於奈是否算是最貼近“普通”這一含義的角色呢？

竹達(dá)：哪有！我覺(jué)得玲於奈應(yīng)該是最糟糕的那個(gè)。雖然大家都是怪人，但只有玲於奈的行事動(dòng)機(jī)讓人捉摸不透。以艾莉希亞為例，她發(fā)狂是有理由的（譯者注：指馬欽被殺）；而米薩莉莎的行為舉止也與她特殊的性癖有關(guān)。唯有玲於奈的狂暴行徑讓人摸不著北，不知道她這樣做的理由是什么（笑）。

記者：對(duì)于玲於奈這一角色，竹達(dá)桑您之前曾給出了如下評(píng)價(jià)：「她不是不會(huì)察言觀色，而是壓根沒(méi)想過(guò)這么去做（笑）」。請(qǐng)問(wèn)具體是那段劇情讓玲於奈給您留下了這樣的印象呢？

竹達(dá)：如果一個(gè)人不會(huì)察言觀色，說(shuō)了不該說(shuō)了話，那他事后肯定會(huì)反思自己「是不是有點(diǎn)搞砸了？」，對(duì)吧？人只有通過(guò)一次次失敗后的不斷自省才能逐步成長(zhǎng)起來(lái)。但玲於奈卻從不自我反省，或者應(yīng)該說(shuō)她連自省的概念都沒(méi)有，所以她才能在劇中面不改色心不跳地說(shuō)出：「我說(shuō)過(guò)這樣的話嗎？」以及「阿宏你不聽(tīng)我的話會(huì)受傷的哦！」這樣的臺(tái)詞。當(dāng)然了，玲於奈本人說(shuō)這些話時(shí)是沒(méi)有惡意。

記者：那她把「極任務(wù)」強(qiáng)行推銷給男主阿宏這件事也是……？

竹達(dá)：當(dāng)然也是出于善意（笑）。

記者：話說(shuō)玲於奈在「極任務(wù)」的游戲世界里只能跟男主阿宏一人交流，所以配音時(shí)您和山下大輝桑之間的對(duì)手戲必然很多吧！再加上新冠疫情對(duì)后期錄制的影響，不知道您這次和山下桑一起合作得如何呢？

竹達(dá)：雖然有疫情的影響，但我和山下君基本都還是在一起錄制的。真要按疫情防控要求分組個(gè)別進(jìn)行錄制的話，我覺(jué)得不管是節(jié)奏感還是氛圍感都會(huì)很難掌握，這樣一來(lái)整個(gè)配音工作也會(huì)變得難以繼續(xù)下去。

記者：記得劇中有許多山下桑吐槽的場(chǎng)景，請(qǐng)問(wèn)您對(duì)此作何感想？

竹達(dá)：每次他都吐槽得很賣(mài)力，連我都有點(diǎn)擔(dān)心他「會(huì)不會(huì)把嗓子喊壞了」呢！好在我配音的部分還是比較自由的，而且有時(shí)還能裝裝傻，所以不是那么吃力，真的很感激呢！

記者：竹達(dá)桑您認(rèn)為這部作品的魅力何在？

竹達(dá)：魅力就在于其節(jié)奏感吧。不僅是角色之間的對(duì)話，就連劇情進(jìn)展的節(jié)奏也非常奇妙。比如阿宏剛登入游戲后的所在地名為特多城，但他竟然連這座初始城鎮(zhèn)都出不去，反而還被卷入了各種各樣的麻煩事中，真可謂是謎之劇情展開(kāi)。不過(guò)我個(gè)人覺(jué)得這種亂糟糟的節(jié)奏感也挺有魅力的。

記者：明明只是個(gè)初始城鎮(zhèn)，但接踵而來(lái)的事件未免也太多了些。

竹達(dá)：就是這么回事。照常理而言就應(yīng)該像「勇者斗惡龍」那樣，以勇者的身份出發(fā)，完成幾個(gè)小任務(wù)后迅速離開(kāi)初始城鎮(zhèn)，然后去地下城跟怪物們進(jìn)行生死搏斗才對(duì)。但『完全潛行RPG』這部作品竟是這樣的劇情展開(kāi)……不過(guò)這一點(diǎn)也確實(shí)非常有趣呢（笑）。

記者：好的，就讓我們一起期待一下，看看阿宏他什么時(shí)候能走出特多城吧。下面想請(qǐng)問(wèn)您在至今為止播出的3話內(nèi)容中，印象最深的是哪一個(gè)場(chǎng)景？

竹達(dá)：阿宏尿褲子的那一幕中，玲於奈的發(fā)言令我印象很深刻，這臺(tái)詞怎么聽(tīng)都不應(yīng)該從女主嘴里說(shuō)出來(lái)吧（笑）。

記者：眼見(jiàn)阿宏被米薩莉莎的拷問(wèn)嚇到失禁，玲於奈的第一反應(yīng)竟然是：「阿宏你尿褲子了耶！明明都已經(jīng)是高中生了呢！」

竹達(dá)：嘛~雖說(shuō)是在游戲里，但高中生還尿褲子確實(shí)挺讓人意外的（笑）。不過(guò)玲於奈的第一反應(yīng)竟然是落井下石，只能說(shuō)不愧是她。然后除了玲於奈之外，艾莉希亞性格驟變的那個(gè)場(chǎng)景也令我印象頗深。而且從我們四位女主一起演唱的ED曲就能看出來(lái)，艾莉希亞是四人中最耀眼的那個(gè)。時(shí)而平靜可愛(ài)、時(shí)而暴走狂野，這種不安定感就是她最大的魅力了。

記者：菲魯茲·藍(lán)桑的演技也很出眾。

竹達(dá)：我覺(jué)得也只有菲魯茲·藍(lán)桑能把艾莉希亞這個(gè)角色的沖擊力表現(xiàn)得這么完美了。雖然這還是我第一次跟她一起合作共演，但一見(jiàn)面之后我就覺(jué)得她這個(gè)人很開(kāi)朗，社交能力也很強(qiáng)。記得在閑談之中，菲魯茲·藍(lán)桑還跟我聊到了「化特殊妝參加萬(wàn)圣節(jié)Cosplay」以及「阿拉伯語(yǔ)中“彩奈”兩個(gè)字的寫(xiě)法」等話題。然后到了第2次后期錄制時(shí)，她就向我要走了LINE的聯(lián)系方式，真的是很有活力的一個(gè)年輕人呢！也許艾莉希亞身上那種狂野的氣息就是由這股活力轉(zhuǎn)化而來(lái)的吧！

記者：您剛才提到了ED曲「キスイダ！」，請(qǐng)問(wèn)當(dāng)時(shí)錄制的情況如何呢？

竹達(dá)：雖然歌詞很多，但錄制過(guò)程本身倒是一轉(zhuǎn)眼就結(jié)束了。我是四個(gè)人中最后一個(gè)錄的，只需要跟著前面三位的錄音演唱即可，所以還是很輕松的。歌曲本身也非常可愛(ài)……當(dāng)然了，有一個(gè)角色得排除在外。

記者：艾莉希亞是吧（笑）。那有什么特別值得關(guān)注的地方嗎？

竹達(dá)：我對(duì)「だんだんこんがらがっしゃんしゃん」這句歌詞印象很深。這部作品的劇情本來(lái)就絕不可能像普通的故事那樣發(fā)展下去，現(xiàn)在這一點(diǎn)又通過(guò)ED里的這句歌詞再次得到了驗(yàn)證。

ED曲「キスイダ！」試聽(tīng)（B站搬運(yùn)版）

記者：非常感謝您的回答。那么下面我想談一些與本作不相關(guān)的內(nèi)容。請(qǐng)問(wèn)竹達(dá)桑您平時(shí)打游戲嗎？癡迷程度如何？

竹達(dá)：我從小就一直很癡迷游戲了。當(dāng)時(shí)有一個(gè)大我很多歲的哥哥經(jīng)常會(huì)買(mǎi)游戲回來(lái)玩，所以像是FC、SFC、N64、DC這些游戲機(jī)我都有接觸過(guò)……除了這些以外，我家里還有許多其它種類的游戲機(jī)，所以毫不夸張地說(shuō)，「游戲就是我最好的朋友」。就在最近一段時(shí)間，我還一直在玩游戲呢！

記者：印象最深的一款游戲是？

竹達(dá)：小學(xué)一年級(jí)時(shí)玩過(guò)一款名叫「心跳回憶」的游戲，當(dāng)時(shí)我聽(tīng)別人介紹說(shuō)「原來(lái)疼愛(ài)女生是這樣的感覺(jué)嗎？」，然后就上鉤了，現(xiàn)在看來(lái)還真有點(diǎn)早熟呢（笑）。此外，我還玩過(guò)一款名叫「妖怪忍傳女忍一番」的百合游戲。這款游戲講述的是由菊池志穂桑配音的女主“くノ一”守護(hù)著另外三名女生的校園百合故事，其中每個(gè)角色都特別可愛(ài)。但隨著劇情進(jìn)行下去，我發(fā)現(xiàn)游戲里有許多“奇妙”之處，比如主人公和女主在溫泉中相互擁抱著的場(chǎng)景。當(dāng)時(shí)年幼的自己還純潔地感嘆道：「哇，這個(gè)場(chǎng)景好厲害！」，等到初高中再回想起來(lái)時(shí)才驚訝地發(fā)現(xiàn)：「啊嘞？！這該不會(huì)就是所謂的那種游戲吧？」（笑）。

記者：看來(lái)竹達(dá)桑您真是天生的玩家，這一點(diǎn)我已經(jīng)深刻體會(huì)到了。那下面想請(qǐng)問(wèn)您最近有沒(méi)有碰到過(guò)一些“糞作”感十足的事情呢？

竹達(dá)：我覺(jué)得自己跟阿宏的經(jīng)歷還挺相近的。雖然認(rèn)真奮斗到現(xiàn)在，但總有一些目標(biāo)是你無(wú)法通過(guò)努力去實(shí)現(xiàn)的，這也算是我作為成年人的經(jīng)驗(yàn)之談吧。以前小時(shí)候我還經(jīng)常天真地以為「只要一直努力下去就能實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想」呢……

記者：話雖如此，但只要努力下去就總會(huì)有所回報(bào)的。當(dāng)然了，本作中的阿宏是沒(méi)有的。

竹達(dá)：（笑）。不過(guò)第一季結(jié)束之后，阿宏也會(huì)收獲一些屬于他自己的寶貴經(jīng)驗(yàn)，所以希望各位觀眾能繼續(xù)關(guān)注守護(hù)著他。畢竟這部動(dòng)畫(huà)不只有“糞作”這一個(gè)要素，還有很多其他看點(diǎn)呢！

記者：那么最后是本次系列采訪所有嘉賓都要回答的共通問(wèn)題。就像阿宏在「極任務(wù)」的世界獲得了「摯友殺手」的稱號(hào)那樣，山下桑也給您起了一個(gè)稱號(hào)，請(qǐng)您就此談?wù)効捶ò桑∩较律Ｉ洗尾稍L中說(shuō)的是：「聽(tīng)說(shuō)竹達(dá)桑最近正在控制糖攝入，但我真的好想找個(gè)不限糖的小伙伴一起大快朵頤??！嘛~那就請(qǐng)竹達(dá)桑每天都多多吃肉吧！拜托了！」以及「請(qǐng)竹達(dá)桑別再限糖了！」。與其說(shuō)是稱號(hào)，不如說(shuō)是祈愿呢……

竹達(dá)：所以是讓我作出“毎日肉宣言”嗎??？對(duì)不起，沒(méi)這個(gè)必要，我現(xiàn)在雖然做不到每天都吃肉，但一星期吃個(gè)三四次還是沒(méi)問(wèn)題的！另外大米萬(wàn)歲！雖然糖還是要限的……（笑）但沒(méi)關(guān)系，找個(gè)機(jī)會(huì)大家一起大快朵頤吧！

記者：那么接下來(lái)請(qǐng)您給第三回接受采訪的嘉賓：出演艾莉希亞的菲魯茲·藍(lán)桑起個(gè)稱號(hào)吧！

竹達(dá)：起什么好呢。既要很有活力，還得善于社交……那就「元?dú)庑耗А拱桑?/span>

記者：竟然有小惡魔要素！

竹達(dá)：當(dāng)然了，我并不是說(shuō)她是個(gè)壞孩子，但菲魯茲·藍(lán)桑不管對(duì)誰(shuí)都特別親近，比如她經(jīng)常會(huì)對(duì)我說(shuō)：「竹達(dá)桑，你看你看！我這個(gè)指甲做的很漂亮吧！」，這種話不只是對(duì)我一個(gè)人，而是對(duì)所有人都會(huì)這么說(shuō)。所以雖然她很可愛(ài)，但也很容易勾起我心中像男生一樣的嫉妒心理：「啊，原來(lái)不只是對(duì)我一個(gè)人好啊……」，有點(diǎn)小寂莫呢！從這個(gè)角度來(lái)看，菲魯茲·藍(lán)桑是不是小惡魔要素滿滿呢（笑）？

譯者感想：

原帖前言中“引導(dǎo)”兩個(gè)字后面的“(?)”真是生動(dòng)形象，說(shuō)明WebNewtype的小編也看不下去了，玲於奈這哪是支援型NPC，分別就是只會(huì)落井下石的豬隊(duì)友（苦笑）。嘛~通過(guò)目前播出的這3話，這里已經(jīng)充分體會(huì)到“糞作”兩字的含義了（淚扇.jpg），希望我們的阿宏能早日振作起來(lái)（真是太慘了w）。另外想吐槽一下每回采訪最后的例行“共通問(wèn)題”環(huán)節(jié)，真的大丈夫嗎？怎么看大家都不像是提前準(zhǔn)備過(guò)的樣子，可別到后面真的翻車了hhh