對(duì)于走過游戲「蠻荒時(shí)代」的玩家而言，熱愛某款游戲，或許不單單是因?yàn)橛螒虮旧淼乃刭|(zhì)是否優(yōu)秀，多數(shù)情況下，是因?yàn)槲覀兊倪x擇并不多。每當(dāng)你回想起某些兒時(shí)的記憶時(shí)，腦海中浮現(xiàn)的總是些耳熟能詳?shù)拿?，《魂斗羅》、《坦克大戰(zhàn)》、《小蜜蜂》、《冒險(xiǎn)島》、《合金彈頭》、《洛克人》、《熱血物語》、《拳皇》等等，似乎沒有什么游戲給你留下了不好的映像，讓我們停下來，思考幾秒鐘，思考過后，你是否能列舉出記憶中讓你覺得糟糕的游戲呢？或許會(huì)有人說，這就是人的本性，總是把美好的過往留在記憶深處，且映像深刻，極力規(guī)避那些讓人不適的回憶，這樣理解沒有問題，但我想說的是，對(duì)于那個(gè)百花齊放的年代，優(yōu)秀且潛力無限的佳作層出不窮，但粗略不堪的爛作并不在少數(shù)，說到底，游戲也是一種商品，它終究要經(jīng)受市場的考驗(yàn)，而對(duì)于國內(nèi)的玩家而言，多數(shù)情況下我們能接觸到的作品，往往都是在「戰(zhàn)場」上進(jìn)行了一番廝殺后突圍出來的「強(qiáng)者」，而這些，正是帶給你無限美好記憶的源泉。多少公司或團(tuán)隊(duì)，在這場血腥的廝殺中倒下，最終銷聲匿跡，淹沒在歷史的長河中。

不想在任何場合談到游戲時(shí)，再去提及有關(guān)「體制」的任何問題，所以你們不會(huì)在文案里看到任何將問題歸結(jié)于「體制」的論據(jù)，往后亦是如此。當(dāng)時(shí)國內(nèi)很多有潛力的團(tuán)隊(duì)，也努力在這片「蠻荒之地」上拓荒，無論他們選擇的方法是怎樣的。很多古早的FC游戲，上手時(shí)是一個(gè)樣，但當(dāng)你看到真正的原版游戲畫面時(shí)，發(fā)現(xiàn)好像又不一樣，別懷疑，這些東西，正出自這個(gè)時(shí)期，數(shù)量還不少，其中不乏失敗甚至粗制濫造的產(chǎn)物。當(dāng)然，我打心眼里感謝這些先驅(qū)者，讓我有機(jī)會(huì)接觸到這些游戲，讓我有資本在這里侃侃而談。當(dāng)然，我們也曾有過讓人羨慕的「希望之星」，比如《秦殤》，再比如曾經(jīng)的幾把劍，前者的故事足夠精彩，這里按下暫且不表，感興趣的玩家可以自行查閱，至于后者的故事，它還在繼續(xù)，你我正在經(jīng)歷。

對(duì)于我們或者我個(gè)人而言，快意恩仇的江湖總是讓人無比向往，逆天而為的修仙世界也總讓人熱血沸騰，璀璨的歷史長河中，又有許多故事，讓人為之著迷，成體系的神話傳說，也總讓人忍不住多看幾眼?？吹饺毡緦ⅰ肝涫俊购汀溉陶摺沟奈幕?hào)傳播到世界各地，甚至能在很多歐美系的游戲中看到這些文化的影子，我終歸是羨慕的，年少時(shí)，我會(huì)抱怨環(huán)境與土壤的糟糕，跟風(fēng)似的吐槽「屁股決定腦袋」的做法。再大一些，我嘗試一個(gè)人去趟這攤渾水，放棄了過去固有的思維模式，不再將任何問題歸結(jié)于他人或者別的因素，只從自身尋找問題的突破口，這個(gè)階段我學(xué)會(huì)了忍受和適應(yīng)，每當(dāng)觸及臨界點(diǎn)時(shí)，我發(fā)現(xiàn)，人力總歸是有限的?，F(xiàn)在的我，并沒有放棄思考，但是羨慕這件事本身，卻怎么都繞不開，熱愛游戲的你們是否也是這個(gè)心情呢？

誠然，國外優(yōu)秀的游戲作品很多，粉絲基礎(chǔ)深厚的游戲系列也不少，我們接觸承載各種文化和思想的游戲，這本身對(duì)于玩家而言不是什么壞事，但選擇一旦多起來，需要你去決定時(shí)，是不是也變成了一種煩惱呢？或許，每個(gè)玩家思考問題的角度不同。游戲本身對(duì)于一部分玩家而言，單純就是一種消遣娛樂的方式而已，它和看電影和聽音樂沒有任何區(qū)別，當(dāng)然，也有玩家將其視為生活中不可或缺的東西，能夠影響到日常的生活與工作。但不管對(duì)待游戲的態(tài)度如何，每個(gè)人都有自己喜歡的類型，考量的因素也不一樣。

游戲?qū)τ谀愣缘降滓馕吨裁茨兀吭谶x擇一款游戲時(shí)，影響你判斷的決定性因素是什么呢？是游戲類型？還是游戲畫面？還是背景故事？還是他是否支持中文呢？我們將思緒稍微拉回那個(gè)蠻荒的時(shí)代，那時(shí)考慮游戲有沒有中文，能不能成為你的選擇游戲時(shí)的決定性因素呢？答案顯然是否定的，雖然有些游戲不需要中文也能順利通關(guān)，但也有很多優(yōu)秀的游戲，需要你了解世界觀的架構(gòu)與背景故事，才能體會(huì)到游戲的內(nèi)核，甚至一些道具或者技能，在你完全不了解的情況下，都不知該如何使用，因此被迫放棄了很多優(yōu)秀的游戲，這樣的例子應(yīng)該不少，為了游戲去學(xué)一門語言的玩家畢竟占少數(shù)?；氐浆F(xiàn)在，雖然說，越來越多的廠商開始重視國內(nèi)市場，但完成本地化也并非翻譯這么簡單。

大家對(duì)于國內(nèi)各種「漢化組」是否還有映像，在廠商親自下場做中文化之前，玩家能玩到的絕大多數(shù)中文化游戲，皆出自這些漢化組之手，而且很多漢化組也僅憑興趣愛好，為愛發(fā)電！但這種模式的生產(chǎn)力終歸是有上限的。當(dāng)越來越多的玩家在選擇游戲時(shí)給出諸如「這游戲我感興趣，但是沒有中文，還是算了吧」、「這游戲沒中文沒法玩」等等這樣的答案時(shí)，中文化似乎成了國內(nèi)玩家選擇游戲時(shí)的必要因素，源于此，很多玩家錯(cuò)過了很多優(yōu)秀的游戲，這并不是在責(zé)怪或者輕視這些將中文化視為必要因素的玩家，以我個(gè)人為例，我因?yàn)闊釔塾螒?，選擇學(xué)習(xí)了一門語言，即便如此，很多英文游戲，我只能生啃，更多的時(shí)候是憑借經(jīng)驗(yàn)，雖然這兩年這種情況好了太多。所以我覺得，一款游戲是否能在某個(gè)地區(qū)獲得成功，本地化是非常關(guān)鍵的一個(gè)指標(biāo)，尤其對(duì)于國內(nèi)玩家而言，中文化的訴求無可厚非，這里稍微提一下，之前有一款游戲的被大規(guī)模差評(píng)的原因，也僅僅是因?yàn)闆]有中文，雖然我不贊同這種行為，甚至覺得有點(diǎn)極端，但這也從一個(gè)側(cè)面說明了問題。

說了這么多，也試圖引導(dǎo)大家去思考一些問題，我希望國內(nèi)的游戲市場形成一種良性的循環(huán)，進(jìn)而將自己優(yōu)秀的文化通過游戲向外輸出，同時(shí)，我也希望優(yōu)秀的國外游戲在國內(nèi)取得成功，在獲取利益的同時(shí)，也讓更多的玩家知道還有這樣的優(yōu)秀的作品，收獲更多的粉絲，這樣的狀況，才是玩家希望看到的，出于這樣的目的，編輯了今天文案，我愿意花這么大篇幅將自己的想法，通過文字訴諸于各位，因?yàn)榻酉聛硖岬降挠螒颍芸赡芤驗(yàn)樯暇€之初沒有中文，而導(dǎo)致玩家望而卻步，選擇放棄，也是因?yàn)閄box官方在微博公布了這款游戲的中文化消息，我才去思考，如何將這款優(yōu)秀的游戲推到大家面前。

《意航員2 Psychonauts 2》在2021年8月25日發(fā)售，即便沒有中文也收獲了很多好評(píng)，甚至有英語專業(yè)的玩家愿意花費(fèi)業(yè)余時(shí)間，去做游戲內(nèi)容的全中文化口譯，我也在各種平臺(tái)看到了很多玩家希望游戲漢化的呼聲，游戲本身也并非小眾類型，單憑這幾點(diǎn)，就說明這游戲值得一試，加之Xbox官方微博日前正式公布了本作中文化的消息，并放出了相關(guān)截圖，相信中文補(bǔ)丁的上線日期應(yīng)該不遠(yuǎn)了，我認(rèn)為有必要讓更多的玩家知道這款優(yōu)秀的作品，雖然我已經(jīng)通關(guān)了兩次這款游戲，聽到這一消息，我重新下載了游戲，打算中文補(bǔ)丁正式上線后，再玩一次。

從官方提供的游戲畫面來看，游戲中的采用了很多中文字體，這說明中文化并非簡單的翻譯，而是讓這些文本和游戲風(fēng)格保持一致，視覺上不那么突兀，屬于非常用心的在做本地化。

我一直強(qiáng)調(diào)本地化并非簡單的翻譯，而是需要配合當(dāng)?shù)氐恼Z言環(huán)境和習(xí)慣，否則就算你在畫風(fēng)上下再多的功夫，也會(huì)讓玩家覺得很奇怪，就像你拿早期臺(tái)灣與香港地區(qū)的中文作品來看，感覺上你是理解整段文本的意思，但是反過來你會(huì)覺得不適應(yīng)甚至奇怪一樣（一個(gè)作品，換個(gè)地區(qū)的翻譯版本，我可能連名字都對(duì)不上），《意行員2 Psychonauts 2》在這一點(diǎn)上做的就很好，相信本作的中文化一定不會(huì)讓玩家失望。

而且非常重要的一點(diǎn)是，《意行員2 Psychonauts 2》首發(fā)加入Xbox Game Pass，目前在庫，沒有加入XGP的玩家，也可以單獨(dú)在Xbox Series X|S、Xbox One以及PC端購買游玩。由Xbox Game Studios發(fā)行，Double Fine Productions開發(fā)，游戲大小30.12GB，支持4K、HDR10、60FPS+，游戲可全程單機(jī)游玩。

游戲簡介：

萊茲普廷·艾奎托又稱“萊茲”，是一個(gè)訓(xùn)練有素的雜技演員和強(qiáng)大的青年超能人。加入國際超能人間諜組織“意航員”是他一生的夢(mèng)想，而這個(gè)夢(mèng)想如今終于實(shí)現(xiàn)了！但是，這個(gè)由超能人組成的超級(jí)間諜組織正面臨著困境：在從一次綁架中獲救之后，他們的領(lǐng)袖就判若兩人，而更糟糕的是，在組織總部竟然潛藏著一個(gè)內(nèi)奸！

《意航員2》是一款平臺(tái)游戲，在這段充滿離奇任務(wù)和詭秘陰謀的冒險(xiǎn)中，玩家將能欣賞到電影風(fēng)格的畫面并體驗(yàn)眾多可定制的超能力?！兑夂絾T2》完美融合了危險(xiǎn)、刺激和幽默的元素，讓玩家在享受引導(dǎo)萊茲神游敵友意識(shí)的同時(shí)，完成擊敗殘暴反派超能人的任務(wù)。