獵魔人的Lost in Translation：一點(diǎn)犧牲
?
封面作者是Artstation上的插畫家Marco Rudy.
前段時(shí)間看到波蘭人給獵魔人英譯版作注的老帖子，主旨是向英文讀者轉(zhuǎn)述翻譯和原版的不同之處，于是寫了個(gè)中文版以作參考。一開始沒打算寫得這么長，但是需要對(duì)比的東西實(shí)在太多了。
這篇文章的出發(fā)點(diǎn)不是提供另一種翻譯（獵魔人的翻譯體系已經(jīng)夠亂了），而是試著用白話還原原版的閱讀體驗(yàn)，解釋波蘭讀者眼中薩普科夫斯基行文的特色。就像英版射雕雖然忠實(shí)地將九陰白骨爪翻譯成了nine yin skeleton claw，但和中文原詞的感覺到底不同。下文的粗體字是重慶出版社修訂版原文，細(xì)體字是我關(guān)于波蘭語原版的注釋?？捶斌w版和貼吧版的朋友會(huì)發(fā)現(xiàn)那些版本的翻譯要精確很多。
選《一點(diǎn)犧牲》來寫是因?yàn)槲蚁矚g這一篇的語言。
?
一點(diǎn)犧牲
一.
「年輕的美人魚腰部以上浮出水面?！?/strong>
“年輕的美人魚”是一個(gè)單詞，指小詞Syrenka.
「杰洛特覺得她的乳房很美——可謂完美。」(可謂完美在中文版中標(biāo)了斜體）
“可謂完美”前是逗號(hào)，沒有斜體強(qiáng)調(diào)。波蘭文學(xué)一般只會(huì)在引用外語時(shí)使用斜體。英版譯者David French在譯文中也自我發(fā)揮地添加了一些斜體。
「只是色彩有些破壞美感：乳頭是淡綠色的，乳暈則更淡一些。」
乳頭是深綠色的，周圍的乳暈則只淡了一點(diǎn)。
「“什么？”公爵把身子探出船欄桿，“她說什么？”」
Koga柯克船，漢薩同盟常用的海運(yùn)船種。
「獵魔人把手指貼到嘴唇上，發(fā)出一陣顫音。確認(rèn)了語言和旋律之后，他開始一絲不茍地傳達(dá)公爵的愛之表白?！?/strong>
他費(fèi)勁地選擇著詞語和旋律，開始翻譯公爵的告白。
「“我已經(jīng)明白了。他向我坦白愛意時(shí)，永遠(yuǎn)帶著愚蠢的假笑?！薄?/strong>
永遠(yuǎn)帶著那副愚蠢的表情
「美人魚拍打海水，尾巴用力一甩，整個(gè)身體浸沒在海中。魚鰭攪動(dòng)得海水浮泛出泡沫?！?/strong>
用尖銳的、形似縱帶羊魚（barwena）鰭的鰭在海水中攪動(dòng)出泡沫。
「“大人?！贝L朝他們走來，“漁網(wǎng)準(zhǔn)備好了。我們只需扔出漁網(wǎng)，就能抓到......”」
“我們已經(jīng)準(zhǔn)備好漁網(wǎng)了，只要撒網(wǎng)，她就是您的了......”
「“我建議你別這么干?！苯苈逄赜蒙髦氐恼Z氣打斷他，“她可不是獨(dú)自前來，水下還有許多別的東西。這里的水深足以藏下一頭海怪。”
????聽到最后那個(gè)詞兒，船長顫抖起來，臉色發(fā)白?！?/strong>
杰洛特“輕聲”打斷他
“水下還有許多別的東西”中“別的東西”原話是“更多的他們”（人魚/海洋生物）
第二段原文 “船長顫抖一下，臉色轉(zhuǎn)白，做了個(gè)莫名其妙的動(dòng)作：用雙手抓住屁股?！?/span>
「“海怪?！鲍C魔人確認(rèn)道，“我建議你別亂用漁網(wǎng)。她只要一聲尖叫，這條船就會(huì)變成海上的浮木，我們也會(huì)像貓一樣淹死。至于你，艾格羅瓦爾，你必須做出決定：你想要個(gè)妻子，還是養(yǎng)在缸里的魚？”」
“貓”用的是幼崽形式koci?ta，“我們也會(huì)像小貓崽一樣淹死”。
冒號(hào)之后：“你想和她結(jié)婚，還是用網(wǎng)把她抓起來放在桶子里？”
「“我解釋兩遍了，她斷然拒絕。但她說她認(rèn)識(shí)一位海女巫，能把你的雙腿變成漂亮的尾巴，而且毫無痛苦。”」
“我解釋兩遍了。她說絕對(duì)不行，她不同意?！?/span>
“但她說她認(rèn)識(shí)一位海女巫，一位morszczynka（…）”
Morszczynka是作者自創(chuàng)的單詞/物種，來自morszczyn，一種生長于巖石上的海草。
“而且毫無痛苦”是只有一個(gè)單詞的短句。
「在他（杰洛特）的影子中，海水就像薰衣草那樣翠綠。」
“在它（船舷）的影子中，海水是綠色的，看起來像肉凍（galareta）一樣濃稠?！痹臎]提到薰衣草。
「她的動(dòng)作停頓片刻，用尾巴保持平衡，然后轉(zhuǎn)過身，優(yōu)雅地躍入波濤，將她的魅力展現(xiàn)得淋漓盡致。杰洛特咽了口口水?！?/strong>
“她甚至在尾巴上直立起來”。
“躍入波濤”的“躍”在原文里是一個(gè)常被用來描述液體的動(dòng)詞，類似“涌”或者“流”。
「“還要繼續(xù)下去嗎？我的皮膚都快被太陽曬裂了！白發(fā)人，問他是否同意。”」
杰洛特經(jīng)常被人叫bia?ow?osy，在口頭上是一個(gè)比較隨意的詞?！鞍最^發(fā)的”。
「“我就知道！借口，愚蠢而幼稚的借口：哪怕一點(diǎn)點(diǎn)犧牲都做不到！誰喜歡犧牲自己？而我已經(jīng)為他做出了犧牲：每一天我都會(huì)爬上礁石，任石頭刮去我背上的鱗片，擦傷我的鰭，全是為了他！”」
“誰喜歡犧牲自己？”原文是感嘆句，直譯“愛的人，就要犧牲！”，或可作“既然相愛，就要作出犧牲?。 ?/span>
“擦傷我的鰭”后面少了一句“還得了感冒”
「“我......我也愛他，想跟他一起撫養(yǎng)小魚苗，可他拒絕變成我這樣的魚兒，我的愿望又怎能實(shí)現(xiàn)？我該在哪兒產(chǎn)下魚卵？在他帽子里嗎？”」
“想跟他一起撫養(yǎng)小魚苗”原句就是把人類會(huì)說的“想懷上他的孩子”改成了“想懷上他的魚苗”
“拒絕變成魚兒”中“魚兒”原詞特指產(chǎn)卵季的雄性魚類
“帽子里嗎？”前面沒有“在他”
「“她在說什么？”公爵喊道，“杰洛特！我?guī)銇恚皇亲屇愀龁为?dú)聊天......”
????“她拒絕改變主意。她很生氣?！薄?/strong>
“她拒絕改變主意”原話是“她堅(jiān)持自己的想法”。
「“撒網(wǎng)！”艾格羅瓦爾咆哮道，“我要把她在池子里關(guān)上一個(gè)月，然后......”
???“然后什么？”船長粗魯?shù)卮驍嗨脑?，“船下說不定藏著一頭海怪！大人，您見過海怪嗎？您還是自己跳到海里去抓她吧！我可不想摻和。我還得靠這片?；钪亍！薄?/strong>
「“然后什么？”船長粗魯?shù)卮驍嗨脑?。」原?“A takiego! – odkrzykn?? kapitan, demonstruj?c na ?okciu, jakiego.” 這是一個(gè)小笑點(diǎn)，David French的英譯版是這樣的：‘Shove it!’ the skipper yelled back, demonstrating what he was to shove with his middle finger. 意思到了，不過原文并沒有提及中指，而是說船長“架起胳膊肘”做了一個(gè)動(dòng)作。另外A takiego!…jakiego這樣工整又幽默的語法結(jié)構(gòu)無法翻譯出來。
“您要是愿意，就自己跳到海里去抓她吧！”
最后一句個(gè)人覺得“我還得靠這片海吃飯/過活呢”更符合中文口語習(xí)慣。而且原文也不是“這片海”，而是“這艘船”。
「“靠這片海？有我你才活得下去，你這無賴！快撒網(wǎng)，不然我就把你大卸八塊！”」
“你是靠我的仁慈過活，無賴！把網(wǎng)拿來，不然我就叫人把你吊死！”
「“給我聽好！在這船上，管事的人是我，不是你！”」
“給我聽好！”原話 “去親狗屁股吧！”
「“在我看來，他那套把戲更適合年輕的魚兒。而我是成年美人魚，正常......”」
后一句是“我是個(gè)正常，健康的美人魚......”，語序沒有特別之處。另外她自稱人魚的時(shí)候用了“人魚”的標(biāo)準(zhǔn)格式，而不是此前旁白用的指小詞。
「“如果他真想要我，他就必須長出尾巴和魚鰭，還有其他一切，像個(gè)正常的男性人魚一樣。否則我絕不會(huì)答應(yīng)他！”」
“否則我根本不想認(rèn)識(shí)他！”
「“他說什么？”希恩娜茲游近些問道。」
希恩娜茲游近些，“好奇地”問道。
?
二.?
「“我了解?！苯苈逄卣f著，系緊劍帶，“但這不會(huì)妨礙你創(chuàng)作歌謠。”」
“以我對(duì)你的了解，”杰洛特說著，系緊鞍囊，“這不會(huì)妨礙你創(chuàng)作歌謠?！?/span>
「“她在悲傷中死去，化作陽光下的一團(tuán)浮沫......”」
“她在悔恨中死去，在第一縷曙光中化作海上的泡沫......”
「丹德里恩點(diǎn)點(diǎn)頭，摘下帽子，看著獵魔人，失望地抿起嘴唇?！?/strong>
“帽子”是一個(gè)高度屈折的指小詞，“小帽”。下文提到丹德里恩的帽子也都是這個(gè)詞，讀起來有一種俏皮的感覺。
「是吟游詩人堅(jiān)持要參加在四楓樹舉辦的那場聚會(huì)。」
“不是別人，正是丹德里恩，堅(jiān)持要參加在四楓樹舉辦的那場聚會(huì)?！?/span>
「丹德里恩說，人應(yīng)該時(shí)不時(shí)跟朋友見見面，一起大笑、唱歌、吃羊肉串和餃子，喝啤酒、聽樂曲、看舞蹈、調(diào)戲那些皮膚閃爍汗水光澤的女孩?！?/strong>
人應(yīng)該時(shí)不時(shí)跟“其他人”見見面
羊肉串是szasz?yk，俄羅斯的шашлык；餃子是波蘭餃子pierogi
最后一個(gè)頓號(hào)后，直譯是“捏一把跳舞的女孩們流著汗的突出曲線”
「杰洛特親耳聽到他們夸口自己的壯舉：用弓箭射死精靈、樹精和邪惡妖精，或把它們吊死在樹上?！?/strong>
杰洛特聽到他們夸口自己的壯舉時(shí)“也感到十分不悅”（...）
“樹精”原詞borowik，是作者原創(chuàng)的一種森林小妖。Borowik本身是一種蘑菇，來源于bór密林這個(gè)詞。中文里布洛奇隆的dryad也譯作樹精，但是和borowik沒有關(guān)系?！吨饜憾鴣怼分械腷orowik倒是譯成了“小矮妖”。
“邪惡妖精”原詞dziwo?ona“森林女妖”，這反而是樹精dryad在波蘭語中的另一種名字。因?yàn)閹в匈H義，所以常被人類用來稱呼她們。
原文用三個(gè)詞說了三種護(hù)林員虐殺非人類的方法：用弓箭射死、（近距離）屠殺致死、吊死。
「隨后，丹德里恩唱起一首充滿侮辱意味的歌謠，讓局勢急劇惡化。」
唱起一首“飛速寫下的，侮辱人的骯臟小歌”
「“你蠢得像塊木頭，所以肯定是個(gè)護(hù)林員?！薄?/strong>
Chcesz by? niczym, b?d? Le?niczym.? “你想做個(gè)無名小卒，那就做個(gè)護(hù)林員。”
「要擔(dān)責(zé)的還包括混亂過后在田地后面的灌木叢里找到的未成年紅發(fā)女孩」
未成年紅發(fā)“啞巴”女孩
「在周邊森林里，參與狩獵的護(hù)林員多達(dá)四十名」
參與狩獵“羅莎卡”的護(hù)林員（rusa?ka，斯拉夫神話中的一種女妖）
「為了買吃的，杰洛特賣掉了金戒指，丹德里恩則賣掉了眾多情人之一贈(zèng)送的紫翠玉胸針。盡管日子過得捉襟見肘，但獵魔人并沒記恨丹德里恩。
????“不，丹德里恩?！彼f，“我沒生你的氣?！薄?/strong>
杰洛特賣的是sygnet印戒，丹德里恩賣的是眾多“未婚妻”之一贈(zèng)送的胸針。
“日子過得捉襟見肘。但不，獵魔人并不生丹德里恩的氣?！焙拖挛摹拔覜]生你的氣”是同一個(gè)詞。
「這正是吟游詩人反常地沉默的原因?！?/strong>
三個(gè)詞的單句：“丹德里恩很少沉默?！?/span>
「杰洛特又翻了一次鞍囊，然后拍了拍馬脖子。他早知道不可能找到值錢的東西?！?/strong>
“（丹德里恩）拍了拍馬脖子，不知第幾次翻著鞍囊。杰洛特知道，他不可能在那里找到值錢的東西?！?/span>
「矮胖男人尷尬地走上前來」
“大腹便便”的男人
「“我就是。”詩人自豪地確認(rèn)道，正了正羽毛裝飾的帽子，“這位先生，我能為您做點(diǎn)什么？”」
“我就是”（Jam jest）用了一種很賣弄的古語語法，強(qiáng)調(diào)了“我”。可作“正是本人”。
“詩人自豪地確認(rèn)道”原話是“詩人自豪地直起身子”
“蒼鷺羽毛”裝飾的帽子
「“我兒子加斯帕德跟戴拉定了婚——戴拉是王家海軍船長梅斯特文的女兒?！薄?/strong>
“船（koga）長”梅斯特文，原文沒提到王家海軍
「我妻子想邀請(qǐng)你去布利姆巫德海角，所以讓我跑這一趟......」
“我妻子一聽大師您來了布利姆巫德，就一直在我耳邊叨叨......”（原話是俗語“在某人肚子里鉆個(gè)洞”，意思是一直用一件事煩某人）
「“抱歉，大師?！彼Y(jié)結(jié)巴巴地說，“不是我，是我妻子......我本人非常尊敬您......”」
“我本人非常尊敬您”原話是他上文說過的“請(qǐng)您給我們這個(gè)榮幸”（官方譯文里是“您能賞我們這個(gè)光嗎？”，至于為什么我要翻譯成榮幸，見下文）
「“丹德里恩，”杰洛特壓低聲音，“別再裝腔作勢了。我們需要這筆錢?！薄?/strong>
“我們需要這一點(diǎn)小錢。”
「“你沒資格教訓(xùn)我——你總是回絕有趣的活兒！你不殺希律怪，因?yàn)樗菫l危物種；你不殺蝎蠅，因?yàn)樗鼈儧]有危害；夜行美人就更別提了，那只是迷人的女術(shù)士而已；龍也不能殺，因?yàn)檫`背你的道德準(zhǔn)則。”」
第一句原話：“看看這人！那你自己每隔兩天就回絕一份能賺錢的活兒，這又怎么說？”
希律怪hirrika：原創(chuàng)物種，被多瑞加雷提到過。
蝎蠅wojsi?ek：原創(chuàng)物種，來自單詞“長翅目”，在《理性之聲》中提到過；巫師3里艾斯卡爾的馬也叫這個(gè)名字。
夜行美人nocnica：斯拉夫民間傳說中的一種惡魔，在波蘭不同地區(qū)有不同的描述，但大多有害；后來在《雨燕之塔》中又被提到過。
原文沒半個(gè)詞提到“那只是迷人的女術(shù)士而已”，只用了一個(gè)詞milutka來形容“夜行美人”。這是由“和善，溫和”一詞派生的指小詞。
「“丹德里恩，算我求你，接了吧。一點(diǎn)點(diǎn)犧牲，伙計(jì)，這就是我的要求。我答應(yīng)你，我下次不會(huì)這么挑剔了。拜托，丹德里恩......”」
“丹德里恩，算我求你，為我做這件事吧。一點(diǎn)犧牲，伙計(jì)，不會(huì)更多。（...）”
最后一句的“拜托”原詞是波蘭語萬能語氣詞no，意思可以是“怎么說”，“好不”
?
三.
「杰洛特又用袖子擦擦皮帶扣和夾克上的銀鑲釘，梳了遍頭發(fā)，用繩子扎緊。他把鞋子擦得锃亮，順帶擦了遍馬靴。」
“用手指梳了梳干凈發(fā)帶綁好的頭發(fā)”
擦靴子的時(shí)候是“用一只靴筒擦另一只”
「“等會(huì)兒規(guī)矩點(diǎn)兒，別不等宴會(huì)結(jié)束就把人嚇跑了?！薄?/strong>
“規(guī)矩點(diǎn)，讓人家在晚宴之后再把我們轟出去，而不是之前?！?/span>
「“那是艾?！み_(dá)文，外號(hào)‘小眼睛’?！薄?/strong>
“小眼睛”是“眼睛”派生的指小詞?！靶 笨梢岳斫鉃橹形睦铩靶∶鳌薄靶〖t”的小，表達(dá)親昵的感情，而不是大小的小。另外這個(gè)詞也是波蘭語中二十一點(diǎn)（卡牌游戲）的名字。
「“小眼睛是個(gè)詩人，也是很有天賦的歌手，就是有點(diǎn)惡劣的毛病——如果我消息來源可靠，她的毛病還不少?！薄?/strong>
原文中的“毛病”是說她“傲”?！叭绻衣犝f得沒錯(cuò)，她的傲氣還不是一點(diǎn)半點(diǎn)。”
「“她現(xiàn)在唱的正是我創(chuàng)作的歌謠。等著瞧吧，聽我唱過之后，她的小眼睛又該嫉妒地瞇起來了?！薄?/strong>
字面意思 “等她唱完，她就會(huì)聽到（我的）幾句話，（這幾句話能）把她的小眼睛打發(fā)了?！?這里意思不是“聽我唱過之后”，而是丹德里恩要拿小眼睛唱他的歌這件事去懟她。
「“老天爺啊，丹德里恩。他們會(huì)把我們趕出去的。”」
“行行好吧，丹德里恩（...）”
「他們搬空一座存放鯡魚和魚油的大倉庫，作為婚禮會(huì)場，殘留的腥氣大半都被高高掛起的成捆槲寄生和石楠花——還扎著緞帶作為裝飾——吸走了?！?/strong>
腥氣被吸走了，“吸得不太完全”
「超過五百名來自不同國家和不同行業(yè)的來賓（...）」
五十。原話是“超過半百”
「人群報(bào)以雷鳴般的掌聲和喝彩，但她只略一點(diǎn)頭，長發(fā)隨之輕輕晃動(dòng)。」
原文沒有“但她只”的意思，也沒有“隨之”——晃頭發(fā)是個(gè)單獨(dú)的動(dòng)作。
「“也歡迎您，杰拉德閣下......非常榮幸......”(...)」
Gerard
“榮幸”是杜路哈德最愛用的詞，之前請(qǐng)丹德里恩的時(shí)候就三句不離，此處四行字里用了七次，每次都是不一樣的變位。譯文里用“賞光”代替了一部分“榮幸”，沒有原文那么好笑了。
「“丹德里恩先生，著名的歌手和歌謠作者......以及詩人！”（...）」
“歌謠作者”是個(gè)不入流的身份wierszokleta，大意為“打油詩人”，和正經(jīng)詩人poeta這個(gè)詞差別很大。杜路哈德說到半截（“wieszokle…”）的時(shí)候覺得這個(gè)稱呼不太妥當(dāng)，所以趕緊改口“我的意思是，（正經(jīng)）詩人”
綜上這段為：“也歡迎您，杰拉德閣下，非常榮幸......是的......請(qǐng)?jiān)试S我......尊敬的女士們先生們！這位是讓我們深感榮幸，給了我們榮幸，讓我們不勝榮幸的......丹德里恩大師，著名的唱小曲的和寫打油詩的......我的意思是，詩人。他帶給我們的榮幸，莫大的榮幸，讓我們榮幸地......”?
「歡呼聲和鼓掌聲淹沒了杜路哈德語無倫次的致辭，讓他免于將自己憋死?！?/strong>
第八次?！皩⒆约簶s幸到死”
「丹德里恩驕傲得像只孔雀，換上與這場合相應(yīng)的禮節(jié)，深鞠一躬，向坐成一排的年輕女孩揮揮手?！?/strong>
原文沒有孔雀的比喻，“丹德里恩驕傲得臉色發(fā)紅，換上一副與之（臉色）相配的表情，滿不在乎地鞠了一躬（...）”
「“好了！”杜路哈德大喊，“喝啤酒吧，朋友們！再吃點(diǎn)東西！這邊，這邊！承蒙諸神的恩典......”」
一連串的古語。
“承蒙諸神的恩典......”原文“Czym chata…”，是俗語Czym chata bogata的前兩個(gè)詞，此處意思是“大家盡量享用”。
「穿藍(lán)衣的女孩分開眾人，走了過來?！?/strong>
“擠”開眾人
這里的“藍(lán)衣”和上文的“藍(lán)色衣裙”在原文里是同一個(gè)詞，指的是連身長裙。
「“眸若星辰”的形容既老套又陳腐。但在艾希·達(dá)文面前，即便杰洛特對(duì)詩歌一竅不通，也必須承認(rèn)這句描述非常貼切?！?/strong>
“杰洛特此前認(rèn)為‘眸若星辰’的形容（...）”
“陳腐”之后少了一整句話：“自從他開始與丹德里恩同行，這個(gè)想法變得更加根深蒂固，因?yàn)樵娙丝倫垭S處播撒這一贊美，而且通常都是濫用?！?/span>
「（...）有只閃閃發(fā)亮，美麗又迷人的深藍(lán)色大眼睛。」
后面少了半句“讓人無法移開視線”
「她笑了笑，露出一口潔白小巧的牙齒?！?/strong>
“小巧的牙齒”在原文里是一個(gè)單詞。和“小眼睛”一樣，這個(gè)“小”未必指大小，而是強(qiáng)調(diào)一種可愛親切的感覺。
「“旋律雖然悅耳，但又單調(diào)至極，甚至可謂粗陋，實(shí)在不符合聽眾的期望。”」
“雖然旋律悅耳又簡單，就不說它粗陋了吧，但這不是我的聽眾想要的?！?/span>
「小眼睛快活地笑笑，靠在丹德里恩肩頭，響亮地親了一口他的臉頰。」
“靠在丹德里恩肩頭”原文“突然用手環(huán)住他的脖子”
「“丹德里恩，親愛的老傻瓜！”艾希說著，擁抱了他?！?/strong>
“艾希說著，手依然環(huán)著他的脖子”
「“丹德里恩，我告訴你多少次了？”艾希吹開那縷頭發(fā)，又看向杰洛特（...）」
“看向杰洛特”原文是一個(gè)詞組，里面用到了“小眼睛”這個(gè)詞。字面意思是“將她的小眼睛拋向杰洛特”，也就是“用她的小眼睛看了一眼杰洛特”。
「“他最多只會(huì)用“梅毒”和“后廚”押韻?！薄?/strong>
原文是押韻的“屁”和“喝”
「獵魔人笨拙地接過她的手，吻了下去。」
“淺淺”吻了一下
「“我很榮幸?！鲍C魔人意識(shí)到自己跟杜路哈德一樣語無倫次，“女士......”」
這個(gè)榮幸和杜路哈德的榮幸是同一個(gè)詞。
「“杜路哈德給你多少？”
???“不關(guān)你的事。誰先開始？”
???“我?！薄?/strong>
應(yīng)該是“你?！?/span>
「“同意。嘿！看看誰大駕光臨了！艾格羅瓦爾公爵?！薄?/strong>
“尊貴的艾格羅瓦爾公爵殿下”
「杰洛特瞥了她一眼，莫名地既吃驚又惱火，“人人都有自己的問題，但不是每個(gè)人的問題都能被人拿到集市上傳唱?！薄?/strong>
“（...）為她的問題感到吃驚，而且不知怎地惱火起來”
“不是所有人都喜歡自己的私人問題被拿到集市上傳唱”
「“但還是算了吧。別擔(dān)心，這事不會(huì)成為集市上的歌謠，我會(huì)把樂趣全都留給自己?！薄?/strong>
“但這場談話不會(huì)發(fā)生了，所以你不用擔(dān)心它的內(nèi)容成為集市上的歌謠”
“我會(huì)把樂趣全都留給自己”原文其實(shí)是客套話“很高興認(rèn)識(shí)你”，也就是“告辭了”。
「她飛快地轉(zhuǎn)過身，朝餐桌走去?！?/strong>
少了后半句“那里的人們馬上尊敬地歡迎她”。
「“算了吧?！币饔卧娙苏f完，又嚴(yán)肅地補(bǔ)充道，“要改變第一印象是很難的。好了，還是去喝啤酒吧?！薄?/strong>
“要改變第一印象是很難的”原文是“沒有第二次機(jī)會(huì)來留下第一印象”。
「“我這方面直覺很準(zhǔn)。別忘了，杰洛特?！薄?/strong>
“我這方面直覺很準(zhǔn)”原文是一個(gè)諺語“能用鼻子感覺出字跡”，意思是能預(yù)見將要發(fā)生的事情（通常不是什么好事）。
「“這位是澤李斯特，負(fù)責(zé)管理我名下的采珠業(yè)?！薄?/strong>
后面還有一句“說吧，澤李斯特?！?/span>
「“船上有兩個(gè)水手、五個(gè)采珠人，可他們直到晚上都沒回來。”」
原話“船上有七個(gè)人，兩個(gè)水手，五個(gè)采珠人，其中還有一個(gè)女人（...）”
「獵魔人眨眨眼?！笆裁春圹E？”」
獵魔人“瞇起眼”。
「“要是沒有你的歌手朋友，你今晚就得餓著肚子入睡！這對(duì)你來說是個(gè)好消息，不是嗎？”」
要是沒有你的歌手朋友，你今晚就“又”得餓著肚子入睡。
”我的消息沒錯(cuò)吧，是不是？”
「公爵說著，笑容退去，“你什么時(shí)候能準(zhǔn)備好？”
???“明天早上。”
???“我在碼頭等你，澤李斯特閣下?！?/strong>
???“好的，獵魔人大師?！薄?/strong>
“明天早上”和“我在碼頭等你”是杰洛特在同一句話里說的，譯文不知怎么分成了兩句。
澤李斯特對(duì)杰洛特不稱“大師”，稱“先生”。
「“我們應(yīng)該犒勞一下自己，然后去希達(dá)里斯參加收獲節(jié)。”」
“收獲節(jié)”原文是“葡萄采收節(jié)”。
「丹德里恩撫平夾克衫，把帽子歪了歪，自信地朝長椅走去。」
把帽子“歪向右耳”，“大步流星”地朝長椅走去。
「（...）露出迷人的微笑，老練地和那些女孩搭訕?！?/strong>
原話字面意思：“開始他慣常的露齒儀式”
「艾?！み_(dá)文的歌謠結(jié)束了。聽眾報(bào)以掌聲、一個(gè)小錢袋，還有一大束有些褪色的山菊花?！?/strong>
“一大束漂亮的山菊花，就是有些褪色”。菊花在波蘭是死人花，送給活人是大忌，所以這句話是有點(diǎn)冷幽默的。
「他沮喪地看著腌鯡魚、白菜卷、煮鱈魚頭、羊排、香腸片、熏鮭魚和熏火腿片飛快地消失不見。」
他“思念/渴望地”看著
“白菜卷”go??bki，字面意思“小鴿子”，波蘭家常名菜。
原文不光是報(bào)菜名，還點(diǎn)綴了一些形容詞，比如“手撕”香腸片和閹雞，“刀切”熏鮭魚。
「艾希看著他，抿緊漂亮的嘴唇，飛快地答了幾個(gè)字。年輕人站直身子，猛地轉(zhuǎn)過身。他耳朵通紅，在昏暗的房間里很是惹眼。」
“微微抽了抽”漂亮的嘴唇
形容年輕人的耳朵用了個(gè)比喻“像紅寶石一樣”
「“......厭惡、屈辱和羞愧，”渾身醋味的男人續(xù)道，“就像嚴(yán)重的胃氣脹，先生?！?/strong>
???“您說得對(duì)。”杰洛特用一塊面包擦著餐盤，隨口附和道?！?/strong>
“羞愧”是古語里的詞?，F(xiàn)代波蘭語中這個(gè)詞的意思是陰蒂。
“胃氣脹”原詞是“腹瀉”
“隨口附和道”原文是“不確定地點(diǎn)點(diǎn)頭”。
「維芙卡小姐是長椅上不那么漂亮的女孩之一，此時(shí)卻仿佛在閃閃發(fā)光?！?/strong>
“此時(shí)卻瞬間漂亮了起來”
「丹德里恩一直等到人群徹底安靜，才做了一番夸張的自我介紹，隨后唱起歌來?！?/strong>
“才做了一番夸張的自我介紹” 原文是 “才開始頗具效果地彈起魯特琴序曲”
「只需一點(diǎn)點(diǎn)挑逗，就能勝過葉妮芙在溫格堡的店鋪販?zhǔn)鄣娜樗湍Хň停苈逄匦南??！?/strong>
“可不是么，杰洛特心想，這狗娘養(yǎng)的比葉奈法在溫格堡的店鋪販?zhǔn)鄣哪Хň秃腿樗€管用。” 原文并沒有提到“一點(diǎn)點(diǎn)挑逗”，而是指丹德里恩泡妞的這么一整套流程。
「她用迷離的目光打量著月亮和碼頭路燈照亮的海浪?！?/strong>
“她望著泛起波紋的大海，海面在月光和港口燃燒的火光映照下閃閃發(fā)亮?！?
「他語氣生硬地說，發(fā)現(xiàn)她的嘴唇緊緊抿起，就像跟穿錦緞衣服的年輕人說話時(shí)那樣?！?/strong>
他語氣生硬地說，“在她唇邊尋找片刻前對(duì)那個(gè)穿錦緞的年輕人出現(xiàn)的弧度”。而下文艾希是微笑著回答的，說明沒有對(duì)他擺出那副臉。
「杰洛特喜歡這種香味，盡管它無法跟丁香和醋栗相比?！?/strong>
盡管它“不是丁香和醋栗”
「“杰洛特，大海會(huì)讓你想到什么？”她突然發(fā)問。
???“擔(dān)憂。”他不假思索地回答。
???“有意思?？赡憧雌饋砑壤潇o又鎮(zhèn)定啊?！薄?/strong>
“擔(dān)憂”原詞是“不平靜”
“可你看起來平靜又鎮(zhèn)定啊?！?/span>
「馬鞭草的氣息似乎越來越濃郁。」
“他感到馬鞭草在他身上的作用越來越強(qiáng)了”。
「艾希突然愣住了，僵硬地弓起脊背，抓住獵魔人的雙手，想要把他推開?！?/strong>
譯文到這里就結(jié)束了，漏掉了更重要的后半句話?！昂孟裣胍阉崎_，把他的雙手從腰間抽走，但她并沒有這么做，而是緊緊握住他的手，頭傾向前，張開雙唇，猶豫了一下?！?/span>
「獵魔人湊近她的臉，吻上她的雙唇?！?/strong>
原文這一整段都很細(xì)膩：“他平靜地、緩緩地低下頭，將臉湊近，然后突然吻上她的嘴唇?！?/span>
「杰洛特突然覺得自己蠢得要命。他壓下了再次接近、親吻她聳起的雙肩的沖動(dòng)?！?/strong>
“這種（愚蠢的）感覺讓他無法靠近她，無法將她彎下的后背擁入懷中?！?原文沒有“親吻”，沒有“雙肩”，也沒有“沖動(dòng)”。
「她用眼角余光打量他。獵魔人知道自己做錯(cuò)了事，此刻已如履薄冰。任何偽裝、謊言、欺瞞和虛張聲勢，都將導(dǎo)致無可挽回的后果。」
原文要詩意得多：
“她用眼角余光看著他。獵魔人突然明白他錯(cuò)了。他突然明白，錯(cuò)誤、謊言、偽裝和愚勇只會(huì)將他拖入泥沼。在那里，他與深淵之間只有一層薄薄的草苔壓成的毯子，充滿彈性，隨時(shí)都會(huì)消散、破裂、脫離?！?/span>
「“為什么？”她重復(fù)一遍。
???杰洛特沒回答。
???“你想找女人陪你過夜？”
???他還是沒回答?！?/strong>
“為什么？”她重復(fù)一遍。
他沒回答。
“你想找女人陪你過夜？”
他沒回答。
兩個(gè)“他沒回答”是相同的句子。短促的兩個(gè)單詞。
「“我可沒在找過夜的男人。不要覺得內(nèi)疚，好嗎？”」
“我沒在找過夜的男人（這件事）并不是你的錯(cuò)，對(duì)吧？”
「“他們正在要求丹德里恩唱第四首歌?！薄?/strong>
“丹德里恩已經(jīng)返場三次了。”
?
四.?
「“嘿！”吟游詩人大笑，“你不會(huì)蠢到這份上吧？你還不明白？（...）」
陳述句?！澳阏媸谴赖每梢裕闶裁炊疾欢??！?/span>
「他轉(zhuǎn)頭看著窗戶，透過密密麻麻的蛛網(wǎng)仰望星辰?！?/strong>
“他轉(zhuǎn)頭看著小窗。要不是那些勤奮的蜘蛛，透過窗戶還能看到布滿星辰的夜空?！?/span>
「“你希望我像德魯伊那樣立下貞潔誓言？”」
“可能你轉(zhuǎn)做德魯伊了，發(fā)誓要守貞？”
「“對(duì)我來說，”丹德里恩思忖道，“沒有年輕女人的床墊根本不是床墊?！薄?/strong>
丹德里恩“夢囈般地說”
「杰洛特不由呻吟起來。丹德里恩得意洋洋地繼續(xù)長篇大論?！?/strong>
“杰洛特沉悶地呻吟一聲，就像丹德里恩每次發(fā)表深夜的長篇大論時(shí)一樣?！?/span>
「“殘缺的幸福，就像......被人打斷的親吻（...）”」
漏了一句“丹德里恩沉浸在自己的聲音中，繼續(xù)說道”
「“除了床、女人、屁股、胸部、殘缺的幸福和被人打斷的親吻，就沒有別的話題了？很明顯，你根本控制不住自己。只有輕浮，或者說放蕩的想法，才能促使你譜曲、寫詩和唱歌。你看，這就是你天賦的黑暗面?！鲍C魔人激動(dòng)地說?！?/strong>
原文語氣更酸，而且沒有這么沖。
“你腦子里就只有床墊、姑娘、屁股、奶子，殘缺的幸福和吻，這吻還是被新人的父母放出來的狗打斷的。行吧，顯然你不這樣就過不下去。顯然，只有無拘無束的輕浮，我就不說那是毫無節(jié)制的放蕩了吧，才能讓你們作出曲，寫出詩，唱出歌來。顯然這叫做——記下來：才華的陰暗面?！?話里的三個(gè)“顯然”是同一個(gè)詞。
“獵魔人激動(dòng)地說”另起了一段，原文是“他說得太多，而且沒能完全讓語氣冷靜下來”。
「“她把可愛的小眼睛轉(zhuǎn)向獵魔人，開始散播混亂。”」
“小眼睛可愛的小眼睛落在獵魔人身上，在獵魔人心中引起了困惑?！?/span>
「“獵魔人在我們的小公主面前情緒失控了，但他沒有自我反省，而是莫名其妙地拿我撒氣?！薄?/strong>
“獵魔人在小眼睛面前，表現(xiàn)得就像個(gè)公主面前的學(xué)生?！?其中 “學(xué)生”一詞是中世紀(jì)古語中的“大學(xué)學(xué)生”。
“但他沒有責(zé)怪自己，而是責(zé)怪她（小眼睛），還想在她身上找到陰暗面（和上文杰洛特說他‘才華的陰暗面’是同一個(gè)詞）”
「“不，我的朋友，艾希給你留下了很深的印象”」
“不，我親愛的”
「“就算她的天賦有什么陰暗面，恐怕也不是你認(rèn)為的那樣?！薄?/strong>
“絕對(duì)”不是你“想象”的那樣。
「“我明白了?！鲍C魔人說，“你很了解她?！薄?/strong>
“獵魔人克制住自己的聲音說”
「“相當(dāng)了解。但不是用你以為的那種方式?！薄?/strong>
“但不是用你以為的那種方式，不是?！?強(qiáng)調(diào)了一遍。
「“你居然會(huì)承認(rèn)這種事，真令人吃驚?！薄?/strong>
“聽到這話從你嘴里說出來，真是新鮮”
「“我重申一遍：別對(duì)她做任何蠢事。你已經(jīng)造成了很大的傷害，因?yàn)樗脖荒忝缘沽恕３姓J(rèn)吧，你想要她?！薄?/strong>
時(shí)態(tài)錯(cuò)了，而且原文語氣并不輕浮?！拔抑厣暌槐椋翰灰獙?duì)她犯下愚蠢的錯(cuò)誤，否則你會(huì)對(duì)她造成很大的傷害，因?yàn)槟阋苍谒闹辛粝铝松羁痰挠∠蟆３姓J(rèn)吧，你對(duì)她有感覺？” 結(jié)尾是問句。
「杰洛特冷冷地說，“我不會(huì)拿它作歌謠的主題（...）”」
“尖銳地”說
「“你什么都不明白，丹德里恩。”」
“你知道個(gè)屁，丹德里恩”
「”你把這些強(qiáng)加給自己，卻不明白對(duì)大多數(shù)人來說，你并不特別?！薄?/strong>
“（...）卻不明白對(duì)大多數(shù)清醒的人來說，你是太陽底下最正常的人，最好所有人都像你這樣正常?！?/span>
「“你以為小眼睛對(duì)你有興趣，是出于某種可疑、甚至是異常的目的?！薄?/strong>
你“毫無根據(jù)地”認(rèn)為，小眼睛對(duì)你有興趣（...）
「“你以為她看你的目光里，帶著對(duì)獨(dú)角獸、雙頭牛犢或動(dòng)物寓言集里的火蜥蜴的迷戀?！薄?/strong>
獨(dú)角獸是jednoro?ec，而這里原文是raróg，斯拉夫神話中的火鳥。CDPR的logo，據(jù)他們自己所說，就是長得像北美紅雀的raróg.
「“沒錯(cuò)，杰洛特。告訴你吧，你犯了個(gè)錯(cuò)誤?！薄?/strong>
“我警告你不要犯錯(cuò)，但你已經(jīng)犯下了錯(cuò)誤?！?/span>
「“你想把她騙上床?！币饔卧娙颂┤蛔匀舻靥稍诖采希八阅愀嬖V她，和怪物、變種人兼獵魔人上床會(huì)是什么樣?！薄?/strong>
用詞準(zhǔn)確來說是 “你想試試能不能和她上床，看她是否會(huì)好奇，和一個(gè)怪胎，一個(gè)變種的獵魔人做愛是什么感覺?！?/span>
「“我知道你受傷太深，所以沒法理解普通女人的心。但傷害你的可是葉妮芙啊——天知道你看中了她哪一點(diǎn)?！薄?/strong>
“我知道是誰把你扭曲成這幅樣子，讓你無法理解正常的女人。”
“你的那個(gè)葉奈法真是傷你傷得刻骨銘心啊”，原話是俗語 “深入某人的皮膚之下”，意思是給某人心里帶來很大的痛苦。
「“她不可能對(duì)你承認(rèn)這種事?！薄?/strong>
“她不可能信任你?！?/span>
「“你以為你了解我。可別忘了，人的本性是很復(fù)雜的?！薄?/strong>
“我”的本性是很復(fù)雜的。
「“你是個(gè)憤世嫉俗、好色成性又謊話連篇的家伙。相信我，這些算不上復(fù)雜。晚安?！薄?/strong>
杰洛特用了四個(gè)詞：cynik - 憤世嫉俗的人；?wintuch - 滿嘴下流話的人，來自豬?winia；kurwiarz - 荒淫的人，來自婊子kurwa；k?amca - 撒謊的人
?
五.
「她沿著碼頭緩緩前進(jìn)，避開腐朽木板上的窟窿?！?/strong>
“避開（碼頭上的）窟窿和腐朽的木板”
「“我忍不住想看看獵魔人工作時(shí)的樣子。你會(huì)不會(huì)又覺得我是個(gè)好管閑事的家伙？好吧，我承認(rèn)，我是有點(diǎn)好奇。”」
“我不能錯(cuò)過觀看獵魔人工作的機(jī)會(huì)?！?/span>
“好管閑事的家伙”和“好奇”在原文里是同一個(gè)詞，“好奇的人”。
「“如果不能過海，你該怎么偵查呢？又怎么給那頭殺死采珠人的怪物撓癢癢呢？”」
小眼睛用了一個(gè)詞組“觸及皮膚”，意思不是“撓癢癢”，而是“懲罰/報(bào)仇”
「他也希望一場平靜而愉快的對(duì)話能抹去陽臺(tái)上那個(gè)吻留下的不快回憶?！?/strong>
那個(gè)“愚蠢的”吻
「“我對(duì)海生怪物的知識(shí)非常有限?！薄?/strong>
“怪物”原詞是一個(gè)不正式，帶點(diǎn)玩笑意味的詞。
「“人類在海上活動(dòng)，”他清清嗓子，轉(zhuǎn)過頭來，“還是不久前的事?！薄?/strong>
還是不久前“才開始”的事
「“不，海怪會(huì)把船打碎?！毙⊙劬δ樕l(fā)白，吞了口口水?！?/strong>
漏了半句 “（...）打碎，但船還好端端的。而且，如他們所說，船上全是血?！?/span>
「“巨章魚能把船上的人丟進(jìn)海里......”」
完整句子是：“這樣的話，還可能是什么？巨章魚嗎？它倒是能把人們從甲板上拽下去......”
「“那就不會(huì)有那么多血了。杰洛特，那頭怪物不是章魚、不是逆戟鯨，更不是龍龜（...）”」
龍龜smoko?ó?w：“龍”和“烏龜”的合成詞，這是全書唯一一次提到這個(gè)物種。
「“或許你在尋找罪魁禍?zhǔn)讜r(shí)犯了個(gè)錯(cuò)誤。”」
原話意思是：或許你不應(yīng)該在“海中”尋找罪魁禍?zhǔn)住?/span>
「“你說得對(duì)。也許這次襲擊來自天空：鳥龍、獅鷲獸、雙足飛龍、翼龍，或者雙翼巨人，甚至可能是......”」
翼龍latawiec：和一般意義上的翼龍沒什么關(guān)系，也不是龍形，而是斯拉夫神話中一種從天而降的惡靈。另外latawiec在現(xiàn)代波蘭語中是風(fēng)箏的意思。
雙翼巨人Wid?ogon：“叉子”和“尾巴”的合成詞，叉尾龍。
原文最后一句是“甚至可能是rok……”，譯文把這個(gè)rok省略了。這也是全書唯一一詞提到這種生物。Rok是一年的意思。
「看到他們時(shí)，他似乎更憤怒了。」
“他臉都?xì)饧t了。”
「“我怎么知道荒不荒謬？”公爵吼道，“我怎么知道你跟我隱瞞了什么？（...）”」
“你跟我隱瞞了什么” 原話 “你當(dāng)時(shí)和她說了些什么”
「“獵魔人之所以存在，不就是為了讓普通人不必?zé)拦治飭?？”?/strong>
“體面人”
「“要是做不到，我就找根棍子，把你趕出我的領(lǐng)地！”」
“找根棍子” 原話 “用馬鞭抽你”
「盡管臉色蒼白，雙手顫抖，小眼睛還是低聲道」
“盡管...還”的關(guān)系反了，原文意思是“雖然小眼睛的聲音很輕，但她蒼白的臉色和顫抖的雙手足以體現(xiàn)她的憤怒”
「“丹德里恩和我跟希達(dá)里斯的埃塞因國王有些交情，他喜歡我們的歌”」
原話 “事情是這樣的，丹德里恩和我有幾個(gè)朋友，希達(dá)里斯的國王埃塞因就是其中一位，他很喜歡我們的歌謠。”
「“（...）還有所有漁夫，早晚會(huì)回到海上，可他們能平安歸來嗎？”」
中間漏了一句 “現(xiàn)在他們是害怕，但饑餓終將戰(zhàn)勝恐懼?！?/span>
「“如果可能的話，我會(huì)完成這份工作?！薄?/strong>
“wykonam je, je?li jest wykonalne”字面結(jié)構(gòu)“如果它能被完成，我就會(huì)完成它?！?/span>
「艾希的面孔恢復(fù)了平時(shí)的色彩，轉(zhuǎn)頭看著他?！?/strong>
“慢慢”恢復(fù)了平時(shí)的色彩。
「“別騙人了?！薄?/strong>
“你騙不了我的?！?/span>
「“我告訴過你，我在海邊長大。我會(huì)開船......”
???“算了吧?！薄?/strong>
杰洛特的回答是命令式的“不許再這么想?！保孕⊙劬酉聛聿耪f“你可以換個(gè)更禮貌的說法。”
「“是沒錯(cuò)，可那樣你就會(huì)覺得......哦，鬼知道為什么。我只是個(gè)麻木不仁的獵魔人而已。”」
第一句原文“我是可以（換個(gè)更禮貌的說法），可那樣你就會(huì)把它當(dāng)作......鬼知道當(dāng)作什么?！?/span>
我只是個(gè)麻木不仁的獵魔人“和冷漠的專家”而已。其中“專家”這個(gè)詞用了一個(gè)舶來詞，而不是波蘭語中常用的“專家”一詞。
「艾希咬緊牙關(guān)，搖搖頭?！?/strong>
原文是這樣的：“艾希沉默了。他知道她咬緊了牙關(guān)，知道她正搖著頭?！?/span>
「“海女巫，”小眼睛說著，陷入沉思，（...）」
“海女巫”是上文提到的morszczynka.
「“你的靈魂深處充斥著擔(dān)憂?！薄?/strong>
“擔(dān)憂”和杰洛特對(duì)大海的聯(lián)想是同一個(gè)詞。不平/不安。
「“你很敏感，所以在面對(duì)擁有道德優(yōu)勢的對(duì)手時(shí)，你不敢舉劍......”」
原話措辭：“你的敏感讓你開始害怕，害怕那些你要舉劍面對(duì)的東西，或許它們有自己的道理，或許它們在道德上占據(jù)優(yōu)勢......”
「“我的準(zhǔn)則和所受的訓(xùn)練不會(huì)讓我陷入道德困境?！薄?/strong>
“訓(xùn)練”用了個(gè)特指訓(xùn)狗/訓(xùn)練動(dòng)物的詞，而不是，比如說，訓(xùn)練長跑的訓(xùn)練。
「“獵魔人的準(zhǔn)則能解決我所有的難題?！薄?/strong>
措辭 “準(zhǔn)則能解決獵魔人的所有難題?！?/span>
「“所有的難題？”她輕聲問道?！?/strong>
她“很快”問道。
「“因?yàn)槿牒？诤秃硶?huì)受到潮汐回音的影響——這是水手對(duì)這種現(xiàn)象的稱謂?！薄?/strong>
意思準(zhǔn)確來說是：（...）會(huì)受到所謂的潮汐回音——或者水手口中別的什么稱謂——的影響。
「“艾希，”他問，“退潮是從何時(shí)開始的？”
???“問這個(gè)干嘛？
???“因?yàn)?.....”」
“因?yàn)?.....”原文是一個(gè)完整的問句：“退潮會(huì)退多遠(yuǎn)？”
「“我的愛人在哪兒？”希恩娜茲湊近些（...）」
“我的愛人” 原話 “我的那位”
「“他連一點(diǎn)點(diǎn)自我犧牲都做不到！真是個(gè)混球！”」
原話 “一點(diǎn)犧牲都沒有！一點(diǎn)都沒有！混球，混球，混球！” 一點(diǎn)說了兩遍，混球說了三遍。
人魚每次說“一點(diǎn)犧牲”的時(shí)候，用的都是標(biāo)題原詞?！耙稽c(diǎn)點(diǎn)自我犧牲”譯得冗了。
「“她不是我的愛人。我跟她不熟?！薄?/strong>
第一人稱復(fù)數(shù)：“我們不熟?！?/span>
「“希恩娜茲，”他說，“即便我們體內(nèi)都有鮮血流淌，差別還是存在的！”」
“我們之間還是有一點(diǎn)差異的。而造成這差異的，是飛濺的鮮血！”
「“不要挑戰(zhàn)命運(yùn)！”她用尖厲的嗓音喊道，“別靠近階梯！你們別來！不要卷入跟他們的爭斗！你們別過來！”」
第一句話是“你們膽子不要太大！”，沒提到命運(yùn)
“你們別來/你們別過來” 字面意是 “這不是給你們的！”
「“你跟我不熟，不是嗎？”」
陳述句。 “畢竟......畢竟你跟我不熟。”
?
六.
「“漲潮落潮的原理是什么？”」
原話語氣更粗?！斑@漲潮又落潮的，到底是他媽怎么一回事？”
「“她在嘲笑你，杰洛特，那個(gè)騙子。反正不是第一次了。”」
“你的那個(gè)”騙子。丹德里恩在這一篇里提到葉奈法的時(shí)候，每次都要在前面加上“你的那個(gè)”，來表達(dá)他的不屑。“騙子”用的是一個(gè)很不正式的詞，“謊話精”
“騙子”后面少了半句“她是在拿你找樂子”
“據(jù)我所知”，反正不是第一次了
「“歌謠的主題可不像圣誕樹下的松果，隨隨便便就能找到?！薄?/strong>
choinka有兩個(gè)意思，一個(gè)是圣誕樹，一個(gè)就是普通的松樹（的屈折形態(tài)）。鑒于獵魔人世界里沒有圣誕樹，此處取后者意。
「吟游詩人立刻放棄了在沙礫和海草間搜尋的企圖?！?/strong>
原文是“丹德里恩每過一陣就要停下腳步，用木棍翻動(dòng)沙礫和成團(tuán)的海草”。
「獵魔人一言不發(fā)地繞過尸體，而丹德里恩壓根沒注意到。」
獵魔人一言不發(fā)地“改變方向，好繞過那具尸體（...）”
「“喂，獵魔人！你的怪物很聰明，跟潮水一起退回海里去了?！薄?/strong>
丹德里恩幾乎從不叫杰洛特“獵魔人”，這里就是“杰洛特”。
「“活見鬼，這東西怎么打開？杰洛特，你有刀嗎？”」
原文用了一堆省略號(hào)，來表示丹德里恩掰貝殼掰得很費(fèi)力?！耙姽?.....操他媽的......這玩意怎么......媽的......打開？你沒有刀嗎，杰洛特？”
「“你身上連把刀子都沒有？”
???“我是詩人，不是強(qiáng)盜。（...）”」
“不是什么做刀子的人”。“做刀子的人”是一個(gè)詞，詞根是杰洛特問句里的“刀子”。
「杰洛特立刻跳進(jìn)水里，抓住丹德里恩的脖子?！?/strong>
“水已經(jīng)淹過丹德里恩的脖子”
「但魚眼生物雙臂更長。」
“手指更長”
「丹德里恩大喊，“又有怪物游過來了！我看到了！”」
“它們游過來了，一整群！我看到了！”下文杰洛特的內(nèi)心活動(dòng)也說了他對(duì)付“一整群”毫無勝算。另外“群”這個(gè)詞有糞便的意思。
「如果我能挺過去，我就去溫格堡見葉，試著換個(gè)方法......」
“試著換個(gè)方法” 原話 “我會(huì)再試一次”
「年輕的美人魚騎在它背上，青瓷色的頭發(fā)隨風(fēng)飄舞，雙乳無比美麗。」
“青瓷色”和第一次描寫希恩娜茲頭發(fā)時(shí)用的“灰綠色”是同一個(gè)詞。
「我挺過來了，他心想。我辦到了。可是，我不會(huì)去找她的?！?/strong>
我“又”挺過來了
“我不會(huì)去找她的” 原話 “我哪里也不會(huì)去的”
?
七.
「“你能不能解釋一下，堆在樓梯下面的貝殼是從哪來的？杜路哈德的老婆正在做家務(wù)，她都不知道該怎么辦了。”」
最后半句是“她毫不掩飾對(duì)你們倆的看法”
「杰洛特在陰影里偷笑。他還記得自己向丹德里恩發(fā)誓要保守秘密：（...）」
杰洛特笑是因?yàn)椤八肫鹆说さ吕锒鳎ㄏ挛缜素悮r(shí)）的滿嘴臟話”，原文沒有什么保守秘密。
「這也難怪，那些根本不是珍珠貝?！?/strong>
漏了后半句“而是普通的貽貝和青口”
「小眼睛給杰洛特纏好繃帶，坐在浴盆邊緣?！?/strong>
小眼睛坐的東西是一個(gè)“底朝天的水桶”
「”每個(gè)人都跑到礁石那兒，指望找到被海浪沖上岸的尸體?！薄?/strong>
原文沒說“尸體”，只說了“東西”
「“財(cái)寶獵人會(huì)蜂擁而至的，這一來，我們會(huì)害死很多人......”」
“我們會(huì)害死很多人” 原話 “又會(huì)出現(xiàn)新的尸體”
「“就算我問你什么，也不是為了跑出去像洗衣婦一樣大肆張揚(yáng)?！薄?/strong>
洗衣婦是復(fù)數(shù)與格：“不是為了跑出去向那些洗衣婦大肆張揚(yáng)”
「杰洛特和丹德里恩沉默地看著艾希用雙手握住那只鈷藍(lán)色貝殼。他們已經(jīng)忘了它的存在?！?/strong>
“他們已經(jīng)忘了它的存在”是一個(gè)單詞。
「獵魔人看著散發(fā)惡臭的貝殼，不禁為吟游詩人的謊話和自己的沉默而羞愧?！?/strong>
原文沒有“謊話”和“沉默”：“不禁感到羞愧。為丹德里恩，也為自己?！?/span>
「“你還記得我的生日？”艾希字斟句酌地說，（...）」
“緩緩”地說
「杰洛特瞪大眼睛，看清了艾希面前的東西?！?/strong>
“早在艾希發(fā)現(xiàn)之前就看見了那樣?xùn)|西”
「“而且我認(rèn)識(shí)你沒有丹德里恩那么久，不知你的生日是哪天。我也希望能送你件禮物，讓你快樂......并叫你洋娃娃?！薄?/strong>
原文整句話是一個(gè)排比句：“我認(rèn)識(shí)你沒有丹德里恩那么久，久到能知道并記住你的生日。久到能給你禮物，為你帶來快樂。久到......叫你洋娃娃?！?/span>
「他溫柔地抱著她，只是有所保留。他感覺到女孩繃緊身體，緩緩?fù)碎_些，但雙臂仍然勾在他的肩膀上。他知道她想要什么，但他沒有回應(yīng)她的期待?！?/strong>
從這里我要開始提一下原文對(duì)副詞和短句的運(yùn)用，因?yàn)樽g文完全沒體現(xiàn)出來，而這是Sapko渲染文戲的絕技。
第一句：“他用沒受傷的那只手抱著她，有些尷尬，有所保留，動(dòng)作溫柔?！?三個(gè)副詞。
“沒有回應(yīng)她的期待”后面還有一句“沒有將她擁向自己。”
「“我控制不住，一點(diǎn)辦法都沒有。”」
“我一點(diǎn)辦法都沒有，一點(diǎn)都沒有?！?/span>
「她站在他面前，杰洛特真希望她就是把武器藏在水下的魚眼怪物：那樣的話，至少他還有一拼之力?！?/strong>
原文“她站在他面前，而杰洛特感到非常遺憾，遺憾眼前的是她，而不是將武器藏在水下的魚眼怪。對(duì)付魚眼怪他有勝算。對(duì)付她，他沒有?！?/span>
「“你沒什么想說的？”她問，“一個(gè)字都沒有？”」
原句不是問句，也沒有“她問”：
“你什么都沒說，”她指出事實(shí)，“什么都沒說，一個(gè)字都沒有?！?/span>
「這間該死的臥室......愿它被閃電劈中，然后徹底燒光。這兒什么家具都沒有：最起碼也該有兩張椅子和一張桌子（...）」
“臥室”用了一個(gè)意思接近“小破屋”的詞，第四部分開頭描寫這間閣樓的時(shí)候用的也是這個(gè)詞。
愿它被“最近的一場”閃電劈中
這兒“該死的”什么家具都沒有：最起碼也該有兩張“愚蠢的”椅子（...）
「“坐在我身邊吧，艾希?！?/strong>
???女孩猶豫不決地在床墊另一端坐下，和他拉開距離?！?/strong>
艾希的動(dòng)作，在原文中是五個(gè)極其有力的短句：Usiad?a. Z oci?ganiem. Taktownie. Daleko. Za blisko.
David French對(duì)這句話的處理堪稱完美： She sat down. Reluctantly. Tactfully. Far away. Too close.
「“你知道我是怎么想的嗎？我覺得這是魔法，是你對(duì)我偷偷施了咒語（...）”」
“偷偷地、卑鄙地施了咒語”
「獵魔人沉默不語。」
一個(gè)詞：“Milcza?.”
「我不會(huì)再因?yàn)樗姆磻?yīng)吃驚或反感了......永遠(yuǎn)不會(huì)?！?/strong>
原文用了三句話，三個(gè)“永遠(yuǎn)不會(huì)”?！拔矣肋h(yuǎn)不會(huì)再驚訝了。永遠(yuǎn)不會(huì)再怨恨她了......永遠(yuǎn)不會(huì)?！?/span>
「我對(duì)葉妮芙的期望——正如現(xiàn)在艾希對(duì)我的期望——不可能實(shí)現(xiàn)，而且比艾格羅瓦爾和希恩娜茲的愛情更難有結(jié)果?！?/strong>
直譯：“因?yàn)槿~奈法或許感覺到了我現(xiàn)在的感受，深深地感覺到一種確信，我現(xiàn)在本應(yīng)實(shí)現(xiàn)的事情，是不可能實(shí)現(xiàn)的，比艾格羅瓦爾和希恩娜茲之間的關(guān)系更不可能實(shí)現(xiàn)?！?原話用了兩個(gè)“感覺”，兩個(gè)“不可能”，三個(gè)“實(shí)現(xiàn)”。
「葉妮芙確信，僅有一點(diǎn)點(diǎn)犧牲是不夠的，所以我們會(huì)一再要求對(duì)方付出，永遠(yuǎn)不知滿足。不，我不會(huì)再怪葉妮芙忽視我了。我發(fā)現(xiàn)，即使最微小的犧牲也無比沉重?！?/strong>
“（她）確信，僅有一點(diǎn)犧牲是不夠的，需要犧牲一切。即使那樣，也沒有人知道是否足夠。不，我不會(huì)再怨恨葉奈法——為她不能，不想給我比一點(diǎn)犧牲更多的東西?，F(xiàn)在我知道了，一點(diǎn)犧牲也已經(jīng)是非常多的。” 用了兩個(gè)“足夠”，四個(gè)“犧牲”。
「“它就像一種超自然的熱病，讓我沒法自由呼吸......”」
“熱病”用了一個(gè)罕見的，有點(diǎn)老的詞。這個(gè)詞的詞根反而是“冷”。
「杰洛特繼續(xù)保持沉默。」
“Milcza?.”
「“我一直以為，愛情會(huì)讓你的頭腦進(jìn)入莊嚴(yán)而美妙的狀態(tài)，即便失望時(shí)也能保持高貴。但愛情只會(huì)讓你生病（...）”」
原文整段話沒有提到“愛情”這個(gè)詞，只是用“它”指代。
“高貴”后面少了一句“畢竟我為它寫了那么多歌謠。”
「“在這種狀態(tài)下，你會(huì)像喝下毒藥，陷入情網(wǎng)的人為了解藥會(huì)不惜一切。”」
同上，這一整段沒有一個(gè)“情”字。原文是說“喝下毒藥的人”為了解藥會(huì)不惜一切。
「“我因?yàn)橛艞壛俗饑?yán)，又羞愧地承受沉默的折磨。（...）”」
艾希的這幾段獨(dú)白實(shí)在不該意譯或者替她總結(jié)。翻譯得太工整了，然而原文本來就是要一種忍無可忍，情緒激烈的感覺：“是的。我感到羞恥。羞恥，是因?yàn)槲覍?duì)你坦白了一切，完全忘記了什么是尊嚴(yán)，而那尊嚴(yán)本要我在沉默中受苦（...）”
「“疾病向來令我懼怕：它讓我虛弱、困惑又孤獨(dú)?！薄?/strong>
譯文到這兒就結(jié)束了，又簡過頭了。“我一直害怕生病，怕我虛弱、無力、無助又孤獨(dú)的時(shí)刻。我一直害怕生病，一直相信，疾病是我能遇見的最糟糕的事情......” 原文用了三個(gè)“一直”。
「杰洛特緘口不語?！?/strong>
“Milcza?.”?
「“我痛恨你的沉默，還有你驚恐睜大的雙眼。我恨你......恨你的緘默、你的真誠（...）”」
“恨你的真誠”字面意思是“恨你不撒謊”
「“一點(diǎn)犧牲，他心想，只要一點(diǎn)點(diǎn)......就能讓她冷靜下來：只要一個(gè)擁抱，一個(gè)吻......她想要的只有這些......就算不夠，那又怎樣？只要一點(diǎn)點(diǎn)犧牲，還有一點(diǎn)點(diǎn)關(guān)注（...）」
“一點(diǎn)犧牲，他心想，只是一點(diǎn)犧牲。畢竟，這能讓她平靜下來，擁抱、親吻，平靜的愛撫......她并不想要更多。就算她想，那又怎樣？一點(diǎn)犧牲，非常微小的犧牲” 這里用了四次“犧牲”，而且沒有那么多省略號(hào)。
「卻并非冰冷而又平靜的深紫色雙眸。在做愛之后，艾希會(huì)沉沉睡去（...）」
“（她的眼睛）卻并不燃燒著冰冷、深邃的紫色無名火焰” 原文專門用了燃燒這個(gè)動(dòng)詞。
原文沒說“做愛”，只說“在那之后”
「所以我連一點(diǎn)點(diǎn)犧牲都給不了她?！?/strong>
“因此我不能。我做不到這一點(diǎn)犧牲?！?/span>
「“也許......就像這只貝殼，這份奇怪的禮物......我們能在彼此的關(guān)系里發(fā)現(xiàn)一顆珍珠？或許過一陣子？”」
原文沒說“彼此的關(guān)系”，只說“或許我們能發(fā)現(xiàn)一顆珍珠？之后？”
「“一顆困在白銀里的珍珠，就像永遠(yuǎn)無法掙脫的我。一件珠寶，一個(gè)代替品?！薄?/strong>
原文沒說“就像永遠(yuǎn)無法掙脫的我”，而是“我永遠(yuǎn)不會(huì)和它（這顆珍珠）分離?！?/span>
“一件珠寶，一個(gè)代替品” 原話是 “我的珠寶，我得到了它，而不是......” 沒有把句子說完。
「他們在沉默中坐了很久?！?/strong>
“他們坐著，在充盈的沉默中，在寂靜中，坐了非常久。”
?
八.
「“水下文明。住在海底，長得像魚的生物?！薄?/strong>
“長得像魚的生物”原文就是一個(gè)詞“魚人”
「“杰洛特，你以為我是那種沒腦子的公爵嗎？”」
陳述句?！敖苈逄兀憧烧媸前盐耶?dāng)成了個(gè)很天真的公爵啊?！?/span>
「“從獵魔人的說法來看，那些東西就像海底的鬼魂?！薄?/strong>
這里的“鬼魂”以及這一段他接下去提到的“鬼魂”是“溺鬼”。
「“真了不起?！卑窳_瓦爾干巴巴地評(píng)論道（...）」
“真了不起”原文是“船長”。這里叫的是杜路哈德。
「“矮人過去住在山里，現(xiàn)在他們在哪兒？森林里仍能看到野蠻的精靈和惡毒的小妖精，但他們離完蛋也不遠(yuǎn)了?！薄?/strong>
“矮人”原詞bobo?aki，是一種怪物。繁體譯作“毛怪”。
“惡毒的小妖精”是前文提到的樹精dryad別稱dziwo?ona，前面還譯成“邪惡妖精”，到這又改了
「“我們必須像祖先那樣保護(hù)我們的土地......”
???“為了讓我的孫輩看到珍珠的顏色？”」
“祖先” 字面意 “祖父”
「“而你的效率，說實(shí)話，真的很可悲?！薄?/strong>
“而你的效率，原諒我的比喻，跟屎一樣。所以你也只能掙到屎。”
「“可你做了什么？你講了個(gè)關(guān)于海底智慧生物的浪漫故事。”」
原文沒有“浪漫”
「“等到那個(gè)智慧種族懂得遠(yuǎn)離我的人民，你就可以離開了?！薄?/strong>
“等到那個(gè)智慧種族學(xué)到了足夠多的智慧，懂得遠(yuǎn)離我的人民，知道要像躲著火焰一樣離他們遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，你就可以離開了?！?/span>
「“是啊，艾格羅瓦爾，”艾希續(xù)道，“你以貶低同胞為樂（...）”」
“艾希續(xù)道，將顫抖的手握成拳頭”
「她飛快地低下頭，不讓杰洛特察覺到她美麗眼角的淚滴?！?/strong>
她飛快地低下頭，“但沒有快到”不讓杰洛特察覺（...）
「“起先我不明白的是，為什么我沒有下令把你們?nèi)齻€(gè)大卸八塊？”」
“大卸八塊”原話“吊死”
「精彩啊，艾希。你太棒了。但他同時(shí)也覺得很累，非常非常累?！?/strong>
“但他”前少了一句“他為她驕傲。”
“累”在原話中是一個(gè)可以表示“遺憾/悔恨/悲傷”的詞
「“這事本該由獵魔人來說，但我怕他忘記。所以我代他轉(zhuǎn)告你?！薄?/strong>
“這個(gè)建議本該由獵魔人來說，但我不想讓獵魔人這么做，不想讓他降低自己的身份。所以我代他轉(zhuǎn)告你。”
「希恩娜茲用通用語高唱道」
希恩娜茲唱著“最純正的”通用語，說道
「“什么樣的愛人連一點(diǎn)點(diǎn)犧牲都辦不到？”」
陳述句?！叭绻鄲鄣娜瞬荒芨冻鲆稽c(diǎn)犧牲，又怎么能算愛情呢?！?/span>
?
九.
「健談的丹德里恩不斷改變話題」
…“但是基本上一個(gè)話題也沒講完”
「那天午后，正在休息時(shí)——他們留下丹德里恩照看飲水的馬——艾希毫無預(yù)警地接近了杰洛特?！?/strong>
原文措辭 “那天午后，馬兒正在飲水時(shí)，小眼睛趁丹德里恩走開的時(shí)候來到他身邊。獵魔人沒來得及躲開。她的出現(xiàn)毫無預(yù)兆?！?/span>
「“杰洛特......”她輕聲說，“我......我受不了了。我已經(jīng)受夠了?！薄?/strong>
字面意思 “這超過了我的（承受）能力”
「艾希擺弄著項(xiàng)鏈上那朵嵌著天藍(lán)色珍珠的銀花?！?/strong>
后面少了一句。“她站在那里，讓他再一次感到遺憾，遺憾眼前的不是將武器藏在水下的魚眼怪?！?/span>
「她等待他的回答：只需一個(gè)字，或是一個(gè)最微不足道的反應(yīng)。但獵魔人知道，他無法為她付出什么（...）」
“她等待他的回答，等待只言片語，等待一點(diǎn)犧牲。但獵魔人沒有任何可以為她犧牲的東西，他知道這一點(diǎn)?！?/span>
「“你指望她能像你一樣滿足于現(xiàn)狀，不要求對(duì)方吐露真情，也不必做出解釋或拒絕？”」
原句結(jié)構(gòu)比較整齊?！澳阒竿痛藵M足，而你舒舒服服地保持沉默，什么都不用解釋，不用表露，不用拒絕？”
「“然后，看在諸神的份上，去做吧。洋娃娃，去跟她做該做的事；杰洛特，你也是，這對(duì)她有好處?！薄?/strong>
他們要做的“事”在原句里只用“它”代指
最后半句是“杰洛特，和她做那件事吧，好好對(duì)她?！?/span>
「“小眼睛聽著這一切，眼眶里含著淚水。」
原話 “小眼睛的小眼睛里含滿淚水。”
「然后他們做了。」
“然后，看在諸神的份上，他們做了那件事，她和他?！?/span>
「接下來的一切都有條不紊?！?/strong>
原話 “一切都很好。”
?
十.
「獵魔人被迫用伊格尼法印修補(bǔ)了鍋?zhàn)由系亩??！?/strong>
沒有“被迫”。“鍋?zhàn)由嫌行┒?，但獵魔人用伊格尼法印補(bǔ)好了?！?/span>
?
完。最后幾章的一些冗句和原文的字面義我懶得標(biāo)了，已經(jīng)兩萬字了。
