詞/曲：ぐるりんご（滾蘋果）

唄：GUMI

翻譯：Samiule Bluyee

注：此為自用，有參考其它翻譯。

? ? ? 沒看過游戲王，加上日語自學，翻譯和理解可能有誤。

ぱっと深(ふか)く深(ふか)い奇妙(きみょう)で苦(にが)い夢(ゆめ)から覚(さ)める

猛的一下從深邃奇妙的苦澀夢境中醒來

頬(ほほ)を伝(つた)う汗(あせ)、

順著臉頰流下的汗水，

気分(きぶん)が良(い)いとはとても言(い)えないな

真談不上感覺良好呢

ずっとウィリアム(William)とジョセフ(Joseph)が創(chuàng)(つく)りあげた名作(めいさく)が

威廉和約瑟夫創(chuàng)造的名作一直

頭(あたま)の中(なか)エンドレスループ(Endless loop)再生(さいせい)

在腦海中無限循環(huán)播放

おや

哦呀

心配(しんぱい)しないで

不用擔心哦

誰(だれ)よりも優(yōu)(やさ)しいアプリコットティー(Apricot tea)

比誰都溫柔的杏子茶

大丈夫(だいじょうぶ)だよ、

沒事的，

もう誰(だれ)も彼(かれ)も傷(きず)つけたりだなんてねしないから

因為誰都已經(jīng)不會傷害彼此了呢

角砂糖(かくざとう)3(みっ)つカップ(cup)に投(な)げ入(い)れくるくる廻(まわ)す

將三塊方糖投入茶杯咕嚕咕嚕地攪拌著

安心(あんしん)した、

安心吧，

世界(せかい)は、今日(きょう)も廻(まわ)ってる

世界啊，今天也旋轉(zhuǎn)著呢

僕(ぼく)

我啊

ケーキ(cake)も大好(だいす)き、君(きみ)も大好(だいす)き

很喜歡蛋糕，也很喜歡你

銀(ぎん)のさじでソーサー(Saucer)叩(ただ)けば

敲擊銀制的碟子的話

古代魚(こだいうお)と海(うみ)の底(そこ)の遺跡(いせき)へトリップ(trip)！

就會和古代魚一同旅行于海底遺跡！

僕(ぼく)の事(こと)嫌(きら)いになった？って聞(き)いたら

你是不是討厭我？聽說了這樣的事

頭(あたま)撫(な)でられた

你摸了摸我的頭

とある一家(いっか)の御茶會議(ていぱあてい)

某一家的茶會

そっと年季(ねんき)の入(はい)ったロッキングチェア(rocking chair)腰掛(こしか)ける

輕輕地坐在上了年紀的搖椅上

地(ち)につかない足(あし)、

碰不到地面的腳，

気分(きぶん)が良(い)いとはとても言(い)えないな

真談不上感覺良好呢

ずっとウィリアム(William)とジョセフ(Joseph)が創(chuàng)(つく)りあげた名作(めいさく)が

威廉和約瑟夫創(chuàng)造的名作一直

テレビ(Televi(sion))の中(なか)エンドレスループ(endless loop)再生(さいせい)

在電視中無限循環(huán)播放

おや

哦呀

心配(しんぱい)してくれるの

令人擔心的

反抗(はんこう)モード(mode)のレモンキャンディー(lemon candy)

叛逆模式的檸檬糖

大丈夫(だいじょうぶ)だよ、

沒事的哦，

もう誰(だれ)も彼(かれ)も陥(おとしい)れたりだなんてしないから

因為誰都已經(jīng)不會陷害彼此了呢

角砂糖(かくざとう)4(よっ)つカップ(cup)に投(な)げ入(い)れくるくる廻(まわ)す

將四塊方糖投入茶杯咕嚕咕嚕地攪拌著

安心(あんしん)した、

安心吧，

世界(せかい)は、今日(きょう)も廻(まわ)ってる

世界啊，今天也旋轉(zhuǎn)著呢

僕(ぼく)

我啊

ケーキ(cake)も大好(だいす)き、君(きみ)も大好(だいす)き

很喜歡蛋糕，也很喜歡你

金(きん)のフォーク(fork)カチカチと鳴(な)らせば

用金叉子嘎吱嘎吱敲響的話

絡繰(からくり)片目(かため)割(わ)れた人形(にんぎょう)とシャルウィーダンス(shall we dance)！

就會和糾纏在一起的玩偶一同起舞！

僕(ぼく)の事(こと)嫌(きら)いになった？って聞(き)いたら

你是不是討厭我？聽說了這樣的事

鼻(はな)で笑(わら)われた

你皺著鼻子笑了笑

とある一家(いっか)の御茶會議(ていぱあてい)

某一家的茶會

おや

哦呀

心配(しんぱい)いらないよ

無需擔心哦

清(きよ)く正(ただ)しいブルーベリージャム(blueberry? jam)

這清正無比的藍莓醬

大丈夫(だいじょうぶ)だよ、

沒事的哦、

もう誰(だれ)も彼(かれ)も恨(うら)んだり呪(のろ)ったりしないから

因為誰都已經(jīng)不會仇恨詛咒彼此了呢

角砂糖(かくざとう)5(いつ)つカップ(cup)に投(な)げ入(い)れくるくる廻(まわ)す

將五塊方糖投入茶杯咕嚕咕嚕地攪拌著

安心(あんしん)した、

安心吧，

世界(せかい)は、今日(きょう)も廻(まわ)ってる

世界啊，今天也旋轉(zhuǎn)著呢

僕(ぼく)

我啊

ケーキ(cake)も大好(だいす)き、君(きみ)も大好(だいす)き

很喜歡蛋糕，也很喜歡你

金(きん)のナイフ(knife)をふわり翳(かざ)せば

把金刀輕輕地翳起來的話

無重力(じゅうりょく)銀河(ぎんが)連(つ)れて散(ち)って撒(ま)いて

ユニバースリープ(Univer(sa)sleep)！

就會帶著無重力星系一同散落于宇宙沉眠！

僕(ぼく)の事(こと)嫌(きら)いになった？って聞(き)いたら

你是不是討厭我？聽說了這樣的事

安心(あんしん)しきった表情(かお)で溜(た)め息(いき)つかれた后(あと)であーあ、

你露出安心的表情吸吸鼻子后啊-啊

微笑(ほほえ)まれた

露出了微笑

ケーキ(cake)も大好(だいす)き、君(きみ)も大好(だいす)き

我很喜歡蛋糕，也很喜歡你

角砂糖(かくざとう)6(むっ)つドボドボ入(い)れて啜(すす)ったら

撲通撲通地放入六塊方糖后小口啜飲

アプリコットティー(Apricot tea)は目(め)を丸(まる)くした?

杏子茶驚訝得睜圓眼睛

「そんなに入(い)れたらお體(からだ)に悪(わる)いですよ」?

“加這么多糖對身體不好喲?！?/p>

家主(やぬし)は心底(しんそこ)幸(しあわ)せそうに笑(わら)った?

家主發(fā)自內(nèi)心幸福地笑了出來