文/【美】埃諾斯·米爾斯
譯/董繼平

? ? ? ?山嶺上，一只山獅朝著一群躺下來(lái)休息的大角羊偷偷地匍匐前進(jìn)，試圖進(jìn) 入能夠發(fā)動(dòng)突襲的范圍之內(nèi)，然而它被警戒的老公羊嗅到了氣味，終以失敗告終。面對(duì)企圖偷襲的山獅，一只帶著兩只幼鹿的雌鹿采取策略，不斷地來(lái)回兜圈子，頻頻制造假象來(lái)迷惑、欺騙對(duì)方，最終使其無(wú)功而返。當(dāng)兩只灰狼還隱身于密林之中，擔(dān)任警戒任務(wù)的河貍就發(fā)出了氣味警報(bào)，結(jié)果讓敵人一無(wú)所獲……這一切，都是因?yàn)樗鼈兩l(fā)的預(yù)警氣味或出色的嗅覺(jué)探測(cè)能力，遠(yuǎn)在敵人到來(lái)之前就察覺(jué)到了危險(xiǎn)，因此能全身而退。廣袤的山林中，無(wú)論是追逐者還是被追逐者，其散發(fā)的氣味都構(gòu)成了重要的無(wú)線信息一尤其是在夜幕之下, 當(dāng)視覺(jué)減弱，嗅覺(jué)便成了動(dòng)物之間的主要探測(cè)和交流手段……

? ? ? ?—只山獅偷襲大角羊群未果

? ? ?? 在那位于陡峭山腰的林木線上，一群大角羊(bighorn sheep) 躺在那些散落的大圓石和矮小的樹木中間。兩只公羊則擔(dān)任起哨兵職責(zé)，站在俯瞰周邊景色的大圓石上，居高臨下地警戒四周的動(dòng)靜， 其他羊則在休息。一切似乎都很安全。我來(lái)到附近的一道懸崖頂上, 仔細(xì)觀察它們的各種行為。由于我躲藏在它們的視線之外，在它們嗅聞不到我的氣味之處，也沒(méi)有發(fā)出絲毫響動(dòng)，因此它們根本沒(méi)有懷疑我的臨近和存在。

? ? ? ?遠(yuǎn)處，一只山獅(mountain lion )從樹林中悠閑地走出來(lái)， 開始越過(guò)一片開闊地。突然，它機(jī)警地蹲伏下來(lái)觀看和聆聽(tīng)。原來(lái), 一陣微風(fēng)從山坡上吹了下來(lái)，把大角羊微弱的氣味信息傳遞到了它的鼻子之中，因此它確定一群大角羊就在附近。于是，它抬起頭，慢慢匍匐著，肩頭突出于它那下垂、低伏的身子之上，尾巴在后面久久而緊張地掃掠，開始小心翼翼地潛行，一步步爬上山坡。

? ? ? ?此時(shí)此地，幾乎各種條件都對(duì)那只山獅極為有利：它沒(méi)有發(fā)出一絲聲響，散落的大圓石和崎嶇不平而陡峭的山坡隱藏了它那緩慢爬行的身子；那群大角羊剛剛躺下不久，不可能移動(dòng)；微風(fēng)從山坡上吹下來(lái)，不可能把下面的山獅氣味傳遞給上面的大角羊…… 顯然，那只山獅正在做出這樣的嘗試：徑直從一只驕傲的大角羊哨兵下面和后面迂回爬上去，發(fā)起突襲。

? ? ? ?爬行中，山獅停了下來(lái)。就在它的前面和上面，那個(gè)哨兵就像一尊雕像佇立在大圓石上。那是一只年邁而機(jī)警的公羊，經(jīng)驗(yàn)極為豐富，對(duì)于山獅向羊群發(fā)動(dòng)突襲的成功或失敗的案例，它都了如指掌。它機(jī)警地保持著警戒，然而它的感官卻沒(méi)有接收到附近有危險(xiǎn)的暗示，而那只山獅隱藏著，完全避開了那頭公羊警惕的眼睛和聆聽(tīng)的耳朵，不久它就進(jìn)入了可以跳起來(lái)進(jìn)行撲殺的距離——近得足以讓那頭公羊“親密”接觸到它了。但是它沒(méi)想到，公羊開啟的另一種感官——嗅覺(jué)，卻一直在搜索著，絲毫沒(méi)有放松警戒。

? ? ? ?正如有時(shí)候會(huì)發(fā)生的那樣，如果微風(fēng)吹過(guò)僅僅片刻的工夫, 那沉默而無(wú)形的嗅覺(jué)信息就會(huì)抵達(dá)公羊那靈敏的鼻子中。突然，微風(fēng)真的吹過(guò)了，公羊的鼻子立即捕捉到了這樣的信息并將其傳入大腦：附近有山獅。于是老公羊立即發(fā)出報(bào)警信號(hào)，羊群迅速撤退。于是，那只山獅的偷襲就這樣失敗了。

? ? ? ?每一只動(dòng)物都有規(guī)律地散發(fā)出氣味。周邊的其他動(dòng)物都把這種氣味作為信息接收下來(lái)。這樣的氣味中，包含了關(guān)于食物、朋友和敵人的信息，每一只動(dòng)物因此就知道是否有其他動(dòng)物在自己周圍，它們是誰(shuí)以及它們?cè)谀睦铩湍切﹦?dòng)物的大致距離以及對(duì)方的方位等。

? ? ? ?對(duì)于我而言，這是鼻子最為有用的顯著進(jìn)化。對(duì)于任何動(dòng)物能夠確定敵人在哪里，這可是最為重要的因素，否則遇到危險(xiǎn)時(shí)它就會(huì)困惑得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，根本不知道自己應(yīng)該逃往哪個(gè)方向才會(huì)安然無(wú)恙。

? ? ? ?例如，想象在一個(gè)沒(méi)有風(fēng)的日子，一頭灰熊站在森林中，而森林中還有一些其他動(dòng)物比如說(shuō)一個(gè)人、一只灰狼、一頭黑熊（black bear）、兩群鹿和一具麋鹿（elk）的腐尸?；倚芨究床灰?jiàn)這些動(dòng)物的身影，也聽(tīng)不見(jiàn)它們的動(dòng)靜，然而每只動(dòng)物個(gè)體所散發(fā)出來(lái)的氣味會(huì)立即通知那頭灰熊，告訴它對(duì)方在哪里，而特殊的氣味還會(huì)告訴它對(duì)方是何種動(dòng)物?；倚芫拖裼〉诎踩四茉谏惩辽袭嫵鲆环钌牡貓D一樣，它能速寫出現(xiàn)場(chǎng)的每一只動(dòng)物, 并正確地定位其距離和方位。

? ? ? ?氣味是無(wú)法抑制和遮掩的，它會(huì)從隱藏的動(dòng)物身上散發(fā)而出， 把主人的存在泄露給一定范圍內(nèi)的所有鼻子。如果氣味在移動(dòng)，那么它本身就形成了一朵沒(méi)有影子的云。因此，一只動(dòng)物可能無(wú)聲無(wú)息，并且還保持在其他動(dòng)物視線之外移動(dòng)，然而它的氣味就像系在牲口脖子上的鈴鐺一樣，對(duì)周邊發(fā)出它所在位置的信號(hào)。

? ? ? ?因此，氣味的存在，決定并指引著野生動(dòng)物大多數(shù)的休息和運(yùn)動(dòng)。在野生動(dòng)物世界，在大多數(shù)持續(xù)警戒和對(duì)其他動(dòng)物進(jìn)行偵察的時(shí)候，眼睛和耳朵的作用僅占據(jù)第二位，而鼻子則絕對(duì)占據(jù)第一位了。

? ? ?? 雌鹿采取策略，迷惑偷襲的山獅

? ? ? ?7月的一天早晨，我在山中瞥見(jiàn)一只山獅正偷偷潛近一只鹿, 這個(gè)家伙在遠(yuǎn)處就嗅到了那只鹿的氣味。當(dāng)時(shí)那只鹿帶著兩只幼仔，盡管沒(méi)有風(fēng)，但山獅和鹿兩者的氣味都朝著四面八方輻射，因此那只鹿在聞到山獅的氣味之后，便機(jī)警地站著，想弄清楚山獅是否發(fā)現(xiàn)了自己。很快，山獅那變得越來(lái)越清新的氣味就告訴它：掠食者正在臨近，危險(xiǎn)正在逼近。

? ? ? ?在那只山獅偷襲的最后一段路程上，它穿過(guò)一叢柳樹而匍匐爬行。那只鹿則釆用了欺騙策略：它朝著山獅的方向匆匆走了一段距離，便停了下來(lái)，到處踐踏，以便散發(fā)出更多的氣味，然后又匆匆趕回幼鹿的身邊。當(dāng)山獅靠近那只鹿到處踐踏過(guò)的地方，它就猶豫、困惑了，抬起頭來(lái)四處張望——那只鹿使出的詭計(jì)奏效了， 耽擱了山獅接近自己的進(jìn)程。就在山獅試圖在那個(gè)地方發(fā)現(xiàn)鹿的時(shí)候，那只雌鹿和幼鹿早已匆匆跑上了山腰。而山獅圍繞著此處走了一半，四處搜尋，似乎才意識(shí)到鹿并不在那里，早就逃之夭夭了。于是，它重新搜索，順著鹿留下的蹤跡，偷偷潛行到那只鹿最初聞到它的氣味之處，仍一無(wú)所獲，那幾只鹿早就消失得無(wú)影無(wú)蹤。

? ? ? ?那只鹿帶著幼鹿走到了沼澤之上，這是它通常釆用的安全撤退路線。當(dāng)它上山的時(shí)候，一股上升的氣流把山獅的氣味吹上了山腰，傳遞給它，而它自己的氣味卻沒(méi)有被風(fēng)傳遞給山獅，因此它和幼仔暫時(shí)是安全的。

? ? ? ?那只山獅十分困惑，不知道現(xiàn)在鹿位于何處，因?yàn)槁沟臍馕恫辉僦苯觽鬟f到它的鼻子里。然而，鹿一路沿著山腰上行的蹤跡, 對(duì)于山獅的鼻子來(lái)說(shuō)，異常清晰。無(wú)論鹿可能在哪里，這條蹤跡都會(huì)通向它。于是，山獅便沿著這條鹿的氣味的蹤跡匆匆追擊。

? ? ? ?動(dòng)物在旅行的時(shí)候，就會(huì)留下被追蹤的痕跡，如果它不游泳、 涉水，如果它腳下的地面十分柔軟，那么這種蹤跡就清晰可見(jiàn)。因?yàn)?，它所散發(fā)的氣味始終留在它走過(guò)的地面上，泥土、樹木、巖石或它所接觸過(guò)的任何物體都會(huì)吸收它的氣味。從這些物體中，氣味慢慢被散射了出來(lái)。

? ? ? ?通常，山獅往往通過(guò)悄悄潛近的方式來(lái)捕獲獵物。如果它跳起來(lái)?yè)錃C物不中，或者如果獵物提前發(fā)現(xiàn)了它而逃之夭夭，那么它也極少去追擊。然而這次，由于那只鹿帶著兩只幼鹿，這讓山獅感到了自己有機(jī)可乘——如果再次嘗試，就可能捕獲其中的 一只幼鹿，飽餐一頓。

? ? ? ?當(dāng)那只鹿距離沼澤還有一段路程的時(shí)候，它就再度釆用策略來(lái)迷惑山獅，并延遲對(duì)方向自己靠近：那只雌鹿跑出一個(gè)小圈子之后，便朝山下跑出一小段距離，靠近它上山時(shí)留下的蹤跡，但與之平行。在這里，它和它的孩子默默地佇立著等待。當(dāng)那只山獅沿著雌鹿上山時(shí)留下的蹤跡偷偷潛上來(lái)時(shí)，一股更強(qiáng)烈的氣味便猶如浪潮一般迎面撲來(lái)，使得它容易追蹤。在山獅經(jīng)過(guò)之后，那只雌鹿便帶著孩子沿著小徑悄悄溜走，撤退到沼澤之中。那只山獅一度在新近散發(fā)著氣味的那個(gè)小圈子周圍偷偷潛行，但是，它剛一發(fā)現(xiàn)這幾只鹿已然消失，便立即掉頭撤退了，或許是前往別處尋找好運(yùn)，去捕獵某個(gè)沒(méi)有聞到它氣味的獵物了。

摘自《追蹤野生動(dòng)物》

青海人民出版社