【自譯練習(xí)】《劇終如期而至(思い通りにエンドマーク)》 07
斎藤肇 著
07
?????? 清晨,我游離在半夢半醒之間。
?????? 將我拉回現(xiàn)實(shí)的是宇城。
?????? “快起來,好像情況不太對,可能大事不妙了?!?/p>
?????? 宇城粗暴地把我推醒。
?????? “啊?有命案?”
?????? 神志恍惚的我驚叫道。
?????? “胡說些什么呢。不,搞不好被你說對了??傊旄襾怼!?/p>
?????? “啊?”
?????? 在萬分危急的情形下我還如此漫不經(jīng)心,實(shí)在是慚愧。我不太習(xí)慣早起,至少需要十分鐘的時(shí)間才能讓腦中血液恢復(fù)通暢。
?????? “干嘛啦,現(xiàn)在幾點(diǎn)啊?”
?????? 我的大腦還沒有開始運(yùn)轉(zhuǎn)。
?????? “可能發(fā)生殺人案了?!?/p>
?????? 于是,宇城使出了殺手锏。
?????? “唔!”
?????? 我喉頭一顫,從床上滾了下來。拜其所賜,我的意識也終于恢復(fù)了清醒。
?????? “誰?誰被殺了?”
?????? “別急,還不確定是不是真出了人命,只是覺得情況不太對?!?/p>
?????? “怎么回事?”
?????? “總之你先跟我來?!?/p>
?????? 套上短褲,我立刻跟了過去。
?????? 緊隨在他身后,一路小跑地穿過走廊。突然,宇城停下了腳步。
?????? “怎么了?”
?????? “就是這里?!?/p>
?????? 宇城指向走廊的一處角落,似乎有塊布條掉落在那里。
?????? “這是什么?”
?????? 看起來是毛巾布材質(zhì)的、類似繩帶的東西。
?????? “好像是睡袍的綁帶。不過你看,上面沾著的是血嗎?”
?????? 在宇城的提醒下,我仔細(xì)觀察了一番,布條上的確沾著什么東西。雖然量并不大,但我不會(huì)看錯(cuò),應(yīng)該是血液。
?????? “這是……”
?????? “大概是夫人睡袍上的綁帶吧。我覺得事出反常,所以喊了幾聲,可是沒人回應(yīng)?!?/p>
?????? “你有通知其他人嗎?”
?????? “沒辦法通知啊。門上了鎖,我們現(xiàn)在根本進(jìn)不去?!?/p>
?????? “什么意思?”
?????? “就是字面意思啊。這棟房子有點(diǎn)怪,走廊中間還安了扇門,現(xiàn)在門被鎖住了,這家人幾乎全都在門的另一頭。”
?????? 剎那間,我感到背后傳來一股不尋常的氣息,便回頭看去。站在那兒的是明智先生。
?????? “出什么事了?”
?????? 宇城一時(shí)語塞。
?????? “地上有一條沾血的帶子?!?/p>
?????? 我姑且回答了他的問題。
?????? “當(dāng)務(wù)之急,還是先把夫人叫醒吧。”
?????? 說完,宇城便為我們帶路。奇怪的是,只有她的房間位于走廊上那扇門的這一側(cè)。
?????? “夫人她自己一個(gè)人睡在這邊嗎?”
?????? “對啊……”
?????? 宇城的回答令我困惑不解。
?????? “夫妻還分房睡,不太正常啊。”
?????? 會(huì)有這種感想應(yīng)該是人之常情吧。
?????? “嗯,也是。”
?????? 站在房門前的宇城回答道。
?????? 這棟屋子處處都精致講究,可唯獨(dú)這扇門看起來造價(jià)低廉?;叵肫饋?,我那間房也裝著同樣的門,大概是近期出于某種理由才更換的吧。
?????? “伯母,醒醒,快醒醒。”
?????? 宇城突然抬高了音量。
?????? 我也在一旁敲著門。不知是不是錯(cuò)覺,門上似乎有潮濕的痕跡。我下意識看向自己的手,以確認(rèn)那是否是血液。
?????? 果然是我多想了,門上并沒有什么血跡。
?????? 而門里也沒有傳來任何回應(yīng)。???
?????? “不行,還是叫不醒她?!?/p>
?????? 宇城說道。
?????? 明智先生滿臉困惑,從身后注視著我們。
?????? “還是喊人來幫忙吧,我們也不好擅自砸開這扇門。”
?????? 說著,宇城又朝我們來時(shí)的方向折返。我趕忙緊隨他而去。明智先生也跟了上來。
?????? 那扇門距我的房門不過幾步之遙。也許是因?yàn)橐恢碧幱诔ㄩ_狀態(tài),昨晚我并沒有留意到它的存在。然而此時(shí)大門卻被緊閉,無法打開。
?????? 宇城先是轉(zhuǎn)動(dòng)了門把。為謹(jǐn)慎起見,我又抽拉了幾下。
?????? “怎么辦。”
?????? 身后的明智先生向我們問道。這個(gè)人果然不太對勁。——我不由得起了疑心。
?????? 盡管如此,我們依然簡明扼要地向他解釋了情況。
?????? “總之只要把門后那群人都叫醒就對了吧?”
?????? 門后的人該不會(huì)也已經(jīng)全部橫遭了不測吧?胡思亂想禁錮住了我的思緒。先前安寧祥和的空間在某種原因的促使下分崩離析,這樣的執(zhí)念如卷卷層云般涌上心頭,在我的腦海中蔓延開來。
?????? (是有妖魔在作祟。)
?????? 我無法遏制住自己的這個(gè)念頭。
?????? 突然,身后傳來一聲大吼,徹底將我的臆想擊得粉碎。
?????? “快醒醒——!有人嗎——?!?/strong>
?????? 嗓門大得出奇,就連眼前這扇門仿佛都在隨之顫動(dòng)。
?????? 那是明智先生的聲音。我聽過“不鳴則已一鳴驚人”的說法,但這場面還是叫人大跌眼鏡。
?????? 他伸出雙臂,擺出仿佛要將大驚失色的我們推到一旁的架勢,而下一秒?yún)s攥住門把,上下晃動(dòng)了起來。
?????? “有人嗎——!!”
?????? 震耳的吼聲撼動(dòng)了整棟房屋。
?????? 就這樣過了大約三分鐘,門被打開。角館先生身穿睡衣,捂著耳朵出現(xiàn)在我們面前。
?????? 明智先生見狀后停止了呼喊。
?????? 巨大的噪音瞬間消失,周圍重新被寂靜填滿。我的耳中卻還殘留著幻聽。
?????? “發(fā)生什么事了嗎?”
?????? 角館先生對狀況一無所知,在我看來他的表現(xiàn)未免太過冷靜。畢竟發(fā)生在這個(gè)家中的,搞不好可是殺人案件啊。
?????? “夫人她情況不太對。不好意思,可以跟我們來一下嗎?”
?????? 眾人一起回到了先前的那扇門前。這回?fù)Q作角館先生握住門把,確認(rèn)門是否真的無法被打開。
?????? “麗子,麗子你怎么了。起床了,快醒醒。”
?????? 角館俊之先生的呼喊同樣徒勞無獲。
?????? “看來只能破門而入了?!?/p>
?????? 眾人身后的宇城說道。
?????? “要用身體撞開嗎。”
?????? 明智先生一臉懵然地說道。
?????? “家里應(yīng)該有斧子吧?”
?????? 宇城說。
?????? 角館先生看向宇城,隨后點(diǎn)了點(diǎn)頭。
?????? “你知道放在哪吧?”
?????? “嗯,沒記錯(cuò)的話?!?/p>
?????? 大約五分鐘后,宇城回到了這里。趁此空檔,我設(shè)想了一下可能出現(xiàn)在門后的慘狀,回味著腦中那些風(fēng)馬牛不相及的想法。
?????? 身為推理愛好者,在小說、電影中遇見的殺人現(xiàn)場早已不計(jì)其數(shù),但對此麻木是萬萬不可的。說白了,現(xiàn)實(shí)中又有多少所謂的推理迷真正親歷過殺人案件呢。
?????? 這令我極度不安。
?????? “麻煩讓一下?!?/p>
?????? 宇城取來了斧子,示意我們退開。
?????? “沒問題吧?”
?????? 宇城點(diǎn)頭回應(yīng)了角館先生的話。
?????? “記得保護(hù)好現(xiàn)場?!?/p>
?????? 我提醒道。這說不定是一宗密室殺人案,如果事實(shí)真是如此,那詭計(jì)手法將成為至關(guān)重要的因素。這扇門也許被動(dòng)過什么手腳。
?????? “知道。我好歹也是個(gè)推理迷?!?/p>
?????? 宇城朝門的正中心揮下斧頭。門板被破開,露出了一個(gè)口子。果然我的猜測沒錯(cuò),這扇門是膠合板材質(zhì)的,看起來嶄新且廉價(jià),因而才會(huì)輕易被劈開。不過門的里外兩側(cè)都粘有膠合板,僅靠這一道小縫隙還無法打開門鎖。
?????? 宇城又一次拿起斧頭直劈下去。一聲悶響,門上裂開了一個(gè)大洞。
?????? 孔洞的另一側(cè)籠罩著黑暗。
?????? “注意別污染了指紋。”
?????? 可是眼下又沒有手套。我的話令宇城陷入短暫的遲疑,隨后他取出了手帕。
?????? 宇城抓著手帕,將手伸進(jìn)孔洞里。
?????? 喀嚓。一聲輕響,門鎖被解開。宇城緩緩把手抽離出來。
?????? “那我要開門了?!?/p>
?????? 誰也不知道即將要面對的是什么,但不可否認(rèn),所有人都懷揣著不祥的預(yù)感。
?????? 門被打開。
?????? 果不其然,這是個(gè)完全封閉的房間,屋里一片昏暗,甚至沒有一扇窗戶,唯一的亮光是從門外的走廊上照射進(jìn)來的燈光。
?????? 到底發(fā)生了什么,對此我一無所知。只有一件事可以肯定,那就是空氣中彌漫著血腥味。
?????? “我去開燈?!?/p>
?????? 說著,宇城按下了開關(guān)。
?????? 燈光四溢而出。
?????? 擺在我們眼前的是殺人現(xiàn)場。
?????? 血淋淋的現(xiàn)實(shí)頓時(shí)扼住了我的呼吸。
?????? 尸體呈近乎赤裸的狀態(tài)橫倒在地。尸體——那只可能是一具尸體,沒有再去檢查脈搏的必要。
?????? “麗子……”
?????? 角館先生茫然低語著。
?????? 昨夜精致動(dòng)人的妝容還未褪去,尸體的面孔就因痛苦而扭曲。死因恐怕是被人勒住了脖子。不過,我發(fā)現(xiàn)兇手做出了一個(gè)極其怪異的舉動(dòng)。
?????? 她的尸體幾乎一絲不掛,大腿根部被刺入了一支沾滿鮮血的燭臺,金色的黯芒令人不寒而栗。
?????? “這是……”
?????? 我不可避免地回想了起來,記起那段圍繞著這個(gè)家族的離奇?zhèn)髡f。女子下身開裂而死。
?????? ——巨人擄走少女,當(dāng)晚結(jié)為一夜夫妻。但身形巨大的男子與瘦小的女性不可能有好的結(jié)果。少女下身開裂,命喪黃泉。
?????? 我想起了書中的這一章節(jié)。另外……
?????? ——這并不是怪談的結(jié)局,傳說的后文同樣令人咋舌。神話時(shí)代過去,時(shí)間來到江戶時(shí)代末期。一個(gè)鬼怪的孩子在角館家出生。
?????? 孩子的生母腹中被角劃傷。傷口沒有愈合,而是漸漸腐爛,最終讓這位母親失去了理智。
?????? 她的死狀就與這兩個(gè)故事遙相呼應(yīng)。
?????? 此情此景的殘忍程度較傳說有過之而無不及。畢竟傳說總歸有偶然的成分,但我看得出眼前的慘狀是有人刻意為之。顯然兇手是有意參照傳說,在行兇后才將燭臺刺在尸體上的。證據(jù)就在于,如此慘烈的情形之下,出血量卻微乎其微。
?????? 這是某種“借喻”,是模仿傳說實(shí)施的殺人行徑。僅僅讀過一次的我尚能察覺,更何況是宇城和角館先生。
?????? 我的目光被緊緊釘在尸體上,怎么也不愿挪開。越是殘酷、越是無法直視的情景,就越讓我無法移開視線。
?????? 眾人都陷入沉默。
?????? “快報(bào)警?!?/p>
?????? 最先開口的是明智先生。
?????? “總之必須先保護(hù)好現(xiàn)場。”
?????? 宇城的一句話仿佛將我?guī)У搅藟糁?,而?dāng)下發(fā)生的卻都是如假包換、不折不扣的事實(shí)。
?????? 目送著宇城朝電話所在的方向跑去,我才終于回過神來,開始觀察屋內(nèi)的情況。
?????? 床被放置在左側(cè)的墻邊,另一側(cè)墻面的大半部分被有著寬大柜門的入墻式衣柜所占據(jù)。
?????? 我們進(jìn)來時(shí)的那扇門仍保持著敞開狀態(tài),正中心留有宇城剛才破開的洞。
?????? 屋門的內(nèi)側(cè)面貼著一張巨大的海報(bào),內(nèi)容大致是絲綢之路的風(fēng)景照。不過這張海報(bào)也連門一起被宇城劈成了兩半。
?????? 門是從內(nèi)側(cè)按下鎖鈕即可上鎖的類型。鎖鈕只有從內(nèi)側(cè)按下才會(huì)起作用,但如果先按下鎖鈕,再將門合上,門鎖便會(huì)自動(dòng)解開。這意味著從外側(cè)是無法上鎖的。除此之外,門上還配有小號的門閂?!f起來,剛才宇城開門時(shí),的確有過像是拉開它的動(dòng)作。
?????? 那扇門是這個(gè)房間唯一的出入口,而它卻被死死地鎖住。換言之,這個(gè)房間先前是一間密室……。
?????? 想到這里,我的視線瞬間被衣柜的門牢牢吸引了過去。莫非兇手就躲在里面。
?????? 我的腦中浮現(xiàn)出若干種情景,其中大多都是類似美式單格漫畫里那些奸夫藏在衣柜中的畫面。不過那的確是個(gè)合適的藏身之處。
?????? “怎么了?”
?????? 明智先生在我耳邊低語道。
?????? “我在想,兇手會(huì)不會(huì)藏在那里面……”
?????? 明智先生一言不發(fā),緩步走到那扇門前。
?????? “出來!”
?????? 突然一聲大喝,他猛地一用力,將兩扇門全部拉開。
?????? 我瞪大雙眼,力保不漏過任何一個(gè)細(xì)節(jié)??墒抢锩婵諢o一人,只是整齊地掛著角館夫人的衣服。
?????? 保險(xiǎn)起見,我又用手撥動(dòng)著那些衣物檢查了一遍。沒準(zhǔn)兇手是個(gè)小矮人,就藏在里面也說不定。然而我這如同少年偵探團(tuán)般的天真幻想也徹底落了個(gè)空,里面果然沒有半個(gè)人影。
?????? 對于我的舉動(dòng),角館先生沒有任何表態(tài),只是一臉茫然地在尸體旁呆立不動(dòng)。