聊齋志異（廿四卷抄本）·卷廿四

453，酒蟲

漫因貧富嘆途窮，應(yīng)悔當(dāng)時(shí)去酒蟲。

何物番僧偏好事，未容長(zhǎng)住醉鄉(xiāng)中。

　　山東長(zhǎng)山的劉某，身體肥胖愛好飲酒，每當(dāng)獨(dú)飲，總要喝盡一甕。他有靠近城郭的三百畝好地，常常只種一半莊稼；而家里非常富足，并沒因?yàn)閻酆染剖辜揖呈苡绊憽?/p>

　　一個(gè)西域來的僧人見到劉某，說他身患奇異的病癥。劉回答：“沒有?！鄙藛査骸澳嬀剖遣皇遣辉磉^？”劉某說：“是的?！鄙苏f：“這是肚里有酒蟲。”劉某非常驚訝，便求他醫(yī)治。僧人說：“很容易?！眲⒛硢枺骸靶栌檬裁此帲俊鄙苏f什么藥都不需要，只是讓他在太陽底下俯臥，綁住手足；離頭半尺多的地方，放置一盆好酒。過了一會(huì)兒，劉某感到又熱又渴，非常想飲酒。鼻子聞到酒的香味，饞火往上燒，而苦于喝不到酒。忽然覺得咽喉中猛然發(fā)癢，哇的一下吐出一個(gè)東西，直落到酒盆里。解開手足一看，是一條紅肉，三寸多長(zhǎng)，像游魚一樣蠕動(dòng)，嘴、眼俱全。劉某很驚駭?shù)叵蛏酥轮x，拿銀子報(bào)答他，僧人不收，只是請(qǐng)求要這個(gè)酒蟲。劉某問他：“作什么用？”僧人回答：“它是酒之精，甕中盛上水，把蟲子放進(jìn)去攪拌，就成了好酒?！眲⒛匙屔嗽囼?yàn)，果然是這樣。

　　劉某從此厭惡酒如同仇人，身體漸漸地瘦下去，家境也日漸貧困，最后竟連飯都吃不上了。

　　異史氏說：“每天喝一石酒，并不會(huì)損失他的財(cái)富；每天連一斗酒都不喝，反而更加貧窮。人的飲食難道都是有定數(shù)的嗎？有人說：這酒蟲是劉某的福星而不是劉某的病根，那個(gè)僧人只是想要得到那個(gè)酒蟲而欺騙了他。究竟是不是呢？”

454，周生

翩翩書記負(fù)才名，五色花從筆底生。

莫訝一朝埋玉樹，誰教褻語瀆神明。

　　周生，是淄川縣縣令的幕賓，縣令因公外出，夫人徐氏，很早就有去泰山朝拜碧霞元君的心愿。因?yàn)槁吠具b遠(yuǎn)，想派仆人帶著祭禮替自己前往，便讓周生寫一篇禱詞。周生作了篇駢體文，歷述徐氏生平，文中很多地方頗為淫蕩不恭。其中有句話說：“栽般陽滿縣之花，偏憐斷袖；置夾谷彌山之草，惟愛余桃?！?span id="s0sssss00s" class="color-blue-04 font-size-12">【這四句為周生指責(zé)縣令寵愛男色，不好女色。但內(nèi)容狎褻，是對(duì)女神碧霞元君的褻瀆。余桃出自《韓非子·說難》：彌子瑕為衛(wèi)君所寵愛，食桃而甘，以其半留給衛(wèi)君。后色衰失寵，得罪于衛(wèi)君。衛(wèi)君說，“是固嘗矯駕吾車,又嘗啖我以馀桃?！薄?/span>這是訴說徐夫人的憤慨，像這樣的句子還有很多。脫稿后，拿給同事凌生看，凌生見文章太輕侮褻瀆神靈，勸告他不要用，周生不聽，還是將禱詞交給仆人帶去了泰山。

　　此后，不長(zhǎng)時(shí)間，周生在縣衙中暴斃身亡。仆人也跟著死了。徐夫人生產(chǎn)后，也得病去世。人們還沒感到有什么奇怪的。周生的兒子自京城中趕來接回父親的棺木，夜晚與凌生同宿，夢(mèng)見父親告戒他說：“寫文章不可不慎重啊！我沒有聽從凌君的勸告，以淫蕩之詞招致神靈發(fā)怒，不光丟了自己的命，還連累了徐夫人和焚燒禱詞的仆人?？峙挛以陉庨g里還免不了受罰?！毙押?，他驚異地告訴了凌生，凌生也作了同樣的夢(mèng)，便將他父親寫禱詞一事告訴了他。周生的兒子不禁為之悚然戒懼。

455，褚遂良

貧病相連劇可哀，忽逢仙子降瑤臺(tái)。

忠臣一代芳名播，轉(zhuǎn)世猶膺艷福來。

　　長(zhǎng)山人趙某，從一個(gè)大姓人家租了一間屋居住。他得了一種腹中長(zhǎng)腫塊的病，又孤苦貧困，病得奄奄一息，眼看就要死了。有一天，他極力支撐著病重的身體尋找涼爽的地方，移到屋檐下就躺下了。醒來以后，看見一位絕代佳人坐在自己身旁，就詢問她。女郎說：“我是特地來給你做媳婦的?！壁w某吃驚地說：“且不說窮人不敢有這種妄想，如今我已奄奄一息，有妻子又有什么用？”姑娘說：“我能治你的病。”趙某說：“我的病不是短時(shí)間能夠治好的。縱然有良方，沒有錢買藥又有什么辦法！”姑娘說：“我治病不用藥。”于是就用手按著趙某的肚子，用力按摩，趙某覺得她的手掌像火一樣熱。過了一會(huì)兒，趙某腹中的結(jié)塊，隱隱約約地發(fā)出拆解分裂的聲音。又過了一會(huì)兒，趙某就想上廁所。他急忙爬起來，走出幾步，解開衣褲就大瀉起來。粘液傾瀉，結(jié)塊都排出來了，只覺得渾身十分爽快。他回來躺在原來的地方，對(duì)姑娘說：“娘子是什么人？請(qǐng)你告訴我姓氏，以便立個(gè)牌位祭祀?！惫媚镎f：“我是狐仙。你前世原是唐朝的褚遂良，曾經(jīng)對(duì)我家有恩，我經(jīng)常銘記在心，想要報(bào)答。天天尋找你，今天才見到了你。長(zhǎng)久以來回報(bào)的愿望算可以實(shí)現(xiàn)了?！壁w某因自己貌丑感到慚愧，又顧慮茅屋被灶煙薰得很黑，會(huì)弄臟了姑娘華麗的衣服。姑娘只是請(qǐng)求跟他一起去，趙某就領(lǐng)著她進(jìn)入自己家中。土炕上鋪著碎草，連席子也沒有。灶膛是冷的，多日不曾燒火做飯了。趙某說：“且不論家境如此貧寒，不忍心屈辱你；即使你能心甘情愿地留下。你看甕底空空，又用什么來養(yǎng)活妻子呢？”姑娘只說：“不要擔(dān)憂?！彼f話的功夫，趙某回頭一看。只見床上毛氈被褥都已鋪設(shè)好了。趙某正要詢問，又一轉(zhuǎn)眼間，滿屋已用銀光閃閃的紙裱糊得像鏡子似的【古代的窗戶是用紙裱糊在上面的】，各種東西也都變換了。幾案精致光潔，上面已經(jīng)擺好了酒菜，于是兩人就歡快地對(duì)飲起來。天晚了，就和姑娘睡在了一起，和夫妻一樣。

　　趙某的房主聽說了這件怪異的事，就請(qǐng)求見一見姑娘。姑娘就出來相見，并沒有為難的神色。從此，這件事四方傳播，登門求見姑娘的人很多，姑娘并不拒絕。有的人設(shè)筵招待他們，姑娘也一定和丈夫一起去。

　　有一天，酒筵中有一位孝廉，暗中產(chǎn)生了淫惡的念頭。姑娘已經(jīng)知道了，突然對(duì)他斥罵起來，立即用手推他的頭，孝廉的頭就伸出窗欞之外，而身子還在屋里。出不去，進(jìn)不來，也不能轉(zhuǎn)動(dòng)。大家都請(qǐng)求寬恕他，姑娘才把他拽出來。過了一年多。登門拜訪的人越發(fā)多了，姑娘十分厭煩。被拒絕的人就罵趙某。過端陽節(jié)的那一天，趙家請(qǐng)來了許多朋友飲酒，忽然一只白兔跑了進(jìn)來。姑娘站起來說：“搗藥翁來召見我們了?！睂?duì)兔子說：“請(qǐng)你先走一步?！蓖米优艹鋈ィ熤弊吡?。姑娘叫趙某拿了一架梯子來，有數(shù)丈高。院子里有一棵大樹，便把梯子倚在樹上，梯子還高過樹梢。姑娘先爬上去，趙某也跟著她。姑娘回過頭來說：“親戚朋友有愿意跟著去的，請(qǐng)立即登梯?！北娙嘶ハ嗫粗?，沒有人敢上去。只有屋主人家一個(gè)家童，踴躍地跟在他們后面。越上越高，梯子到頭，就進(jìn)入云彩，看不見了。大家一看那架梯子，原來是多年的一扇破門，去掉了鑲板罷了。大家一齊進(jìn)入他家一看，依然是原來的灰壁破灶，其它空無一物。還尋思著家童回來時(shí)可以問問情況，但竟然始終杳無蹤跡。

456，劉全

雀糞無端汙目睛，剔除有客眛平生。

他年相遇欣相慰，猶感金鎞一刮情。

　　鄒平縣有個(gè)姓侯的牛醫(yī)，一次，提著飯去招待為自己耕地的人。來到田野里，有股旋風(fēng)在他前面轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，侯某就用勺子舀起飯湯祭奠到地上，連舀了幾勺，旋風(fēng)才離去。又一天，侯某到城隍廟閑逛，見里面有座“劉全獻(xiàn)瓜”塑像【《西游記》里說他曾代替唐太宗李世民赴陰曹進(jìn)奉瓜果】，劉全被鳥雀糞糊住了眼睛。侯某慨嘆地說：“劉大哥怎么競(jìng)受如此玷污！”便進(jìn)去用手指甲將鳥糞仔細(xì)剔下來。

　　幾年過后，侯某臥病在床，夢(mèng)見被兩個(gè)鬼隸攝了去。來到官衙前，鬼隸逼索財(cái)物，侯某無計(jì)可施。忽然從官衙內(nèi)走出一個(gè)穿綠衣服的人，看見侯某，驚訝地說：“侯老翁怎么來了？”侯某便訴說了經(jīng)過。綠衣人斥責(zé)兩個(gè)鬼隸說：“這位是你們侯大爺，怎敢無禮！”兩鬼隸忙道歉說不知。一會(huì)兒，聽見官衙內(nèi)傳出雷鳴般的鼓聲，綠衣人說：“升堂了！”便和侯某一塊進(jìn)去，叫他站在臺(tái)階下，說：“先在這等會(huì)兒，我替你問問是怎么回事?！弊呱锨叭ィ蛞粋€(gè)官吏模樣的人招手示意。那人從大堂上下來，兩個(gè)人簡(jiǎn)單談了幾句。官吏模樣的人看見侯某，拱手施禮說：“侯大哥來了！你也沒什么大事，有一匹馬告了你，兩下里一對(duì)質(zhì)就可以回去?！闭f完便走了。不長(zhǎng)時(shí)間，聽到大堂上叫侯某的名字，侯某忙上前跪倒在地，一匹馬也跪在那里。判官問侯某：“這匹馬告你將他藥死了，有這回事嗎？”侯某申訴道：“它得了瘟病，我用治瘟病的藥方治療，吃了藥后不見好轉(zhuǎn)，隔了一天就死了。這與我有什么關(guān)系呢？”馬竟開口說起人話來，兩下里各說各的理，互不相讓。判官便命查生死簿，簿上注明了這匹馬年齡多大，應(yīng)死于某年某月某日，與馬死的時(shí)間相符。判官便呵斥馬說：“這是你壽數(shù)已盡，怎能無妄指控別人！”將馬趕了出去，又對(duì)侯某說：“你原本是想救活它的，與你無關(guān)。這次你可以不死?！比匀幻莾蓚€(gè)鬼隸將侯某送回。綠衣人和官吏模樣的人也和他們一塊出來，囑咐鬼隸路上好好對(duì)待侯某。侯某感激地說：“今天承蒙二位保護(hù)，但我并不認(rèn)識(shí)你們，請(qǐng)告訴姓名，以便將來報(bào)答?！本G衣人說：“三年前，我從泰山回來，路上又熱又渴，難受得要死。經(jīng)過你們村外時(shí)，承蒙你舀飯湯給我喝，這恩情現(xiàn)在也不敢忘?！毕窆倮裟拥娜苏f：“我就是劉全。以前遭受鳥糞玷污，被糊住了雙眼，悶得不能忍受。你親手將鳥糞剔除，這恩情我也不敢忘懷！只是陰間里的酒肴，沒法招待客人，我們就此分別。”侯某恍然大悟，于是便往回趕來。到了家，要款留兩個(gè)鬼隸，鬼隸卻連一杯水也不敢喝。過了會(huì)兒，侯某蘇醒過來，此時(shí)他已死了兩天了。

　　從此后，侯某更加好善。逢年過節(jié)，他定用酒祭奠劉全。八十多歲，身體還很強(qiáng)健，能躍馬奔馳。二天，路上見劉全騎馬走來，像要出遠(yuǎn)門。兩人拱手行禮，寒暄畢，劉全說：“大哥壽數(shù)已盡，勾魂牒已經(jīng)發(fā)出了。差役要來勾你，被我阻止住了。大哥可回家料理料理后事，三天后我來叫你一塊走。地下我已經(jīng)替你買了個(gè)小官職，不會(huì)受什么苦的。”說完就走了。侯某回家告訴了妻子兒女，和親戚朋友一一告別，又準(zhǔn)備好了棺材和壽衣。第四天天剛黑，侯某對(duì)眾人說：“劉大哥來叫我了！”進(jìn)入棺材，便去世了。