書名：《VIS AGE TETSUYA KOMURO PERSONAL VISUAL BOOK》

發(fā)行人：草野昌一

出版社：Shinko Music Pub.Co.,Ltd.

發(fā)行日期：1988年12月24日第一次出版

聲明：版權(quán)歸原著作權(quán)持有者，此譯文僅供粉絲交流，不用于營(yíng)利商用，若侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除，謝謝

Disclaimer: Copyright belongs to the original copyright holder, this translation is only for fans to communicate, not for commercial profit, if infringement, please contact me to delete it, thanks.?

來(lái)自古老的倫敦的形式，堅(jiān)守傳統(tǒng)的藝術(shù)家

「總覺(jué)得我來(lái)到這邊之后遇到的藝術(shù)家們，每個(gè)人都是很有朝氣的感覺(jué)」

在倫敦生活了幾個(gè)月后，哲哉有著這樣的感想。

在瞬息萬(wàn)變、信息過(guò)剩的現(xiàn)代社會(huì)中，不知為何卻能悠然地保持自己的節(jié)奏。

小室哲哉x 保羅·史密斯

日期：1988.06.20

地點(diǎn)：The Paul Smith Studio at Covent Garden

Paul Smith（保羅·史密斯）

英國(guó)具有代表性的時(shí)裝設(shè)計(jì)師。1946年生，42歲。1970年，保羅的出生地諾丁漢開了一家男裝店，但他在那里找不到想買的衣服，以此為契機(jī)便開始了自己的設(shè)計(jì)和制作。目前，包括日本在內(nèi)全世界有22個(gè)國(guó)家在賣他的衣服。保羅的時(shí)裝在音樂(lè)家之間的人氣也很高，倫敦店的顧客名單中有大衛(wèi)·鮑伊、米克·賈格爾、保羅·麥卡特尼、佐治童子。

這次對(duì)談，是在科文特花園保羅·史密斯時(shí)裝店3樓的工作室進(jìn)行的。

這里離地鐵站不遠(yuǎn)，位于新潮時(shí)尚的時(shí)裝街的一角。其中「Paul Smith」的店面占據(jù)了很大的一部分。據(jù)說(shuō)幾年前保羅剛在這里開店的時(shí)候，那時(shí)的店面才只有現(xiàn)在的三分之一。隨著后來(lái)的成功，一兩年前擴(kuò)張到了現(xiàn)在的樣子。

望著門頭上獨(dú)特的logo「Paul Smith」進(jìn)入店中，一位年輕導(dǎo)購(gòu)員男子便帶著明朗的微笑迎了上來(lái)。我們說(shuō)明來(lái)意，事先有過(guò)采訪的預(yù)約，他立馬便叫來(lái)了秘書。我們?cè)诿貢膸ьI(lǐng)下來(lái)到了3樓的工作室。

進(jìn)入畫室。說(shuō)著「歡迎」來(lái)迎接我們的保羅和他所做的衣服給人的印象一樣，是一個(gè)風(fēng)度翩翩中帶著幽默感和溫暖感的中年男人。身著淺駝色西裝和黑色polo衫的他，簡(jiǎn)直就像在說(shuō)「Paul Smith的衣服就按這個(gè)樣子來(lái)穿吧」。

雖說(shuō)是工作室，卻裝修得并不很時(shí)髦。而是擁擠地?cái)[放著各種物件簡(jiǎn)直像玩具箱一樣的地方。十幾個(gè)顏色各異的收音機(jī)，幾件東方古典家具，還有雜志、布料、玩具等等。

「這是我一直在收集的錄音機(jī)」「你看、這是日本的老柜子，抽屜里放著很多我現(xiàn)在正在收集的心形裝飾品哦」

其中最獨(dú)特的，是放在桌子上的遙控玩具。因?yàn)樾螤罘浅＊?dú)特，哲哉也很感興趣。

「真是個(gè)有趣的房間啊。掛在墻上的時(shí)鐘也很時(shí)髦，在這樣的房間里錄視頻一定超棒」哲哉兩眼放光。

這間工作室很好地利用了有著100多年歷史的古老磚瓦建筑的閣樓部分，確實(shí)散發(fā)著倫敦特有的香氣。

Paul「哲哉從事這項(xiàng)工作有多少年了」

小室「有10年左右了」

Paul「我想從很久以前你就渴望成為一名音樂(lè)家吧」

小室「是的。不過(guò)學(xué)生時(shí)代也曾憧憬過(guò)成為汽車設(shè)計(jì)師」

Paul「這樣啊，其實(shí)我曾經(jīng)也想成為一名自行車手，是個(gè)超級(jí)車迷呢。話說(shuō)你家里有兄弟姐妹嗎？」

小室「沒(méi)有，就我一個(gè)」

Paul「這樣的話，你小時(shí)候家里都不怎么放音樂(lè)嗎?我家繼子在學(xué)習(xí)薩克斯、鋼琴和作曲。所以我只要待在家里，就會(huì)聽到這些音樂(lè)」

小室「Paul有在藝術(shù)學(xué)校接受過(guò)學(xué)習(xí)嗎？」

Paul「沒(méi)有，完全沒(méi)接受過(guò)這樣的學(xué)習(xí)。15歲就輟學(xué)了，那之后就再?zèng)]有……我很討厭學(xué)校呢。（笑）

那個(gè)時(shí)候我很希望能成為一名自行車手。除此之外，對(duì)女人啊、酒啊、音樂(lè)啊、時(shí)尚啊什么的都不感興趣。不過(guò)17歲的時(shí)候發(fā)生了交通事故，這使我不得不放棄自行車手的夢(mèng)想。那時(shí)候起我便漸漸開始聽音樂(lè)了，再之后因某個(gè)偶然便進(jìn)入了時(shí)尚圈。

你是從什么時(shí)候開始彈奏樂(lè)器的呢？」

小室「真正意義上是從18歲左右開始的」

Paul「音樂(lè)上的偶像是？」

小室「EL&P」

Paul「啊啊，我知道，我看過(guò)好幾次他們的演出呢。不過(guò)已經(jīng)解散了，他們的鍵盤手很厲害啊。

我確實(shí)記得他們好像還搞過(guò)一次古典樂(lè)編曲的演出呢。這樣啊，原來(lái)你受到他們的影響最大啊」

小室「是的」

Paul「我經(jīng)常跑去看演唱會(huì)的時(shí)候，正是埃里克·克萊普頓和齊柏林飛艇樂(lè)隊(duì)的全盛時(shí)期。（笑）那是很久很久以前了，那時(shí)我才16、17歲……」

小室「那時(shí)候肯定打扮得奇形怪狀吧」

Paul「可不是嘛，我父母看到我這副樣子都是一臉『哦！不！』的表情，真是難搞哦。（笑）現(xiàn)在想想，一頭卷發(fā)加緊身褲，真是災(zāi)難啊。（笑）

不過(guò)，當(dāng)時(shí)的倫敦充滿著巨大的活力，非常令人興奮。當(dāng)時(shí)不只是音樂(lè)，這個(gè)城市的所有東西都在發(fā)生變化。而設(shè)計(jì)也是如此。

對(duì)了，除了作曲，你還做制作人，對(duì)吧?」

小室「是的，我也在搞影像方面的工作」

Paul「那很厲害啊，不過(guò)為什么不繼續(xù)汽車設(shè)計(jì)師的夢(mèng)想，轉(zhuǎn)而搞音樂(lè)了呢？」

小室「那是因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)我只有音樂(lè)方面的才能啊。不過(guò)我覺(jué)得我現(xiàn)在所進(jìn)行的作曲，感覺(jué)就像做設(shè)計(jì)一樣呢」

Paul「那真是很有意思呢」

小室「因?yàn)闀?huì)使用計(jì)算機(jī)啊，感覺(jué)很像」

小室「在推敲創(chuàng)意的時(shí)候，是想著要?jiǎng)?chuàng)作出前所未有的嶄新的東西呢？還是從一般性的大眾穿著開始著手呢？」

Paul「我想應(yīng)該是一般性吧。我喜歡古典設(shè)計(jì)，沒(méi)想過(guò)要做革命性的衣服。我在重視傳統(tǒng)形式與簡(jiǎn)潔性的同時(shí)，也嘗試著在其中加入新的東西。

就像EL&P以傳統(tǒng)音樂(lè)為基礎(chǔ)創(chuàng)造出新的東西一樣，我的衣服也是在大家以往所熟悉的東西上加入一些趣味和巧思。剛才給你看的襯衫也是如此。雖然是一件版型普通設(shè)計(jì)簡(jiǎn)單的襯衫，卻給人一種難以言表的趣味和興奮，這都是由面料所帶來(lái)的結(jié)果。我不想做革命性的事情，比如制作三條腿的褲子，能制作兩條腿的褲子我就已經(jīng)很滿足了。（笑）在這個(gè)過(guò)程中，我會(huì)嘗試做一些獨(dú)特的造型，或者用不同的材料，這就是我的做法。

我覺(jué)得日本設(shè)計(jì)師制作的夾克有點(diǎn)夸張，意大利的范思哲也是如此，我覺(jué)得有些做過(guò)頭了。過(guò)度設(shè)計(jì)在某種意義上來(lái)說(shuō)是相當(dāng)簡(jiǎn)單的。相反，如何控制設(shè)計(jì)是更難的。

我想這大概和你的工作是一樣的。肯定有一種很受大眾歡迎的基本性的音樂(lè)，如果使用這一基本性元素的話唱片可能會(huì)賣得更多。但是如果不使用它，去制作另一種會(huì)受歡迎的音樂(lè)，雖然這樣很辛苦但不是更有價(jià)值嗎?」

小室「以Paul·Smith這一品牌名進(jìn)行服裝制作是從什么時(shí)候開始的呢?」

Paul「我以自己的名字所命名的品牌所發(fā)布的第一件衣服是一件非常簡(jiǎn)單的襯衫。一件平淡無(wú)奇的白襯衫，能讓顧客看了之后買下來(lái)，絕對(duì)不是件輕松的事。

『這件襯衫連紐扣都是選用的高級(jí)珍珠。如果是便宜的襯衫縫線會(huì)比較粗糙，1英寸大概只有8眼，而那件襯衫1英寸就有20眼。袖孔做得也很深，穿起來(lái)很舒適』像這樣一點(diǎn)點(diǎn)向?qū)Ψ秸f(shuō)明，對(duì)方也能慢慢理解。剛開始很花時(shí)間，不過(guò)只要對(duì)方能理解了，他們也能明白我所說(shuō)的其中的好處」

小室「創(chuàng)作曲子也是如此呢。聽起來(lái)是簡(jiǎn)單的4拍或8拍歌曲，但仔細(xì)聽就會(huì)發(fā)現(xiàn)其中運(yùn)用了合成器。我最喜歡這樣了，簡(jiǎn)單中帶著巧思。這樣更令人興奮，當(dāng)然也更難處理」

Paul「你住在倫敦的理由是什么？還是單純只是喜歡倫敦」

小室「倒不如說(shuō)，我想把自己放在和以前不同的環(huán)境中，進(jìn)行一些嘗試」

Paul「不僅僅是在自己的國(guó)家日本?這需要很大的勇氣呢。是打算和這里的音樂(lè)人和工作人員一起共事嗎?」

小室「是的，不過(guò)音樂(lè)也有語(yǔ)言上的問(wèn)題，所以可能會(huì)出現(xiàn)很多困難吧……」

Paul「果然如果不是英語(yǔ)歌詞的話，你是這樣想的吧?」

小室「暫時(shí)可以這么說(shuō)吧」

Paul「除非是那種特定的廣告歌曲，如果歌詞是日語(yǔ)的話，在日語(yǔ)之外的國(guó)家，特別是歐美可能很難被接受。像是『domo arigato Mr.Roboto（謝謝，機(jī)器人先生）』（STYX的歌曲《Mr.Roboto》）。（笑）有想過(guò)和誰(shuí)合作或者具體的計(jì)劃嗎?」

小室「雖然現(xiàn)在還沒(méi)有，不過(guò)我想通過(guò)選秀尋找英國(guó)歌手」

Paul「是女歌手嗎？你喜歡哪種類型的女聲呢？」

小室「并沒(méi)有特定喜歡哪位，不過(guò)我蠻認(rèn)同PWL的音樂(lè)」

Paul「最近的英國(guó)音樂(lè)…或者說(shuō)全世界都有這個(gè)傾向吧，我覺(jué)得很無(wú)聊。感覺(jué)還是60年代更有新鮮感。

50年代后期，對(duì)于音樂(lè)來(lái)說(shuō)是一次大革命，到了60年代則不斷發(fā)展。但在這樣的過(guò)程中，到了70、80年代，想要有什么大的影響力就比較困難了。

我認(rèn)為關(guān)于時(shí)尚也是同樣的道理」

小室「結(jié)果，我覺(jué)得最近關(guān)于任何事情的訊息都過(guò)多了。能夠立刻了解世界上所發(fā)生的一切，從某種意義上來(lái)說(shuō)是一件非常棒的事情。但另一方面，一次性的東西卻越來(lái)越多，很難出現(xiàn)能夠長(zhǎng)久留存的東西……」

Paul「想要做出令人窒息一般具有沖擊力的作品，在現(xiàn)代是非常困難的吧」

Paul「你對(duì)畫家或繪畫感興趣嗎？」

小室「我很喜歡，像莫里茨·埃舍爾，最近對(duì)山形浩生也很感興趣」

Paul「?jìng)惗匾灿泻芏嗪玫漠嬂?，可以多去看看?？瓶私帜羌姨貏e好。

昨天我去了國(guó)家畫廊，那里展出了列寧格勒美術(shù)館的幾件作品，非常棒。馬蒂斯、梵高、高更之類的。把馬蒂斯的畫作為專輯封面不是很不錯(cuò)嘛？（笑）你偶爾也會(huì)畫畫嗎？」

小室「是的，我用炭筆畫畫比較多，偶爾也會(huì)用粉筆或噴槍」

Paul「啊，炭筆畫不錯(cuò)呢。但是容易弄臟衣服，最好不要穿白襯衫呢。（笑）對(duì)了，剛才說(shuō)到哲哉除了作曲、作詞之外，也有參與影像方面的制作。也就是說(shuō)，在你所有的活動(dòng)中你都活用了自己的觀點(diǎn)。換句話說(shuō)，你能掌控所有的一切，這是非常棒的狀態(tài)」

小室「是啊。從這個(gè)意義上來(lái)說(shuō)，最近在各種各樣的工作中，演唱會(huì)是我尤其享受的。因?yàn)樵谖枧_(tái)這樣一個(gè)空間里，可以把聲音、影像、表演等各種各樣的東西匯聚到一起來(lái)做」

Paul「原來(lái)如此。也就是說(shuō)整體性的東西呢。關(guān)于Paul·Smith這個(gè)品牌，從服裝設(shè)計(jì)到時(shí)裝秀、宣傳企劃，再到整體的商業(yè)活動(dòng)，我也都在做，可能跟你差不多吧」

小室「關(guān)于海外店鋪的布局和家具選定等，據(jù)說(shuō)你也會(huì)提出相關(guān)建議。對(duì)于現(xiàn)在的你而言，雖然以英國(guó)為根據(jù)地，但在世界各地都有分店。世界各地都有穿著『Paul Smith』服裝的人，對(duì)此你是怎么想的？」

Paul「能在很多國(guó)家或機(jī)場(chǎng)看到人們身穿自己所設(shè)計(jì)的衣服，這當(dāng)然令我欣喜。不過(guò)，我是一個(gè)非常腳踏實(shí)地的人，只要能讓我愉快地工作，愉快地度過(guò)人生就好了。從這個(gè)意義上來(lái)說(shuō)是非常積極的。

現(xiàn)在，我的衣服在全世界22個(gè)國(guó)家銷售。當(dāng)然我覺(jué)得那是很了不起的事，但那對(duì)我來(lái)說(shuō)也只是工作。我并不特別想要名聲，現(xiàn)在這樣就足夠了，只是想積極地度過(guò)人生而已」

?

?

對(duì)談結(jié)束——來(lái)自哲哉的只言片語(yǔ)

我認(rèn)為保羅·史密斯這個(gè)人，對(duì)于自古傳承下來(lái)的傳統(tǒng)有著很好的認(rèn)識(shí)，并在這一基礎(chǔ)上成功地將傳統(tǒng)與現(xiàn)代融合在了一起。

他的設(shè)計(jì)中帶有一種傳統(tǒng)的東西，也就是保守的部分，從某種意義上來(lái)說(shuō)這或許是一種安穩(wěn)。但考慮到今后的發(fā)展，這說(shuō)不定也會(huì)成為一種障礙。如果他今后也想站在時(shí)代的前沿繼續(xù)創(chuàng)造些什么，那么現(xiàn)在對(duì)保羅來(lái)說(shuō)或許是最困難的時(shí)期。

另外還有一點(diǎn)，我想現(xiàn)在保羅所獲得的成功，是一個(gè)藝術(shù)家自身所能達(dá)到的極限。如果他想把「Paul Smith」這個(gè)牌子做得更大，做成一個(gè)企業(yè)，那么就看不到作為設(shè)計(jì)師、作為一個(gè)人的保羅·史密斯的存在了。比如皮爾·卡丹的衣服，現(xiàn)在在日本的小商場(chǎng)也能買到。但我覺(jué)得對(duì)于買皮爾·卡丹的人來(lái)說(shuō)，這只不過(guò)是一個(gè)品牌罷了。而對(duì)于買保羅·史密斯的人來(lái)說(shuō)則不一樣了，能感受到衣服背后的設(shè)計(jì)師——保羅·史密斯的存在。只是一個(gè)設(shè)計(jì)師通過(guò)設(shè)計(jì)、制作然后進(jìn)行銷售。我想現(xiàn)在大概就是我所說(shuō)的那個(gè)極限吧。

不過(guò)從各種意義上來(lái)說(shuō)，我覺(jué)得他今后也會(huì)是個(gè)樂(lè)享生活的人。

?

ACT#2

制作電影《塔克：其人其夢(mèng)》的巨匠弗朗西斯·福特·科波拉前幾天在電視上這么說(shuō)。

「無(wú)論是誰(shuí)，都會(huì)有兩三個(gè)小時(shí)候的事伴隨其一生」

他將6歲時(shí)所見到的「夢(mèng)想之車」、「塔克車」埋藏在心中40多年，此次投資2300萬(wàn)美元所制作的電影，終于實(shí)現(xiàn)了他的夢(mèng)想。

聽到這句話的時(shí)候，我想起了帕丁頓熊的倫敦，T- Rex的倫敦。小室哲哉心中的倫敦、音樂(lè)、搖滾明星。應(yīng)該也有一個(gè)這樣的小室哲哉，心中總是縈繞著這些關(guān)鍵詞。因此，人們正是為了這些而去打開未來(lái)之門，不斷地前進(jìn)。

他開始接觸西洋流行音樂(lè)的時(shí)間，應(yīng)該和當(dāng)時(shí)的中學(xué)生差不多吧。昭和33年生人，應(yīng)該是在披頭士樂(lè)隊(duì)解散前后吧。然而，他隨后迎來(lái)了一條有點(diǎn)不同尋常的道路。這是因?yàn)榇蟛糠值囊魳?lè)家在流行音樂(lè)的沖擊下，對(duì)父母強(qiáng)制要求的鋼琴十分之抵觸。他們一般會(huì)換成電吉他，過(guò)幾年再轉(zhuǎn)向上市的合成器。不過(guò)他一樣喜歡從小耳濡目染的古典音樂(lè)與新潮的流行音樂(lè)?；蛟S也是因?yàn)樗麖椷^(guò)電子琴的緣故，他很早就買了單音合成器，開始嘗試古典與搖滾相結(jié)合的音樂(lè)，然后發(fā)展成樂(lè)隊(duì)。

結(jié)果，他不僅尊重這些音樂(lè)基礎(chǔ)，而且對(duì)機(jī)械也并不抵觸，這或許是培養(yǎng)了小室哲哉今天的音樂(lè)性的主要原因。當(dāng)然，在那之后，他也和大家一樣，接觸了各種各樣的音樂(lè)，從不間斷地查看流行排行榜，很快消化了當(dāng)時(shí)的流行趨勢(shì)。

從他身上也能感受到像廣告代理店一樣的多數(shù)派與先見性。選擇打工的地方是在迪斯科演奏和唱片公司。而且還從那家唱片公司借來(lái)了當(dāng)時(shí)還很少見的演唱會(huì)電影，策劃放映會(huì)賺錢。（？）這已經(jīng)超越了單純的高中生吧。而且在「只要音樂(lè)好就可以了」這樣的風(fēng)潮中，據(jù)說(shuō)甚至連視覺(jué)效果都要計(jì)算在內(nèi)。這樣的他如果是制作人、策劃人，恐怕不僅僅是音樂(lè)，能為各種企業(yè)帶來(lái)成功吧。

這伴隨一生的兩三個(gè)執(zhí)著與夢(mèng)想。

他曾模仿自己最喜歡的T·Rex的穿搭，有一段時(shí)間覺(jué)得很有趣，甚至成為來(lái)自倫敦的搖滾明星的追隨者。

我想有一天超越那些人。這也許也是激發(fā)小室哲哉能量的一種。