馬勒《大地之歌》德文歌詞的漢譯

以及與原唐詩的比較

?

（刊載于《中央音樂學(xué)院學(xué)報》（季刊）2000年第3期）

（接上一樂章）

5. ?Satz Der Trunkene im Frühling（Li-Tai-Po）

第五樂章?春天里的醉漢(李太白原詩：春日醉起言志)

?

譯者按：此標(biāo)題為馬勒所改，貝特格《中國之笛》一書中德譯應(yīng)為“春天里的飲酒人”，馬勒譜曲歌詞對貝特格譯文有多處無關(guān)大體的改動，然與李白原詩《春日醉起言志》相較，與原意有出入,李白飲酒是對庸俗的一種鄙視和超脫，他胸中還是有抱負(fù)和濟(jì)世之志的，而譯詩表達(dá)的是一種醉生夢死的人生態(tài)度。再有，歌詞的韻腳掩蓋不了譯詩的散文化，就譯詩德文文字而論，缺乏詩意和意境，味同嚼蠟，抵不上原詩美妙詩意于萬一。

?

歌詞譯文（德中對照）

Wenn nur ein Traum das Leben ist,

既然人生不過是一場夢,

Warum denn Müh und Plag?

那又何必為它辛苦操心？

Ich trinke, bis ich nicht mehr kann,

我整日價喝我的酒，

den ganzen lieben Tag!

直到喝不下去為止。

?

Und wenn ich nicht mehr trinken kann,

假如我喝不下去了，

Weil Leib und Kehle voll,

因為我的喉嚨、靈魂都裝滿，

So tauml ich hin vor meiner Tür

我搖搖晃晃走到我的大門口，

Und schlafe wundervoll!

我倒頭便睡，睡得香又沉！

?

Was h?r’ ich beim Erwachen?

待我醒過來，我聽到什么？

Horch! Ein Vogel singt im Baum.

聽！一只小鳥在枝頭叫。

Ich frage ihn, ob schon Frühling sei,

我問它，是否春天已來到？

Mir ist wie im Traum.

我好象在夢里。

?

Der Vogel zwitschert: Ja! Der Lenz

小鳥說：是啊！春天已來到。

ist da, sei kommen über Nacht!

它在一夜之間就來臨！

Aus tiefstem Schauern lauscht ich auf,’

我打了個寒噤仔細(xì)聽，

der Vogel singt und lacht.

小鳥在唱，在笑。

?

Ich fülle mir den Becher neu

我重新斟滿一杯酒，

und leer ihn bis zum Grund

一口氣把它喝干，

und singe, bis der Mond ergl?nzt

我唱歌，直到月亮

am schwarzen Firmament!

升到烏黑的天頂。

?

Und wenn ich nicht mehr singen kann,

當(dāng)我不能再唱時，

so schlaf ich wieder ein.

我倒頭睡著了，

Was geht mir der Frühling an?

春天與我又何干？

La?t mich betrunken sein！

還是讓我醉著吧！

?

李白原詩：春日醉起言志

（開元二十一年作，公元733年，時詩人33歲。）（抄中華書局出版[清]王琦注《李太白全集》，中冊，1074頁。）

?

處世若大夢，

胡為勞其生。

所以終日醉，

頹然臥前楹。

覺來盼庭前，

一鳥花間鳴。

借問此何時？

春風(fēng)語流鶯。

感之欲嘆息，

對酒還自傾。

浩歌待明月，

曲盡已忘形。