作者：亞當(dāng)·斯密

翻譯：常ならむ

第一篇：論勞動(dòng)力生產(chǎn)力增強(qiáng)嘅原因，同埋論勞動(dòng)力生產(chǎn)物自由發(fā)展就一定會(huì)分配畀各種階級(jí)人民嘅順序。

第一章：論分工

勞動(dòng)生產(chǎn)力最大嘅增強(qiáng)，以及運(yùn)用勞動(dòng)嘅時(shí)候所表現(xiàn)嘅更加大嘅熟練、技巧同判斷力，似乎都系分工嘅結(jié)果。

為咗令讀者更加容易理解社會(huì)一般業(yè)務(wù)分工所產(chǎn)生嘅結(jié)果，我而家來討論個(gè)別制造業(yè)嘅分工狀況。一般人認(rèn)為，分工最完全嘅制造業(yè)，系一啲極毋重要嘅制造業(yè)。毋重要制造業(yè)嘅分工，實(shí)際上并毋比重要制造業(yè)嘅分工更加周密。但系，目的在于供給少數(shù)人小量毋重要嘅制造業(yè)，所雇傭嘅勞動(dòng)者人數(shù)，必然毋多，而從事角部門工作嘅工人，往往可以集合喺同一工廠內(nèi)，令觀察者得一覽無遺。反之，箇啲大制造業(yè)，要供給大多數(shù)人嘅大量需要，所以，各工作部門都雇有非常多嘅勞動(dòng)者，要將呢啲大量嘅勞動(dòng)者集合喺一間工廠內(nèi)，一定毋可能。就算實(shí)際上比小制造業(yè)分成要多得多嘅部分，但系因?yàn)槟胤N劃分毋似得小制造業(yè)嘅劃分咁明顯，所以好少人注意到。

扣針制造業(yè)系極細(xì)?喇，但系佢嘅分工往往喚起啲人嘅注意。所以，我將佢引來作為例子。一個(gè)勞動(dòng)者，如果對(duì)于呢個(gè)職業(yè)（分工嘅結(jié)果，令扣針嘅制造成為一種專門嘅職業(yè)）未有受過相當(dāng)訓(xùn)練，又毋知點(diǎn)樣使用呢個(gè)職業(yè)上嘅機(jī)械（令呢種機(jī)械有發(fā)明嘅可能，恐怕亦都系分工嘅結(jié)果），噉未就算用盡力工作，可能一日亦都制造毋出一枚扣針，要做二十枚，當(dāng)然系絕對(duì)冇可能。但系按照而家經(jīng)營嘅方法，呢種作業(yè)毋單止全部成為專門職業(yè)，而且呢種職業(yè)分成幾個(gè)部門，其中有大多數(shù)亦都同樣成為專門職業(yè)。一個(gè)人抽鐵線，一個(gè)人拉直，一個(gè)人切截，一個(gè)人批尖線嘅一端，一個(gè)人磨另一端，以方便裝上圓頭。要做圓頭，就需要有兩三種毋同嘅操作。裝圓頭，涂白色，乃至包裝，都系專門嘅職業(yè)。噉樣嘅話，扣針嘅制造分為十八種操作。有啲工廠，呢十八種操作，分由十八個(gè)專門工人擔(dān)任。當(dāng)然，有時(shí)一個(gè)人亦都兼任兩三門。我見過一個(gè)呢種小工廠，只系雇傭十個(gè)工人，因此喺呢一個(gè)工廠中，有幾個(gè)工人擔(dān)任兩三種操作。似噉樣一個(gè)小工廠嘅工人，雖然好窮困，佢地嘅必要機(jī)械設(shè)備，雖然好簡陋，但系佢地如果勤勉努力，一日亦都得成針十二磅。以每磅中等針有四千枚計(jì)，呢十個(gè)工人每日就得成針?biāo)娜f八千枚。即一人一日得成針?biāo)那О税倜?。如果佢地各自?dú)立工作，毋專門學(xué)習(xí)一種特殊業(yè)務(wù)，噉佢地毋理系邊個(gè)都好，絕對(duì)冇可能一日制造二十枚針，講毋定一日連一枚針亦都冇制造得出來。佢地毋單止毋可以制造出今日由適當(dāng)分工合作而制成嘅數(shù)量嘅兩百四十分之一，就連呢個(gè)數(shù)量嘅四千八百分之一，恐怕亦都冇制造得出來。

就其他各種工藝及制造業(yè)來講，雖然有好多毋可以做咁細(xì)密嘅分工，其操作亦都毋得變得咁簡單，但系分工嘅后果凈系一樣嘅。但凡可以采用分工制嘅工藝，一經(jīng)采用分工制，就相應(yīng)噉增強(qiáng)勞動(dòng)嘅生產(chǎn)力。各種行業(yè)之所以各各分立，似乎亦都系由于分工有呢種好處。一個(gè)國家嘅產(chǎn)業(yè)同勞動(dòng)力嘅增強(qiáng)程度如果系極高嘅，則共各種行業(yè)嘅分工一般亦都達(dá)到極高嘅程度。未開化社會(huì)中一個(gè)人獨(dú)任嘅工作，喺進(jìn)步嘅社會(huì)中，一般都成為幾個(gè)人分任嘅工作。喺進(jìn)步嘅社會(huì)中，農(nóng)民一般只系農(nóng)民，制造者只系制造者。而且，生產(chǎn)一種完全制造品所必要嘅勞動(dòng)，亦都往往分由好多嘅勞動(dòng)者擔(dān)任。試以麻織業(yè)同毛織業(yè)為例，從亞麻及羊毛嘅生產(chǎn)到麻布嘅漂白同熨平或尼絨嘅染色同最后一道加工，各部門所使用嘅毋同技藝系幾咁多啊！農(nóng)業(yè)由于佢嘅性質(zhì)，毋得有似制造業(yè)噉細(xì)密嘅分工，各種工作，毋得似制造業(yè)噉判斷然分立。木匠嘅職業(yè)同鐵匠嘅職業(yè)，一般系截然分開嘅，但系畜牧者嘅業(yè)務(wù)同種水稻者嘅業(yè)務(wù)，毋得似前者噉完全分開。紡工同織工，幾乎都系各別嘅兩個(gè)人，但系鋤耕、耙掘、播種同收割，卻經(jīng)常由一個(gè)人兼任。農(nóng)業(yè)上種種勞動(dòng)，隨季節(jié)推移而巡回，要指定一個(gè)人只從事一種勞動(dòng)，事實(shí)上絕對(duì)冇可能。所以，農(nóng)業(yè)上勞動(dòng)生產(chǎn)力嘅增強(qiáng)，凈系跟毋上制造業(yè)勞動(dòng)生產(chǎn)力嘅增強(qiáng)嘅主要原因，可能就系農(nóng)業(yè)毋得采取完全嘅分工制度。而家最富裕嘅國家，固然喺農(nóng)業(yè)同制造業(yè)上都憂于鄰國，但系制造業(yè)方面嘅優(yōu)越程度，必定大于農(nóng)業(yè)方面嘅優(yōu)越程度。富國嘅土地多一般都耕耘得比較好，投放喺土地上嘅勞動(dòng)力同費(fèi)用亦都比較多，生產(chǎn)出來嘅產(chǎn)品按照土地面積同肥沃嘅比例來講亦都比較多；但系，噉樣比較大嘅生產(chǎn)量，好少喺比例上大大超過所使用嘅比較大嘅勞動(dòng)量同費(fèi)用。喺農(nóng)業(yè)方面，富國勞動(dòng)生產(chǎn)力未必都比貧國勞動(dòng)生產(chǎn)力大得多，至少毋似制造業(yè)方面一般情況噉樣大得多。所以，如果品質(zhì)同樣優(yōu)良，富國小麥喺市場上嘅售價(jià)，未必都比貧國低廉。就富裕同進(jìn)步嘅程度來講，法國遠(yuǎn)勝于波蘭，但系波蘭小麥嘅價(jià)格，同品質(zhì)同樣優(yōu)良嘅法國小麥同樣低廉。同英格蘭相比較，論富裕，論進(jìn)步，法國可能要低一等，但系法國產(chǎn)麥?zhǔn)〕霎a(chǎn)嘅小麥，其品質(zhì)之優(yōu)良完全同英格蘭小麥相同，而且喺大多數(shù)年份，兩者嘅價(jià)格亦都大致相同。但系，英格蘭嘅麥田耕種得比法國好，而法國嘅麥田，據(jù)講耕種得比波蘭要好得多。貧國嘅耕作，就算比毋上富國，但系貧國生產(chǎn)嘅小麥，喺品質(zhì)優(yōu)良以及售價(jià)低廉方面，卻可以喺相當(dāng)程度上同富國競爭。但系，貧國喺制造業(yè)上毋可以同富國競爭；至少系富國嘅土壤、氣候、位置適宜于呢一類制造業(yè)嘅場合，貧國毋得同富國競爭。法國綢比英國綢又好又平，就系因?yàn)榭椌I業(yè)，至少喺今日原絲進(jìn)口稅好高嘅條件下，更適合于法國氣候，而毋系十分適合于英國氣候。但系英國嘅鐵器同粗毛織物，卻遠(yuǎn)勝于法國，而且品質(zhì)同樣優(yōu)良嘅英國貨品，喺價(jià)格上比法國更低廉。據(jù)講，波蘭除開少數(shù)立國所需嘅劣質(zhì)簡陋家庭制造業(yè)之外，幾乎冇乜嘢制造業(yè)。

有咗分工，同樣數(shù)量嘅勞動(dòng)者就可以完成比過去多得多嘅工作量，其原因有三：第一，勞動(dòng)者嘅技巧因?yàn)闃I(yè)務(wù)專門而每日進(jìn)步；第二，由一種工作轉(zhuǎn)到另外一種工作，通常必須損失毋少時(shí)間，有咗分工，就可以免除呢種損失；第三，好多簡化勞動(dòng)同縮減勞動(dòng)嘅機(jī)械嘅發(fā)明，令一個(gè)人能夠做好多人嘅工作。

第一，勞動(dòng)者熟練程度嘅增強(qiáng)，一定增加佢所可以完成嘅工作量。分工實(shí)施嘅結(jié)果，各勞動(dòng)者嘅業(yè)務(wù)，既然終生局限于一種單純嘅操作，當(dāng)然能夠大大噉增強(qiáng)自己嘅熟練程度。慣于使用鐵錘而冇練習(xí)過制鐵釘嘅普通鐵匠，一旦因?yàn)樘厥馐鹿?，必須制釘時(shí)，我敢講，佢一日最多只系做得出兩三百枚鐵釘，而且質(zhì)量仲系拙劣不堪。就算慣于制鐵釘，但系如果毋系將制釘作為主業(yè)或者專業(yè)嘅話，就系出盡力噉工作，毋夠二十歲嘅后生仔，喺出盡力噉工作嘅時(shí)候，每人每日可以制造兩千三百幾枚。但系，制釘絕對(duì)毋系最簡單嘅操作。同一個(gè)勞動(dòng)者，要鼓爐、調(diào)整火力，要燒鐵舞錘噉打制，喺打制釘頭嘅時(shí)候仲要調(diào)換工具。比較起身，制扣針同制金屬紐扣所需要嘅各項(xiàng)操作要簡單得多，而以此為終生業(yè)務(wù)嘅人，其熟練程度通常亦都高得多。所以，喺此等制造業(yè)中，有幾項(xiàng)操作嘅迅速程度簡直令人難以想象，如果你毋系親眼見過。你絕對(duì)毋會(huì)相信人嘅手可以有似噉嘅咁大嘅本領(lǐng)。

第二，由一種工作轉(zhuǎn)到另一種工作，需要損失一啲時(shí)間，因?yàn)楣?jié)省呢種時(shí)間而得到嘅利益，比我地驟然睇見嘅時(shí)候所想象嘅要大得多。冇可能好快噉從一種工作轉(zhuǎn)到使用完全毋相同工具而且喺毋同地方進(jìn)行嘅另一種工作。耕作小農(nóng)地嘅鄉(xiāng)村織工，由織機(jī)轉(zhuǎn)到耕地，又由耕地轉(zhuǎn)到織機(jī)，一定要虛廢好多時(shí)間。誠實(shí)噉講，呢兩種技藝，如果可以喺同一個(gè)廠坊內(nèi)進(jìn)行，噉時(shí)間上嘅損失，無疑要少得多，但系就算系噉，損失都仲系好大。人由一種工作轉(zhuǎn)到另一種工作時(shí)，通常要閑逛一陣仔。喺開始新工作之初，一定難即刻精神灌注噉積極工作，肯定會(huì)心不在焉。而且喺相當(dāng)時(shí)間內(nèi)，與其講佢系喺度工作，講佢系喺度講笑算數(shù)。閑蕩、偷懶、是但呢種種嘅習(xí)慣，對(duì)于每半個(gè)鐘頭要換一次工作同工具，而且一生中幾乎每日必須從事二十項(xiàng)毋同工作嘅農(nóng)村勞動(dòng)者來講，可以講系自然會(huì)養(yǎng)成嘅，甚至可以講，必然會(huì)養(yǎng)成嘅。呢種種習(xí)慣，令農(nóng)村勞動(dòng)者經(jīng)常會(huì)遲緩懶惰，就算系喺工作非常緊張嘅時(shí)候，亦都毋會(huì)非常有精神噉做。所以，就算冇技巧方面嘅缺陷，單單呢啲習(xí)慣亦都一定會(huì)大大噉減少佢可以完成嘅工作量。

第三，利用適當(dāng)嘅機(jī)械可以喺乜嘢程度上簡化勞動(dòng)同節(jié)省勞動(dòng)力，噉必定系大家都知到嘅，無需舉例。我喺呢度所要講嘅只系：簡化勞動(dòng)同節(jié)省勞動(dòng)嘅箇啲機(jī)械嘅發(fā)明，睇起身亦都系起因子分工。人類將注意力集中喺單一事物上，比將注意力分散喺好多事物上，更可以發(fā)現(xiàn)達(dá)到目標(biāo)嘅更簡單容易更便利嘅方法。分工嘅結(jié)果，各個(gè)人嘅全部注意力自然會(huì)傾注喺一種簡單嘅事物上。所以只要工作性質(zhì)上仲有改良嘅余地，各個(gè)勞動(dòng)部門所雇傭嘅勞動(dòng)者中，冇幾耐自然會(huì)有人發(fā)現(xiàn)一啲比較容易而便利嘅方法，來完成佢地各自嘅工作。唯有系噉，用喺今日分工最細(xì)密嘅各種制造業(yè)上嘅機(jī)械，有好大部分，原來系普通工人嘅發(fā)明。佢地從事于最單純嘅操作，當(dāng)然會(huì)發(fā)明比較方便容易嘅操作方法。毋理系邊個(gè)，只要佢經(jīng)常去觀察制造廠，佢一定會(huì)睇見極似樣嘅機(jī)械，呢啲機(jī)械系最普通工人為咗要令佢地?fù)?dān)當(dāng)嘅箇部分工作容易迅速噉完成而發(fā)明出來嘅。最初嘅蒸汽機(jī)，原來需要雇傭一個(gè)兒童，撳活塞嘅升降，不斷開閉汽鍋同汽筒之間嘅通路。有一次擔(dān)任呢個(gè)工作嘅某個(gè)兒童，因?yàn)橹幸馔瑔笥延瓮?，佢用一條繩將開閉通路嘅舌門嘅把手，縛喺機(jī)械嘅另一部分，舌門就可以毋需要人力自行開閉。原來系因?yàn)樨澩嬲敵鰜韱椒ǎ蛧n樣成為蒸汽機(jī)大改良之一。

但系，一切機(jī)械嘅改良，絕對(duì)毋系全部由機(jī)械使用者發(fā)明。有好多改良，系出自專門機(jī)械制造師嘅智巧；仲有一啲改良，系出自哲學(xué)家或者思想家嘅智能。哲學(xué)家或者思想家嘅任務(wù)，毋系喺制造任何實(shí)物，而系喺觀察一切事物，所以佢地經(jīng)常可以結(jié)合利用各種完全冇關(guān)系而且極毋類似嘅物力。隨住社會(huì)嘅進(jìn)步，哲學(xué)或者推想亦都似其他各種職業(yè)噉樣，成為某一特定階級(jí)人民嘅主要業(yè)務(wù)同專門工作。此外，呢種業(yè)務(wù)或者工作，亦都似其他職業(yè)噉樣，分成咗好多部門，每個(gè)部門，又備成為一種哲學(xué)家嘅行業(yè)。哲學(xué)上呢種分工，似產(chǎn)業(yè)上嘅分工噉樣，增強(qiáng)咗技巧，并節(jié)省咗時(shí)間。各人擅長各人嘅特殊工作，毋單止增加全體嘅成就，而且大大增強(qiáng)咗科學(xué)嘅內(nèi)容。

喺一個(gè)政治修明嘅社會(huì)里頭，造成普及到最下層人民嘅箇種普遍富裕情況嘅，系各行各業(yè)嘅產(chǎn)量由于分工而大增。各勞動(dòng)者，除開自身所需要嘅之外，仲有大量嘅產(chǎn)物可以出賣；同時(shí)，因?yàn)橐磺衅渌麆趧?dòng)者嘅處境相同，各個(gè)人都可以以自身生產(chǎn)嘅大量產(chǎn)物，換得其他勞動(dòng)者生產(chǎn)嘅大量產(chǎn)物，換言之，都得換得其他勞動(dòng)者大量產(chǎn)物嘅價(jià)格。人地所需要嘅產(chǎn)品，佢可以與以充分供給；佢自身所需要嘅，人地亦都可以與以充分供給。于是，社會(huì)各階級(jí)普遍富裕。

考察一下文明而繁榮嘅國家嘅最普通技工或者日工嘅日用物品罷！你就會(huì)睇見，用佢嘅勞動(dòng)嘅一部分（雖然只系一小部分）來生產(chǎn)呢種日用品嘅人嘅數(shù)目，系難以數(shù)計(jì)嘅。例如，日工所著嘅粗劣尼絨上衣，就系好多勞動(dòng)者聯(lián)合勞動(dòng)嘅產(chǎn)物。為咗完成呢種樸素嘅產(chǎn)物，一定必須有牧羊人、揀羊毛嘅人、梳羊毛嘅人、染工、粗梳工、紡工、織工、漂白工、車衣工，以及其他好多人，聯(lián)合起身工作。加之，呢啲勞動(dòng)者居住嘅地方，往往相隔得好遠(yuǎn)，將材料由甲地運(yùn)送到乙地，應(yīng)該需要幾多商人同運(yùn)輸者?。∪竟に脝幜?，經(jīng)常必須購自世界上各個(gè)遙遠(yuǎn)嘅地方，要將各種藥料由各個(gè)毋同嘅地方收集起身，需要幾多商業(yè)同航運(yùn)業(yè)，需要雇傭幾多船工、水手、帆布制造者同繩索制造者??！為咗生產(chǎn)呢啲最普通嘅船、漂白工用嘅水車或者織工用嘅織機(jī)，暫時(shí)放下毋講，單單就簡單器械好似牧羊人濺羊毛嘅時(shí)候所用嘅剪刀來講，其制造就必須經(jīng)過好多種類嘅勞動(dòng)。為咗生產(chǎn)呢啲極簡單嘅剪刀，礦工、熔鐵爐建造者、木材采伐者、熔鐵廠燒炭工人、制磚者、泥水匠、喺熔鐵爐嘅旁邊服務(wù)嘅工人、機(jī)械安裝工人、鐵匠等等，必須將佢地各種各樣嘅技藝聯(lián)結(jié)起身。同樣，如果系我地考察一個(gè)勞動(dòng)者嘅服裝同家庭用具，例如貼身著嘅粗麻襯衣，腳著嘅鞋，瞓覺用嘅床鋪同床鋪上各種裝置，調(diào)制食物嘅火爐，由地下采掘出來而且可能需要經(jīng)過水陸運(yùn)輸先至可以送到佢嘅手邊供佢燒火煮飯嘅煤炭，廚房中一切共佢用具，餐臺(tái)上一切用具，刀同叉，裝食物同分取食物嘅陶制同錫蠟制器皿，制造面包同麥酒供佢飲食嘅各種工人，箇種透得熱氣同光線并可以遮蔽風(fēng)雨嘅玻璃窗，同令世界北部成為極舒適嘅居住地嘅大發(fā)明所必須借助一切知識(shí)同技術(shù)，以及工人制造呢啲便利品所用嘅各種器具等等?？傊业厝绻疾炷匾磺袉S，并考慮到投放喺呢每一樣嘢上嘅各種勞動(dòng)，我地就會(huì)覺得，冇有成千上萬嘅人嘅幫助同合作，一個(gè)文明國家里頭嘅卑不足道嘅人，就算按照（呢個(gè)系我地好錯(cuò)誤噉想象嘅）佢一般適應(yīng)嘅舒服簡單嘅方式亦都毋可以取得其日用品嘅供給嘅。