下面是《費(fèi)魯斯·馬努斯：美杜莎的戈?duì)栘暋分械囊恍?zhàn)錘系列特有的詞匯和人名/地名的中英文對照，按字母順序排列。專有詞匯主要參考了其他老師和網(wǎng)站的翻譯，如果有相關(guān)站內(nèi)鏈接也會給出，但是我無法保證準(zhǔn)確性。

武器/載具/鎧甲

Achilles-Alpha Pattern Land Raider 阿基里斯-阿爾法型蘭德掠襲者

Arvus Lighter 阿爾沃斯駁船

Baneblade 毒刃坦克

bolter 爆彈槍

Cataphractii Pattern Terminator 鐵騎型終結(jié)者裝甲

charnabal sabre 剔骨軍刀

Deredeo Pattern Dreadnought 德雷都無畏

Destroyer Tank Hunter 殲滅者坦克殲擊車

Earthshaker 撼地炮

Forgebreaker 碎爐者

jetbike 噴氣式摩托

Mechanicum?Taghmata Avenger 機(jī)械教禁衛(wèi)復(fù)仇者戰(zhàn)斗機(jī)

Medusa Siege Cannon 美杜莎攻城炮

melta 熱熔武器

MK I Thunder Armour MK I雷霆型動力甲

phosphex 磷化武器

Primaris-Lightning Strike Fighter 尖峰型閃電戰(zhàn)斗機(jī)

Rhino 犀牛運(yùn)兵車

Sicaran Battle Tank ?？ㄌm戰(zhàn)斗坦克

sickle magazine 鐮式彈匣

Skylance Gunship 天空矛炮艇

Spartan Assault Tank 斯巴達(dá)突擊坦克

Stormbird 風(fēng)暴鳥

Stormhawk Interceptor 風(fēng)暴隼截?fù)魴C(jī)

Storm Talon Gunship 風(fēng)暴爪炮艇

Tarantula battery 狼蛛炮

Thunderbolt Heavy Fighter 雷霆重型戰(zhàn)斗機(jī)

Thunderhawk 雷鷹

volkite 爆燃武器

Wrath Pattern Starfighters 憤怒型星式戰(zhàn)斗機(jī)

Xiphon Interceptor 劍尾式截?fù)魴C(jī)

?

材料/器械

Adamantium 亞德曼/精金

amasec 艾瑪斯克

Auspex/augur 鳥卜儀

ceramite 陶鋼

congitator 沉思者

ferrocrete 混凝鐵

imager 照相機(jī)

Lho-stick 迷幻煙

magnoculars 望遠(yuǎn)鏡

plasteel 塑鋼

promethium 钷素

stylus 筆

rockcrete 混凝石

?

職位

Apothecary 藥劑師

Astropath 星語者

Chapter Master 戰(zhàn)團(tuán)長

Iron Father 鋼鐵圣父

Iron Lord 鋼鐵領(lǐng)主

Librarian 智庫

Lord Commander 領(lǐng)主指揮官

serf 侍從

servitor 機(jī)仆

Techmarine 技術(shù)軍士

Wing Commander 航空聯(lián)隊(duì)指揮官

?

人名

(黑色=鋼鐵之手? 紫色=帝皇之子? 藍(lán)色=極限戰(zhàn)士? 紅色=千子? 綠色=凡人輔助軍? 橙色=機(jī)械教? 灰色=加迪納爾)

Adept Malevolus 馬列沃勒斯神甫

Adept Xanthus 贊瑟斯神甫

Akurduana 阿庫爾杜納

Aled Glassius 阿萊德·格拉西烏斯

Amadeus DuCaine 阿馬德烏斯·杜凱恩

Autek Mor 奧泰克·摩爾

Edoran 艾多蘭

Esoc 埃索克

Feldom 費(fèi)爾多姆

Gabriel Santar 加百列·桑托

Gaius Caphen 蓋烏斯·卡芬

Garr 加爾

Harik Morn 哈里克·摩恩

Ibran Grippe 伊布然·格萊普

Intep Amar 因泰普·阿馬爾

Joraan 約然

Laeric 萊瑞克

Lucius 盧修斯

Milein Jaskolic 米琳·加斯科里克

Moses Trurakk 摩西·特魯拉克

Ortan Vertanus 奧坦·維塔努斯

Paliolinus 帕利歐萊納斯

Rab Tannen 拉布·坦恩

Ravasch Cario 拉瓦士·卡里奧

Sekka 賽卡

Shadrak Meduson 沙達(dá)拉克·梅杜森

Solomon Demeter 所羅門·德墨特爾

Strachaan 斯德拉康

Sylvyn Dekka 希爾文·戴卡

Thyro 泰洛

Tobris Venn 托比里斯·韋恩

Tull Riordan 圖爾·瑞爾丹

Ulan Cicerus 烏蘭·西塞魯斯

Ulrach Branthan 烏爾拉克·布蘭坦

Vaakal Desaan 瓦卡爾·德薩安

Veneratii Urien 維內(nèi)拉提·烏里恩

?

組織名

Clan Avernii 阿維尼氏族

Clan Morragul?莫拉格氏族

Clan Sorrgol 索古羅氏族

Clan Vurgaan 沃爾岡氏族

Collegia Titanica 泰坦學(xué)會

Fifth Galilean Mixed Infantry 第五伽利略混合步兵連

Legio Atarus 炎紋軍團(tuán)

Legio Decimare 毀滅軍團(tuán)

Order Quarii 加爾伊連

Palatine Blades 帕拉庭之刃

Serranic Peltasts 塞拉尼克輕盾軍

Storm Walkers 風(fēng)暴行者

Veletaris Storm Section 維勒塔利斯風(fēng)暴兵

?

地名

Albia 阿爾比亞

Anvilarium 鍛造之間

Felgarrthi 費(fèi)爾加蒂

Gardinaal 加迪納爾

Gardinaal Prime 加迪納爾之首

Karaashi 卡拉許

Kiraal 奇拉爾

Manraga 曼拉迦

Molech 摩洛

Narodyna 納羅達(dá)

Phaeton Forgeworld 鑄造世界法厄同

Rust 鐵銹星

Seraphina 塞拉菲娜

Somnus Citadel 索莫納斯堡

Sthenelus 斯忒涅洛斯

Vesta 維斯塔

?

生物

Asirnoth 阿西諾斯

Eldar banshee 靈族嚎叫女妖

grox 格洛克斯

Yarrk 亞魯克山